einziehen

einziehen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	ziehe ein
	du	ziehst ein
	er, sie, es	zieht ein
Präteritum	ich	zog ein
Konjunktiv II	ich	zöge ein
Imperativ	Singular	zieh ein!
Imperativ	Plural	zieht ein!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	eingezogen		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:einziehen

Worttrennung:

ein·zie·hen, Präteritum: zog ein, Partizip II: ein·ge·zo·gen

Aussprache:

IPA: [ˈaɪ̯nˌt͡siːən]

Hörbeispiele:

einziehen^(Info),

einziehen^(Info)

Reime: -aɪ̯nt͡siːən

Bedeutungen:

[1] sich in etwas hineinbegeben

[2] in etwas eindringen

[3] beziehen einer neuen häuslichen Umgebung.

[4] etwas einfügen

[5] etwas einbehalten oder einfordern

[6] etwas zurücknehmen, verbergen, schützen

[7] Militär: jemanden zum Militärdienst einberufen

Herkunft:

gebildet aus der Partikel ein als Verbzusatz und dem Verb ziehen

Synonyme:

[2] (durch-)tränken

[3] beziehen

[6] einholen, zurückziehen

Beispiele:

[1] Die Sportler zogen zur Eröffnungsfeier in das Stadion ein.

[2] Die Farbe zog in das Papier ein.

[3] Wir ziehen morgen in unsere neue Wohnung ein.

[4] Wir sollten besser noch eine Zwischenwand einziehen.

[5] Der Ausweis wurde vorläufig eingezogen.

[6] Der Pilot muss nach dem Start das Fahrwerk einziehen.

[6] Wenn man eine Weinbergschnecke vorne berührt, zieht sie erst einmal ihre Fühler ein.

[7] Zum Stichtag wurden wieder viele Rekruten eingezogen.

[7] [Russlands Krieg gegen die Ukraine 2022:] „Offiziellen Angaben zufolge sollen 300.000 Bürger in die russische Armee eingezogen werden.“^[1]

Redewendungen:

sich einen Spreißel einziehen

[6] den Schwanz einziehen

Charakteristische Wortkombinationen:

[5] Führerschein einziehen, Steuern einziehen

Wortbildungen:

Adjektive: eingezogen, einziehbar

Substantive: Eingezogener, Einziehdecke, Einzieher, Einziehtisch, Einziehung, Einzug

Übersetzungen

[1] sich in etwas hineinbegeben

Französisch: entrer ^→ fr
Katalanisch: entrar (com a grup) ^→ ca
Niederländisch: intrekken ^→ nl
Rumänisch: a intra ^→ ro
Schwedisch: tåga in ^→ sv, gå in ^→ sv
Türkisch: girmek ^→ tr, giriş yapmak ^→ tr
Ukrainisch: приходити (prychodyty^☆) ^→ uk, прибувати (prybuvaty^☆) ^→ uk

[2] in etwas eindringen

[3] beziehen einer neuen häuslichen Umgebung

Englisch: move in ^→ en
Französisch: emménager ^→ fr
Ido: enmenajar ^→ io
Italienisch: traslocare ^→ it
Katalanisch: instal·lar-se ^→ ca
Niederländisch: intrekken ^→ nl
Rumänisch: a se muta în ^→ ro
Schwedisch: flytta in ^→ sv
Spanisch: mudarse ^→ es
Türkisch: daireye taşınmak ^→ tr (in eine Wohnung), eve taşınmak ^→ tr (in ein Haus/eine Wohnung)

[4] etwas einfügen

[5] etwas einbehalten oder einfordern

[6] etwas zurücknehmen, verbergen, schützen

Katalanisch: retirar ^→ ca, amagar ^→ ca
Niederländisch: intrekken ^→ nl
Rumänisch: a retrage ^→ ro
Schwedisch: dra in ^→ sv
Spanisch: bajar ^→ es (Kopf)
Türkisch: geri çekmek ^→ tr, içeri çekmek ^→ tr

[7] Militär: jemanden zum Militärdienst einberufen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–7] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „einziehen“

[1, 5, 7] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „einziehen“

Quellen:

↑ Katerina Shmeleva: Russlands Krieg gegen die Ukraine – Teilmobilmachung in Russland: Was Frauen von Deserteuren berichten. In: Deutsche Welle. 27. Oktober 2022 (URL, abgerufen am 2. November 2022) .

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: einheizen

[1] Katerina Shmeleva: Russlands Krieg gegen die Ukraine – Teilmobilmachung in Russland: Was Frauen von Deserteuren berichten. In: Deutsche Welle. 27. Oktober 2022 (URL, abgerufen am 2. November 2022) .

[1]