balancieren

balancieren (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	balanciere
	du	balancierst
	er, sie, es	balanciert
Präteritum	ich	balancierte
Konjunktiv II	ich	balancierte
Imperativ	Singular	balanciere! balancier!
	Plural	balanciert!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	balanciert			haben, sein
Alle weiteren Formen: Flexion:balancieren

[1] Eine Frau balanciert Früchte in einem Korb auf dem Kopf.

[2] Ein Kind balanciert über ein Brett.

[2] Ein Hochseilartist balanciert auf einem Seil.

Worttrennung:

ba·lan·cie·ren, Präteritum: ba·lan·cier·te, Partizip II: ba·lan·ciert

Aussprache:

IPA: [balɑ̃ˈsiːʁən], [balaŋˈsiːʁən]

Hörbeispiele:  balancieren ^(Info),  balancieren ^(Info)

Reime: -iːʁən

Bedeutungen:

• Hilfsverb haben:

[1] transitiv: etwas im Gleichgewicht halten

• Hilfsverb sein:

[2] intransitiv: sich auf einer schmalen Fläche fortbewegen oder stehen und dabei das Gleichgewicht halten oder es zu halten versuchen

[3] intransitiv: sich auf unebenem Gelände bewegen und dabei das Gleichgewicht nur mit Mühe halten

Beispiele:

[1] „Am nächsten Morgen balancierte ich das Rad zu Theo, meinem Fahrradhändler.“

[1] Sie hat einen Krug auf ihrem Kopf balanciert.

[2] Es ist eine große Kunst, auf dem Seil zu balancieren.

[2] Er ist über das Brett balanciert.

[3] Sie sind über die Trümmer des eingestürzten Hauses balanciert.

Wortbildungen:

ausbalancieren

Übersetzungen

 [1] transitiv: etwas im Gleichgewicht halten

Baskisch: kulunkatu ? → eu Bulgarisch: балансирам (balansiram☆) → bg Englisch: balance → en Esperanto: balanci → eo Französisch: balancer → fr Interlingua: balanciar → ia Niederländisch: balanceren → nl Schwedisch: balansera → sv Slowenisch: balancirati → sl

 [2] ?

Bulgarisch: балансирам (balansiram☆) → bg Esperanto: balanci → eo Polnisch: balansować → pl Schwedisch: balansera → sv

 [3] ?

Bulgarisch: балансирам (balansiram☆) → bg Esperanto: balanci → eo Schwedisch: balansera → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „balancieren“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „balancieren“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „balancieren“

[1] The Free Dictionary „balancieren“

[1, 2] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „balancieren“ auf wissen.de

[1, 2] Wahrig Fremdwörterlexikon „balancieren“ auf wissen.de

[1–3] Duden online „balancieren“

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Fremdwörterbuch. In: Der Duden in zwölf Bänden. 10., aktualisierte Auflage. Band 5, Dudenverlag, Mannheim/Zürich 2010, ISBN 978-3-411-04060-5, DNB 1007274220 , Seite 139.

Quellen: