einsteigen

einsteigen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	steige ein
	du	steigst ein
	er, sie, es	steigt ein
Präteritum	ich	stieg ein
Konjunktiv II	ich	stiege ein
Imperativ	Singular	steig ein! steige ein!
	Plural	steigt ein!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	eingestiegen			sein
Alle weiteren Formen: Flexion:einsteigen

[1] in ein Flugzeug einsteigen

[4] einsteigen beim Fußball (rüdes Foulspiel, 2005)

Worttrennung:

ein·stei·gen, Präteritum: stieg ein, Partizip II: ein·ge·stie·gen

Aussprache:

IPA: [ˈaɪ̯nˌʃtaɪ̯ɡn̩]

Hörbeispiele:  einsteigen ^(Info),  einsteigen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] ein Verkehrsmittel betreten, um mitzufahren

[2] sich rechtswidrig Zugang verschaffen

[3] Bergsteigen: sich in eine schwierige Passage im Gebirge begeben

[4] Sport: einen Gegner hart bedrängen

[5] umgangssprachlich: mit einer Investition, einem Projekt/Vorhaben anfangen, beginnen

Herkunft:

Ableitung zu steigen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) ein-

Sinnverwandte Wörter:

[1] aufspringen, betreten

[2] einbrechen, eindringen, einfallen, einschleichen

[3] besteigen

[4] angreifen, attackieren, foulen, gefährden, riskieren

[5] anfangen, anschließen, beginnen, beitreten, beteiligen, investieren, mitmachen

Gegenwörter:

[1] aussteigen, verlassen

[2] ausbrechen

[3] verlassen

[5] aussteigen, beenden, verlassen

Beispiele:

[1] Der Zug ist da, wir können schon mal einsteigen.

[1] „Er war nicht mit uns eingestiegen, er saß bereits dort. Wahrscheinlich war er an der ersten Haltestelle eingestiegen.“

[2] Der Dieb ist durch's Fenster eingestiegen.

[2] Den Charaktermangel mancher Kreaturen erkennt man sehr gut daran, dass sie unbefugt in fremde Wohnungen einsteigen und womit sie Hausfriedensbruch begehen.

[3] Sie stiegen am frühen Morgen in die Nordwand ein.

[4] Er ist im Zweikampf zu hart eingestiegen und hat damit einen Elfmeter verursacht.

[4] „Reece James steigt rüde gegen Dortmunds Ramy Bensebaini ein im Testspiel des BVB gegen den FC Chelsea.“

[5] Manche glauben, es sei jetzt der richtige Zeitpunkt erreicht, um wieder in Aktien einzusteigen.

[5] „Bislang erzielten Investoren mit kurzfristigen Anlagen so hohe Renditen, dass sie keinen Anreiz hatten, in längerfristige Infrastrukturprojekte einzusteigen.“

[5] „Wer steigt schon gerne in einen Konzern ein, dessen Management Krisen durch Jobabbau bewältigen will.“

Wortfamilie:

Einsteiger, Einstieg

Übersetzungen

 [1] ein Verkehrsmittel betreten um mitzufahren

Baskisch: igo → eu Dänisch: stå på → da Englisch: board → en, get in → en Französisch: embarquer → fr, monter dans → fr Griechisch (Neu-): ανεβαίνω → el, επιβιβάζομαι → el, μπαίνω → el Italienisch: salire → it Japanisch: 乗る (のる, noru) → ja Katalanisch: pujar → ca a un vehicle Klingonisch: yong → tlh Kurdisch: Kurmandschi: siwar bûn → kmr Portugiesisch: embarcar → pt Rumänisch: a urca → ro, a se îmbarca → ro Russisch: садиться (saditʹsja☆) → ru (perfektiv: сесть (sestʹ☆) → ru) Schwedisch: stiga på → sv, gå på → sv, kliva på → sv Spanisch: subir → es, subirse → es Tschechisch: nastupovat → cs, nastoupit → cs Türkisch: binmek → tr Zazaki: (era) cı niştene ? → zza

 [2] sich rechtswidrig Zugang verschaffen

Englisch: climb in → en, get in → en Klingonisch: ten → tlh Polnisch: włazić → pl Schwedisch: klättra in → sv Spanisch: entrar → es, infiltrarse → es

 [3] sich in eine schwierige Passage im Gebirge begeben

Spanisch: entrar → es, adentrarse → es

 [4] einen Gegner hart bedrängen

Englisch: to tackle hard → en, to pile in → en Schwedisch: gå in → sv

 [5] mit einer Investition, einem Projekt/Vorhaben anfangen, beginnen

Dänisch: være med → da, deltage i → da Englisch: take part → en, get involved → en; to buy into → en, take a stake in → en Italienisch: entrare → it Katalanisch: començar → ca Schwedisch: gå in → sv, börja → sv Esperanto: komenci → eo je, ekprojekti → eo, ekinvesti → eo Spanisch: entrar → es en Tschechisch: nastupovat → cs, nastoupit → cs Türkisch: katılmak → tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2, 4, 5] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „einsteigen“

[1–3, 5] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „einsteigen“

[1–5] Duden online „einsteigen“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: einseitigen

Anagramme: einstiegen, Einstiegen