Pinsel

Siehe auch:

pinsel

Pinsel (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Pinsel	die Pinsel
Genitiv	des Pinsels	der Pinsel
Dativ	dem Pinsel	den Pinseln
Akkusativ	den Pinsel	die Pinsel

[1] verschiedene Pinsel

Worttrennung:

Pin·sel, Plural: Pin·sel

Aussprache:

IPA: [ˈpɪnzl̩]

Hörbeispiele:  Pinsel ^(Info)

Reime: -ɪnzl̩

Bedeutungen:

[1] Gegenstand zum dosierten Auftragen von zum Beispiel Flüssigkeiten

[2] umgangssprachlich einfältiger, dummer Mensch

Herkunft:

aus altfranzösisch pincel ^→ fro (> französisch pinceau ^→ fr), aus lateinisch penicillus ^→ la

Unterbegriffe:

[1] Borstenpinsel, Colorationspinsel, Haarpinsel (→ Dachshaarpinsel), Malerpinsel, Rasierpinsel

[1] Backpinsel

Beispiele:

[1] Nach dem Malen muss man den Pinsel gleich gut reinigen, damit die Farbe nicht eintrocknet, und er nicht verklebt.

[1] Der Fingerabdruckexperte trug das Pulver mit einem kleinen Pinsel auf.

[1] „Wieder taucht er den Pinsel ein.“

[1] „Er versuchte, sich abzulenken, reinigte Pinsel und Farbpalette, sortierte die Kreiden in eine Blechdose, nahm das Bild von der Staffelei und stellte es auf den Boden.“

[1] „Vor einem Tisch, der vollgeräumt war mit Farben, Tuben, Pinseln, vollen Aschenbechern und Flaschen, saß Reynaldo Pereira.“

[2] Was hast du dir denn da für einen Pinsel angelacht?

[2] Der Pinsel hätte gestern mehr als eine Ohrfeige verdient. (frei nach Lessing)

Redewendungen:

[1] mit dem feinem Pinsel arbeiten, mit feinem Pinsel arbeiten – acht geben, bedachtsam vorgehen

[1] mit dem groben Pinsel an etwas herangehen – wenig Umstände machen

[1] etwas mit dem groben Pinsel malen – etwas entstellt wiedergeben

Wortbildungen:

[1] Pinseldruck, Pinselführung, Pinselquäler, Pinselschimmel, Pinselstrich

[2] Einfaltspinsel

Übersetzungen

 [1] Gegenstand zum dosierten Auftragen von zum Beispiel Flüssigkeiten

Englisch: paintbrush → en, paint brush → en Färöisch: pensil → fo m Finnisch: sivellin → fi Französisch: pinceau → fr m Georgisch: ფუნჯი (punǯi) → ka Italienisch: pennello → it Japanisch: 筆 (ふで, fude) → ja, 毛筆 (もうひつ, môhitsu) → ja Niederländisch: kwast → nl Polnisch: pędzel → pl Serbisch: четкица (četkica☆) → sr f Slowakisch: štetka → skf Rumänisch: pensulă → ro f Russisch: кисть (kistʹ☆) → ru f, кисточка (kistočka☆) → ru f Schwedisch: pensel → svu Spanisch: pincel → es Tschechisch: štětka → cs f, štětec → cs m Türkisch: firça → tr Ungarisch: ecset → hu

 [2] umgangssprachlich einfältiger, dummer Mensch

Französisch: flèche → fr f Tschechisch: hlupák → cs m, blb → cs m, blboun → cs m Türkisch: ahmak → tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Pinsel“

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Pinsel“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Pinsel“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Pinsel“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: pinsle, plinse, Plinse