anspornen

anspornen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	sporne an
	du	spornst an
	er, sie, es	spornt an
Präteritum	ich	spornte an
Konjunktiv II	ich	spornte an
Imperativ	Singular	sporn an! sporne an!
	Plural	spornt an!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	angespornt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:anspornen

Worttrennung:

an·spor·nen, Präteritum: sporn·te an, Partizip II: an·ge·spornt

Aussprache:

IPA: [ˈanˌʃpɔʁnən]

Hörbeispiele:  anspornen ^(Info)

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] jemanden dazu treiben, sich mehr anzustrengen

[2] dem Pferd die Sporen geben

Herkunft:

gebildet aus der Partikel an als Verbzusatz und dem Verb spornen

Synonyme:

[1] anfeuern, anreizen, ermutigen, antreiben, anregen, motivieren, stimulieren, encouragieren (veraltete Bildungssprache), aneifern (süddeutsch; österreichisch)

[2] die Sporen geben

Beispiele:

[1] „Ein gutes Zeichen spornt den Handwerker zu besseren Leistungen in Schrift und Farbe an.“

[1] „Ermutigung und positive Auseinandersetzung kann uns hingegen zu Höchstleistungen anspornen.“

[2] Sie spornte den Wallach auf den letzten Metern noch einmal ordentlich an.

Übersetzungen

 [1] jemanden dazu treiben, sich mehr anzustrengen

Bulgarisch: пришпорвам (prišporvam☆) → bg Englisch: encourage → en Französisch: stimuler → fr, inciter → fr, pousser → fr, encourager → fr, aiguillonner → fr, éperonner → fr Italienisch: stimolare → it Portugiesisch: estimular → pt, incitar → pt Schwedisch: sporra → sv, egga → sv till Ungarisch: sarkall → hu

 [2] dem Pferd die Sporen geben

Französisch: éperonner → fr Italienisch: spronare → it Portugiesisch: esporear → pt Schwedisch: sporra → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „anspornen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „anspornen“

[1] The Free Dictionary „anspornen“

[1, 2] Duden online „anspornen“

Quellen: