mobil

mobil (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
mobil	mobiler	am mobilsten
Alle weiteren Formen: Flexion:mobil

Worttrennung:

mo·bil, Komparativ: mo·bi·ler, Superlativ: am mo·bils·ten

Aussprache:

IPA: [moˈbiːl]

Hörbeispiele:

mobil^(Info)

Reime: -iːl

Bedeutungen:

[1] beweglich, an verschiedenen Orten einzusetzen

[2] gesund und fit, gut zu Fuß

[3] Militär, oft mit dem Verb machen: für einen Einsatz bereit

Herkunft:

über französisch mobile ^→ fr „beweglich, marschbereit“ von lateinisch mobilis ^→ la „beweglich“; zu movere ^→ la „in Bewegung setzen“^[1]

Sinnverwandte Wörter:

[1] beweglich, flexibel

[2] agil, behende, fit, flink, frisch, gesund, rege

[3] einsatzbereit, kriegsbereit

Gegenwörter:

[1] stationär, unbeweglich

[1, 3] immobil

Unterbegriffe:

[1] ultra-mobil

Beispiele:

[1] Die Anforderungen des Arbeitsmarktes zwingen viele Menschen, mobil zu sein.

[2] Die alte Dame aus dem zweiten Stock ist die mobilste Frau ihrer Altersklasse, die man sich denken kann.

[2] Es reicht nicht sich nur körperlich fit zu halten, wenn man auch geistig jung und mobil bleiben will.

[2] Sie ist eine kleine quicklebendige und mobile Person und man muss schon sehr früh aufstehen, wenn man ihr das Wasser reichen will.

[1, 3] Die mobilen Einheiten wurden in die höchste Alarmbereitschaft versetzt.

[3] Die Kriegsvorbereitungen wurden von den zuständigen Politikern streng zurückgewiesen, obwohl es eindeutige Hinweise auf die Veränderungen bei den militärischen Einsatzkräften gab und inoffiziell schon davon gesprochen wurde, dass alle Einheiten mobil gemacht werden sollten.

Wortbildungen:

Substantive: Automobil, Reisemobil, Mobilfunk, Mobilmachung, Mobilnummer, Mobiltelefon

Elektromobilität, Elektromobilitätsinitiative, Elektromobilitätsstrategie, Langstreckenmobilität, Mobilität

Verb: mobil machen

Übersetzungen

[1] beweglich, an verschiedenen Orten einzusetzen

Bulgarisch: подвижен (podvižen^☆) ^→ bg
Englisch: mobile ^→ en
Französisch: mobile ^→ fr, ambulant ^→ fr, itinérant ^→ fr
Interlingua: mobile ^→ ia
Katalanisch: mòbil ^→ ca, flexible ^→ ca
Norwegisch: bevegelig ^→ no, flyttbar ^→ no
Schwedisch: mobil ^→ sv
Tschechisch: mobilní ^→ cs
Türkisch: hareketli ^→ tr, mobil ^→ tr

[2] gesund und fit, gut zu Fuß

Katalanisch: actiu ^→ ca, àgil ^→ ca
Schwedisch: flink ^→ sv, livlig ^→ sv, frisk ^→ sv

[3] Militär, oft mit dem Verb machen: für einen Einsatz bereit

Französisch: mobile ^→ fr, ambulant ^→ fr, itinérant ^→ fr
Schwedisch: mobil ^→ sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „mobil“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „mobil“

[1–3] The Free Dictionary „mobil“

[1–3] Duden online „mobil“

Quellen:

↑ Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0 , Seite 890.

mobil (Schwedisch)

Adjektiv

Adjektivdeklination		Positiv	Komparativ	Superlativ
Adjektivdeklination		attributiv
unbestimmt Singular	Utrum	mobil	mobilare
unbestimmt Singular	Neutrum	mobilt
bestimmt Singular	Maskulinum	mobile		mobilaste
bestimmt Singular	alle Formen	mobila		mobilaste
Plural		mobila		mobilaste
		prädikativ
Singular	Utrum	mobil	mobilare	mobilast
Singular	Neutrum	mobilt
Plural		mobila

adverbialer Gebrauch		mobilt

Worttrennung:

mo·bil

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] nicht an einen Ort gebunden; beweglich

Gegenwörter:

[1] fast

Beispiele:

[1] Gunnar driver ett mobilt sågverk.

Gunnar betreibt ein mobiles Sägewerk.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mobilt bredband, internet

Übersetzungen

[1] nicht an einen Ort gebunden; beweglich

Deutsch: mobil, beweglich

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »mobil«, Seite 580

[1] Lexin „mobil“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „mobil“

[1] dict.cc Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „mobil“

Substantiv, u

Utrum	Singular		Plural
Utrum	unbestimmt	bestimmt	unbestimmt	bestimmt
Nominativ	(en) mobil	mobilen	mobiler	mobilerna
Genitiv	mobils	mobilens	mobilers	mobilernas

Worttrennung:

mo·bil, Plural: mo·bi·ler

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] kurz für mobiltelefon: Handy

[2] hängendes, aus mehreren beweglichen Teilen bestehendes Kunstwerk

Synonyme:

[1] mobiltelefon

Beispiele:

[1] Har du din mobil på?

Hast du dein Handy an?

[2] Karin hängde upp en färgglad mobil.

Karin hängte ein farbenfrohes Mobile auf.

Wortbildungen:

mobilabonnemang, mobilskal, mobilsurfhastighet

Übersetzungen

[1] kurz für mobiltelefon: Handy

Deutsch: Handy, Mobiltelefon

[2] hängendes, aus mehreren beweglichen Teilen bestehendes Kunstwerk

Deutsch: Mobile

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Schwedischer Wikipedia-Artikel „mobil“

[1, 2] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »mobil«, Seite 580

[1, 2] Lexin „mobil“

mobil (Tschechisch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	mobil	mobily
Genitiv	mobilu	mobilů
Dativ	mobilu	mobilům
Akkusativ	mobil	mobily
Vokativ	mobile	mobily
Lokativ	mobilu	mobilech
Instrumental	mobilem	mobily

Worttrennung:

mo·bil

Aussprache:

IPA: [ˈmɔbɪl]

Hörbeispiele:

mobil^(Info)

Bedeutungen:

[1] nicht drahtgebundenes Telefon; Handy, Smartphone

Synonyme:

[1] mobilní telefon

Beispiele:

[1] „Věříme, že třicet minut denně s mobilem u ucha po dobu nějakých osmi let už je dostačující doba pro vznik vysokého rizika zdravotního postižení.“^[1]

Wir glauben, dass acht Jahre lang dreißig Minuten täglich mit dem Handy am Ohr schon eine ausreichende Dauer für das Entstehen eines hohen Risikos von gesundheitlicher Beeinträchtigung darstellt.

Wortfamilie:

mobilní, mobilita

Übersetzungen

[1] nicht drahtgebundenes Telefon; Handy, Smartphone

Deutsch: Handy n, Smartphone n
Englisch: cellular ^→ en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „mobil“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „mobil“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „mobil“

[1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „mobil“

Quellen:

↑ Mladá fronta DNES vom 17. Januar 2020

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0 , Seite 890.

[2] Mladá fronta DNES vom 17. Januar 2020

[1]

[1]