eina

eina (Deutsch)

Lokaladverb

Anmerkung:

Das Wort gehört in das System der bairischen Lokaladverbien, das grundlegend vom standardsprachlichen System abweicht. Es handelt sich jeweils um Wortpaare, die zwei unterschiedliche Richtungen (her und hin) angeben: aba – abi/oba – obi, aufa – aufi, außa – außi, füra – füri, uma – umi, zuwa – zuwi. Diese Wörter sind im Denken fest verankert und werden nicht nur in Dialekttexten und -situationen, sondern auch in einem sonst umgangssprachlichen, manchmal sogar standardsprachlichen Zusammenhang verwendet.

Nebenformen:

etymologische Schreibung: einher

Worttrennung:

ei·na

Aussprache:

IPA:

Österreich:

• gehobene Standardaussprache geschulter Sprecher: [ˈae̯na], [ˈaɛ̯na], [ˈai̯na], [ˈaɪ̯na]
• gemäßigte Standardaussprache geschulter Sprecher: (Wien, Nieder- und Oberösterreich, Burgenland, Kärnten) [ˈæe̯na], (Steiermark, Westösterreich) [ˈaɪ̯na]
• Standardaussprache des ungeschulten Sprechers in seiner regionalen Ausprägung: (Wien, Nieder- und Oberösterreich, Burgenland) [ˈæːna], [ˈɑ̃ẽ̯na]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] österreichisch mundartlich, sonst auch südostdeutsch (bayrisch) mundartlich; zumeist als erste Konstituente von Partikelverben: herein

Herkunft:

Bei dem Wort handelt es sich um eine mundartnahe Schreibweise für das gleichbedeutende »einher«.

Gegenwörter:

[1] eini

Beispiele:

[1] Kommen S’ eina!

[1] „‚Nur die Buam derf’n eina‘ — sagte er.“

[1] „‚Konnt’st scho’ eina,‘ rief die Waben,[…] ‚i lieg’ scho’.‘“

[1] „‚Da eina!‘ schrie er scharf und befehlend in den Laden hinaus.“

[1] „‚Han i net g’sagt, ins Haus kimmst ma nimma eina!‘ rief der Wegbrunner und trat auf dem Pflaster herum, ohne sich von der Stelle zu bewegen.“

[1] „‚Do kemmz eina‘, rief er uns zu, ‚eez werdz ja batscherl noß‘.“

[1] „Fahrts lei mitn Auto in Hof eina, sagte er.“

[1] „Wenn Odad zu Hansi ‚Hol’s Taferl eina!‘ sagte, war gute Stimmung im Haus, denn das bedeutete, daß die zwei Zweibettzimmer und das Einbettzimmer vermietet waren.“

[1] „‚Kemmt’s eina!‘ rief Franzis Vater zur Tür heraus.“

[1] „‚Schaud a scho wieder eina?‘ sagt ein Gast zur jungen Kellnerin.“

[1] „‚Als dann, gehns eina‘, sagte sie schließlich, nicht unfreundlich.“

Übersetzungen

 [*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu herein1

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jakob Ebner: Duden Taschenbücher, Wie sagt man in Österreich? Wörterbuch des österreichischen Deutsch. 3., vollständig überarbeitete Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 1998, ISBN 3-411-04983-9 , Seite 91.

[1] Duden online „herein“; unter Synonyme: „(bayrisch, österreichisch mundartlich) eina“.

Quellen:

Interjektion

Worttrennung:

ei·na

Aussprache:

IPA:

Namibia: [ˈɛɪ̯na]

Südafrika: [ˈəinaː]

Hörbeispiele:

Namibia: —

Südafrika: —

Bedeutungen:

[1] Namibia, Südafrika (KwaZulu-Natal): Ausruf des Schmerzes: au, aua, autsch

Herkunft:

Entlehnung aus dem gleichbedeutend afrikaansen eina ^→ af

Synonyme:

[1] au, aua, autsch

Sinnverwandte Wörter:

[1] oh weh, wehe

[1] Südafrika (KwaZulu-Natal): gonna

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 [*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu au1, zu aua1, zu autsch1

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Joe Pütz: Das grosse Dickschenärie. Dickschenärie I & II Kommbeind Riekonndischend Gemoddifeid und Gesuhpt. 1. Auflage. Peters Antiques, Swakopmund 2001, ISBN 978-9-991-65046-3 , Stichwort »äina«, Seite 21.

[1] Hildegard Irma Stielau: Nataler Deutsch. Eine Dokumentation unter besonderer Berücksichtigung des englischen und afrikaansen Einflusses auf die deutsche Sprache in Natal. In: Im Auftrag des Instituts für deutsche Sprache, Mannheim herausgegeben von Leopold Auburger, Heinz Kloss, Gottfried Kolde (Herausgeber): Deutsche Sprache in Europa und Übersee. Berichte und Forschungen. 7. Band, Franz Steiner Verlag, Wiesbaden 1980, ISBN 3-515-02635-5, DNB 800037642 , Seite 38.

Quellen:

Adjektiv

Worttrennung:

ei·na

Aussprache:

IPA: [ˈɛɪ̯na]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Namibia: schmerzhaft, schmerzvoll

Herkunft:

Erweiterung des interjektiven Gebrauchs

Synonyme:

[1] schmerzhaft, schmerzvoll

Beispiele:

[1] „Ein Pika im Fuß ist nochall eina!“ — Ein Dorn/Stachel im Fuß ist ziemlich schmerzhaft/tut ziemlich weh.

Übersetzungen

 [*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu schmerzhaft1, zu schmerzvoll1

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Joe Pütz: Das grosse Dickschenärie. Dickschenärie I & II Kommbeind Riekonndischend Gemoddifeid und Gesuhpt. 1. Auflage. Peters Antiques, Swakopmund 2001, ISBN 978-9-991-65046-3 , Stichwort »äina«, Seite 21.

Quellen:

eina (Afrikaans)

Interjektion

Worttrennung:

ei·na

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Ausruf des Schmerzes: au, aua, autsch, eina

Beispiele:

[1] „Eina tog!“

[1] „Eina, hoe steek so ’n doring my.“

[1] „Eina, hoe brand so ’n skrykyster!“

Übersetzungen

 [*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu au1, zu aua1, zu autsch1, zu eina1

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] F.F. Odendal, R.H. Gouws; Laetitia Botha, Irène Wasserfall (Herausgeber): HAT, Verklarende Handwoordeboek van die Afrikaanse Taal. 5. Auflage. Pearson Education South Africa, Kaapstad 2005, ISBN 978-1-86891-243-8, Seite 207 (Zitiert nach Google Books) .

[1] Jana Luther (Herausgeber): HAT, Afrikaanse skoolwoordeboek. Vir sukses in die klas. Pearson Education South Africa, Kaapstad 2009, ISBN 978-1-77025-595-1, Seite 697 (Zitiert nach Google Books) .

Quellen:

Adjektiv

Worttrennung:

ei·na

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] schmerzhaft, schmerzvoll

[2] mangelhaft, minderwertig, ungenügend, unzureichend

Herkunft:

Entlehnung aus dem Nama

Sinnverwandte Wörter:

[1] pynlik

[2] effentjies, ontoereikend, skraps

Beispiele:

[2] „Jou kennis van die vak is maar eina.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] eina kry; ’n eina gevoel

Wortbildungen:

[2] eina-eina

Übersetzungen

 [*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu schmerzhaft1, zu schmerzvoll1 Für [2] siehe Übersetzungen zu mangelhaft1, zu minderwertig, zu ungenügend2, zu unzureichend1

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] F.F. Odendal, R.H. Gouws; Laetitia Botha, Irène Wasserfall (Herausgeber): HAT, Verklarende Handwoordeboek van die Afrikaanse Taal. Pearson Education South Africa, Kaapstad 2005, ISBN 978-1-86891-243-8, Seite 207 (Zitiert nach Google Books) .

Quellen:

Adverb

Worttrennung:

ei·na

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] in zu geringem Maße, in zu geringer Menge: zu klein, zu wenig

Sinnverwandte Wörter:

[1] effentjies, ontoereikend, skraps

Beispiele:

[1] „Sy baardjies is maar eina.“

Übersetzungen

 [1] in zu geringem Maße, in zu geringer Menge: zu klein, zu wenig

Französisch: Italienisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] F.F. Odendal, R.H. Gouws; Laetitia Botha, Irène Wasserfall (Herausgeber): HAT, Verklarende Handwoordeboek van die Afrikaanse Taal. Pearson Education South Africa, Kaapstad 2005, ISBN 978-1-86891-243-8, Seite 207 (Zitiert nach Google Books) .

Quellen:

eina (Englisch)

Interjektion

Worttrennung:

eina

Aussprache:

IPA: [ˈeɪˌnɑː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Botswana, Lesotho, Namibia, Sambia, Simbabwe, Südafrika: Ausruf des Schmerzes: au, aua, autsch, eina

Herkunft:

Entlehnung aus dem gleichbedeutend afrikaansen eina ^→ af

Synonyme:

[1] ouch

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 [1] Ausruf des Schmerzes

Deutsch: au, aua, autsch, eina

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „eina“

Quellen:

Substantiv

Singular	Plural
the eina	the einas

Worttrennung:

eina, Plural: einas

Aussprache:

IPA: [ˈeɪˌnɑː], [ˈeɪnə]

Hörbeispiele: —, —

Bedeutungen:

• Botswana, Lesotho, Namibia, Sambia, Simbabwe, Südafrika:

[1] ohne Plural: Ärger, Mühe, Schwierigkeit/-en

[2] Schmerz oder Verletzung: Aua, Wehweh, Wehwehchen

Herkunft:

Es handelt sich um eine Entlehnung aus dem gleichbedeutend afrikaansen eina ^→ af, das seinerseits vielleicht aus verschiedenen Wörtern einer der Khoisan-Sprachen gebildet wurde: vermutlich llé ‚Interjektion als Ausruf von Schmerz‘ und llná ‚Interjektion als Ausdruck einer Überraschung‘ oder aber vielleicht von einer nasalisierten Form der Khoekhoegowab/Nama-Interjektion llei ^→ naq.

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 [1] Ärger, Mühe, Schwierigkeit/-en

Deutsch: Ärger m, Mühe f, Schwierigkeit f

 [2] Schmerz oder Verletzung

Deutsch: Aua n, Wehweh n, Wehwehchen n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „eina“

Quellen:

eina (Isländisch)

Deklinierte Form

Worttrennung:

eina

Aussprache:

IPA: [ˈɛiːna]

Hörbeispiele: —

Grammatische Merkmale:

• Akkusativ Singular Femininum des Indefinitpronomens einn
• Akkusativ Plural Maskulinum des Indefinitpronomens einn

eina ist eine flektierte Form von einn. Die gesamte Deklination findest du auf der Seite Flexion:einn. Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag einn. Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.

Deklinierte Form

Worttrennung:

eina

Aussprache:

IPA: [ˈɛiːna]

Hörbeispiele: —

Grammatische Merkmale:

• Akkusativ Singular Femininum des Numerals einn
• Akkusativ Plural Maskulinum des Numerals einn

eina ist eine flektierte Form von einn. Die gesamte Deklination findest du auf der Seite Flexion:einn. Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag einn. Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.

eina (Katalanisch)

Substantiv, f

Singular	Plural
l’eina	les eines

Nicht mehr gültige Schreibweisen:

eyna

Nebenformen:

eïna; Hapaxlegomenon: ehina

besonders westkatalonisch, valencianisch: aina, aïna

Worttrennung:

ei·na

Aussprache:

IPA:

Westkatalonien: (Cadaqués) [ˈɛjno], (Lleida, Sort, Tremp) [ˈejnɛ]

Ostkatalonien: (Puigcerdà, Ripoll, Empordà, Lluçanès, Pla de Bages, Vallès, Camp de Tarragona) [ˈɛjnə], (Mallorca, Ciutadella, Ibiza) [ˈəјnə], (Vic, Olot, Santes Creus) [əˈinə], (Martinet, Ribes, Olot, Berga, Pobla de Lillet, Capmany, Maó) [ˈejnɛ]

Hörbeispiele:  eina ^(Info)

Westkatalonien: —, —

Ostkatalonien: —, —, —, —

Bedeutungen:

[1] Gegenstand, der für bestimmte Zwecke vorgesehen ist und mithilfe dessen etwas (handwerklich) bearbeitet oder hergestellt werden kann: Werkzeug

[2] eines der Instrumente an einer Werkzeugmaschine, das zur Formung und Oberflächenbehandlung von Werkstücken dient: Werkzeug

• West- und Ostkatalonien, Balearen:

[3] für einen bestimmten Beruf notwendiges Arbeitsgerät, -utensil: Werkzeug

• Sort, Cardós:

[4] Küchenutensil, insbesondere ein Gefäß für Flüssigkeiten wie Suppenschüssel, Teller: Schale

• Pla del Llobregat:

[5] Gebrauchsgegenstand, Gerätschaft, Utensil einer Vorratskammer wie einen Lese- oder Obstkorb: Tragekorb, Tragkorb

• Emporda, Solsona, Barcelona, Mallorca, Menorca; übertragen:

[6] niederträchtige, sich schlecht benehmende, nicht vertrauenswerte Person: Halunke, Lump, Schuft, Schurke

Herkunft:

Es handelt sich um eine seit 1300 bezeugte Entlehnung aus dem altokzitanischen aizina ^→ pro ‚Behaglichkeit, Bequemlichkeit; Komfort‘, eine Ableitung von aize ^→ pro ‚bequem, kommod, leicht‘, das lateinischem adjăcens ^→ la ‚erreichbar, möglich; erschwinglich‘ entstammt. Das ebenfalls im altkatalanischen bezeugte aizina ‚Gelegenheit‘ ergab aïna und, mit Regression des prosodischen Akzents, »eina« (ähnliche Entwicklung bei beina ^→ ca, feina ^→ ca, reina ^→ ca).

Sinnverwandte Wörter:

[4] atuell, vas

Beispiele:

[3] «Cada dia vaig en cós,

mon bé estimat, a fer feina;

no me mir tants de pics s’eina

com vegades pens en vós» (mallorquinisches Volkslied)

[3] «Estimat meu, dues eines

són males de manejar;

dues en vols festejar,

i amb una t’hi veig amb feines» (mallorquinisches Volkslied)

Sprichwörter:

ostkatalonisch: l’eina fa la feina

menorquinisch: s’eina fa sa feina

menorquinisch, mallorquinisch: amb ses eines fan ses feines

mallorquinisch: ses eines fan es mestre

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] eina de fuster, eina de manyà, eina de paleta

[3] eina de gra

Übersetzungen

 [*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1–3] siehe Übersetzungen zu Werkzeug n Für [4] siehe Übersetzungen zu Schale3 f Für [5] siehe Übersetzungen zu Tragekorb m, zu Tragkorb m Für [6] siehe Übersetzungen zu Halunke1a–c m, zu Lump1 m, zu Schuft1 m, zu Schurke1 m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 3–6] Antoni Maria Alcover, Francesc de Borja Moll: Diccionari català-valencià-balear. Inventari lexicogràfic i etimològic de la llengua catalana en totes les seves formes literàries i dialectals. Editorial Moll, Palma de Mallorca 1993, ISBN 84-273-0025-5 (Obra completa). Gekürztes Stichwort „eina“.

[1, 2] Diccionari de la llengua catalana: „eina“

[1] Gran Diccionari de la llengua catalana: eina

[1] Katalanischer Wikipedia-Artikel „eina“

Quellen:

eina (Litauisch)

Konjugierte Form

Worttrennung:

eina

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Grammatische Merkmale:

• 3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs eiti
• 3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs eiti

eina ist eine flektierte Form von eiti. Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag eiti. Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.