nachträglich

nachträglich (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
nachträglich	nachträglicher	am nachträglichsten
Alle weiteren Formen: Flexion:nachträglich

Worttrennung:

nach·träg·lich, Komparativ: nach·träg·li·cher, Superlativ: am nach·träg·lichs·ten

Aussprache:

IPA: [ˈnaːxˌtʁɛːklɪç]

Hörbeispiele:

nachträglich^(Info)

Bedeutungen:

[1] keine Steigerung: nach einem versäumten Termin

[2] landschaftlich: so viel wie nachtragend

Herkunft:

abgeleitet vom Stamm des Wortes Nachtrag oder von nachtragen

Synonyme:

[1] im Nachhinein, verspätet

Gegenwörter:

[1] „vorträglich“ (beim Gratulieren)

Beispiele:

[1] Du kannst ihr ja noch nachträglich gratulieren.

[1] Die Firma hat mir das fehlende Teil noch nachträglich zugeschickt.

[1] „Seine Träger haben ihn im Stich gelassen und der feindlichen Natur ausgeliefert - ein schlimmer Schock, dessen Tragweite nachträglich zu schildern fast unmöglich ist.“^[1]

[2] Jetzt sei doch nicht so nachträglich!

Übersetzungen

[1] keine Steigerung: nach einem versäumten Termin

Englisch: belated ^→ en
Französisch: (Adjektiv) ultérieur ^→ fr, (Adverb) ultérieurement ^→ fr, a posteriori ^→ fr
Griechisch (Neu-): καθυστερημένος (kathysteriménos) ^→ el
Japanisch: 事後 (じご, jigo) ^→ ja
Polnisch: opóźniony ^→ pl
Russisch: позже (pozže^☆) ^→ ru, задним числом (zadnim čislom^☆) ^→ ru
Schwedisch: i efterskott ^→ sv, i efterhand ^→ sv, efteråt ^→ sv
Sorbisch:
- Niedersorbisch: pózdźejšy ^→ dsb, adv. pózdźej ^→ dsb
- Obersorbisch: dodatny ^→ hsb, přidatny ^→ hsb, pozdźiši ^→ hsb; adv. po tym ^→ hsb
Türkisch: sonradan getirmek ^→ tr, daha sonradan getirmek ^→ tr, en sonradan getirmek ^→ tr
Ungarisch: utólag ^→ hu

[2] landschaftlich: so viel wie nachtragend

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „nachträglich“

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „nachträglich“

[1] The Free Dictionary „nachträglich“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „nachträglich“

Quellen:

↑ Christof Hamann, Alexander Honold: Kilimandscharo. Die deutsche Geschichte eines afrikanischen Berges. Klaus Wagenbach Verlag, Berlin 2011, ISBN 978-3-8031-3634-3 , Seite 12.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: nachtragend

[1] Christof Hamann, Alexander Honold: Kilimandscharo. Die deutsche Geschichte eines afrikanischen Berges. Klaus Wagenbach Verlag, Berlin 2011, ISBN 978-3-8031-3634-3 , Seite 12.

[1]