lavieren

lavieren (Deutsch)

Verb, regelmäßig, sich bewegen

	Person	Wortform
Präsens	ich	laviere
	du	lavierst
	er, sie, es	laviert
Präteritum	ich	lavierte
Konjunktiv II	ich	lavierte
Imperativ	Singular	laviere!
Imperativ	Plural	laviert!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	laviert		haben, sein
Alle weiteren Formen: Flexion:lavieren

Worttrennung:

la·vie·ren, Präteritum: la·vier·te, Partizip II: la·viert

Aussprache:

IPA: [laˈviːʁən]

Hörbeispiele:

lavieren^(Info),

lavieren (Österreich)^(Info)

Reime: -iːʁən

Bedeutungen:

intransitiv:

[1] Seemannssprache, veraltet: seitlings gegen den Wind segeln

[2] übertragen, veraltet: geschickt handeln, verhandeln

[3] bildlich, umgangssprachlich, oft abwertend: sich mit Fähigkeit und Flinkheit gewandt durch Schwierigkeiten hindurchwinden

Herkunft:

geht aus dem Mittelniederdeutschen lavēren hervor; entstammt seinerseits dem Niederländischen laveeren, loveeren, loeveeren „die Windseite abgewinnen“, welches wiederum auf das Seemannssprachliche Luv „Ruderseite, Windseite“ zurückgeht und seinerseits aus dem Englischen leaf ^→ en „Ruderblatt (Hilfsruder, das man zum Steuern gegen den Wind benutzte)“ entlehnt wurde, dessen indogermanische Wurzel in *lep „(Hand-)Fläche; (Fuss-)Sohle; (Schulter-)Blatt“ zu finden ist; das Niederländische laveeren, loveeren, loeveeren wurde ebenfalls in anderen Sprachen entlehnt, zum Beispiel ins Französische, wo man das Verb louvoyer ^→ fr antrifft (zunächst in mittelfranzösischer Form lovier)

Synonyme:

[1] kreuzen

[2] taktieren

Sinnverwandte Wörter:

[3] balancieren, (umgangssprachlich) sich durchschlängeln, (landschaftlich) sich hindurchschlawinern, jonglieren, manövrieren, Schwierigkeiten umgehen, diplomatisch vorgehen, geschickt vorgehen, klug vorgehen, vorsichtig vorgehen, sich diplomatisch verhalten

Gegenwörter:

[1] luven

Oberbegriffe:

[1] segeln

Unterbegriffe:

[1] abwarten, aussitzen, feilschen, nachgeben

Beispiele:

[1] „Das Schiff hat auf elf Strich laviert.“^[1]

[2] „Während des Zweiten Weltkriegs begann eine bewusste Schaukelpolitik: Ankara lavierte klug zwischen Europa und den USA, d. h. zwischen Berlin, Moskau, London und Washington, um kurz vor Kriegsende Hitler-Deutschland noch den Krieg zu erklären [...]“^[2]

[3] „Ihr im Ausland könnt Euch aber gar nicht in unsere Lage denken und wißt nicht, wie wir zu lavieren haben, um nicht mit etwelchen Strafgesetzbuchparagraphen, die man schon lange für uns bereithält, gefaßt zu werden.“^[3]

[3] „Jede Politik, die zwischen diesen beiden Linien zu lavieren versucht, führt in eine Sackgasse u. wahrscheinlich in den Abgrund.“^[4]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] lavierendes Segelboot, vor dem Wind lavieren

[2, 3] vorsichtig lavieren, geschickt lavieren

Wortbildungen:

[3] durchlavieren, herumlavieren, hineinlavieren

Übersetzungen

[1] seitlings gegen den Wind segeln

Baskisch: ertzetik joan ^→ eu
Englisch: tack ^→ en
Esperanto: luvi ^→ eo, krozi ^→ eo
Französisch: louvoyer ^→ fr
Interlingua: virar ^→ ia contra le vento,
Italienisch: bordeggiare ^→ it
Niederländisch: laveren ^→ nl, kruisen ^→ nl
Polnisch: halsować ^→ pl
Portugiesisch: bordejar ^→ pt
Russisch: лавировать (lavirovatʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: lova ^→ sv, kryssa ^→ sv
Sorbisch:
- Niedersorbisch: lawěrowaś ^→ dsb
- Obersorbisch: lawěrować ^→ hsb
Spanisch: bordear ^→ es
Tschechisch: kličkovat ^→ cs, zařizovat se ^→ cs

[2] geschickt handeln, verhandeln

Baskisch: errekardaritu ^→ eu
Englisch: bargain ^→ en
Esperanto: manovri ^→ eo
Französisch: marchander ^→ fr, chipoter ^→ fr
Interlingua: manovrar ^→ ia, tergiversar ^→ ia
Italienisch: contrattare ^→ it, mercanteggiare ^→ it
Polnisch: lawirować ^→ pl
Sorbisch:
- Niedersorbisch: lawěrowaś ^→ dsb
- Obersorbisch: lawěrować ^→ hsb
Spanisch: baratear ^→ es, regatear ^→ es
Tschechisch: vyčkávat ^→ cs, váhat ^→ cs, řídit se ^→ cs dle oka

[3] sich durch Schwierigkeiten hindurchwinden

Baskisch: ertzetik joan ^→ eu
Englisch: (Großbritannien, Irland, Kanada, Australien, Neuseeland) manoeuvre ^→ en, (USA) maneuver ^→ en
Esperanto: manovri ^→ eo
Französisch: louvoyer ^→ fr
Interlingua: manovrar ^→ ia, tergiversar ^→ ia
Italienisch: barcamenarsi ^→ it, destreggiarsi ^→ it
Sorbisch:
- Niedersorbisch: lawěrowaś ^→ dsb, wijaś se ^→ dsb
- Obersorbisch: lawěrować ^→ hsb
Polnisch: lawirować ^→ pl
Russisch: лавировать (lavirovatʹ^☆) ^→ ru, изловчиться (izlovčitʹsja^☆) ^→ ru
Schwedisch: kryssa ^→ sv
Spanisch: bordear ^→ es
Tschechisch: vyčkávat ^→ cs, váhat ^→ cs, řídit se ^→ cs dle oka

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „lavieren“

[1, 3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „lavieren“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „lavieren“

[1, 2] Duden online „lavieren (segeln, sich hindurchwinden)“

Quellen:

↑ Oekonomische Encyklopädie oder allgemeines System, Band 66; Johann Georg Krünitz. Abgerufen am 19. Juni 2019.
↑ Michael Gehler: Das Spiel des Sultans mit dem Krieg. In: tt.com, Tiroler Tageszeitung. 20. September 2015, abgerufen am 3. April 2023.
↑ August Bebel ^→ WP: Aus meinem Leben – Dritter Teil. Erschienen 1914. In: Projekt Gutenberg-DE. (URL) .
↑ Das Tagebuch 1880-1937, Band 50,Teil 8, Harry Kessler (Graf), Roland Kamzelak, Ulrich Ott, 2009. Abgerufen am 19. Juni 2019.

Verb, regelmäßig, in der Kunst

	Person	Wortform
Präsens	ich	laviere
	du	lavierst
	er, sie, es	laviert
Präteritum	ich	lavierte
Konjunktiv II	ich	lavierte
Imperativ	Singular	laviere!
Imperativ	Plural	laviert!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	laviert		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:lavieren

Anmerkung:

Die unter Bedeutungen in Klammern und Anführungszeichen gesetzten Wörter sind die jeweils üblichen Fachbegriffe.

Worttrennung:

la·vie·ren, Präteritum: la·vier·te, Partizip II: la·viert

Aussprache:

IPA: [laˈviːʁən]

Hörbeispiele:

lavieren^(Info),

lavieren (Österreich)^(Info)

Reime: -iːʁən

Bedeutungen:

intransitiv:

[1] Bildende Kunst: eine Maltechnik anwenden, bei der die Konturen einer mit Pinsel oder Feder angefertigten Farb- beziehungsweise Tuschzeichnung mit einem nassen Pinsel verwischt („verwaschen“) werden

[2] Bildende Kunst: Zeichnungen (vornehmlich Feder- oder Bleistiftzeichnungen) nachträglich mit Wasserfarben kolorieren („wässern“)

[3] Bildende Kunst, Kupferstich: Kupferplatten reinigen („waschen“)

Herkunft:

zeitgleich aus dem Italienischen lavare ^→ it „(ver-)waschen“ und dem Französischen laver ^→ fr „(ab-, aus-)waschen“ entlehnt; entstammen ihrerseits dem Latein lavare ^→ la „waschen“

Synonyme:

[1] adoucieren, veraltet waschen

Sinnverwandte Wörter:

[1] tuschen, umgangssprachlich pinseln, abwertend schmieren

[2] kolorieren

Gegenwörter:

[3] radieren

Oberbegriffe:

[1–3] malen, zeichnen

Beispiele:

[1] „Beim Antuschen einer Federzeichnung mit einem Pinsel und wässriger Farbe kann man die Zeichnung lavieren, um eine verstärke Licht-, Schatten-, und Raumwirkung zu erzielen.“^[1]

[2]

[3] „Es gibt zwei Möglichkeiten eine Lithographie zu schaffen: durch direktes Gestalten auf dem Stein (Steindruck) und durch den Umdruck einer Zeichnung (Umdruck-Litho). 1. Direktes Arbeiten auf dem Stein mit Litho-Kreide und -Tusche, mit Pinsel, Feder, Schaber, Nadel u.a. Es läßt sich auch mit der Spritztechnik (Sieb oder Bürste) arbeiten, man kann lavieren, ätzen, schaben etc. […]“^[2]