Behaglichkeit

Behaglichkeit (Deutsch) Bearbeiten

Substantiv, f Bearbeiten

	Singular	Plural
Nominativ	die Behaglichkeit	—
Genitiv	der Behaglichkeit	—
Dativ	der Behaglichkeit	—
Akkusativ	die Behaglichkeit	—

Worttrennung:

Be·hag·lich·keit, kein Plural

Aussprache:

IPA: [bəˈhaːklɪçkaɪ̯t]

Hörbeispiele:

Behaglichkeit^(Info)

Bedeutungen:

[1] wohliges Gefühl der Zufriedenheit, stilles Vergnügen

Herkunft:

mittelhochdeutsch behegelicheit „Wohlgefallen“^[1]

Substantivierung des Adjektivs behaglich, mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -keit

Synonyme:

[1] Behagen, Wohlbehagen, Gemütlichkeit

Gegenwörter:

[1] Unbehagen

Oberbegriffe:

[1] Zufriedenheit, Vergnügen

Beispiele:

[1] die Stunde der Behaglichkeit - (aus einem Werbespot)

[1] „Ich suhlte mich in der Behaglichkeit und Mühelosigkeit des Ganzen.“^[2]

[1] „Allerdings hatten wir diesmal keine Indianer, die für Behaglichkeit und Nahrung sorgten.“^[3]

[1] „Ihre Fähigkeit, eine Art von kleinbürgerlicher Behaglichkeit um sich zu verbreiten, war erstaunlich; ebenso ihre unerschütterliche gute Laune.“^[4]

Übersetzungen Bearbeiten

[1] wohliges Gefühl der Zufriedenheit, stilles Vergnügen

Dänisch: behagelighed ^→ da u
Englisch: ease ^→ en, snugness ^→ en, cosiness ^→ en comfortableness ^→ en, comfort ^→ en, homeliness ^→ en, homeyness ^→ en (amerikanisch)
Französisch: bien-être ^→ fr m
Portugiesisch: aconchego ^→ pt m, comodidade ^→ pt f, bem-bom ^→ pt m
Rumänisch: confort ^→ ro n
Russisch: приятность (prijatnostʹ^☆) ^→ ru, уют (ujut^☆) ^→ ru
Schwedisch: välbefinnande ^→ sv, trevnad ^→ sv
Sorbisch
- Niedersorbisch: spódobnosć ^→ dsb
Tschechisch: pohoda ^→ cs f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Behaglichkeit“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Behaglichkeit“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Behaglichkeit“

[1] The Free Dictionary „Behaglichkeit“

[1] Duden online „Behaglichkeit“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Behaglichkeit“

Quellen:

↑ Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Behaglichkeit“
↑ Lois Pryce: Mit 80 Schutzengeln durch Afrika. Die verrückteste, halsbrecherischste, schrecklich-schönste Reise meines Lebens. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2018 (übersetzt von Anja Fülle, Jérôme Mermod), ISBN 978-3-7701-6687-9, Seite 22. Englisches Original 2009.
↑ James Fenimore Cooper: Ned oder Ein Leben vor dem Mast. 3. Auflage. mareverlag, Hamburg 2017 (übersetzt von Alexander Pechmann), ISBN 978-3-86648-190-9 , Seite 160. Englisches Original 1843.
↑ Erich Maria Remarque: Das gelobte Land. Roman (Fragment). Kiepenheuer & Witsch, Köln 1998, ISBN 3-462-02695-X, Seite 80. Grundlage des Textes: Manuskript 1970.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Beharrlichkeit

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Behaglichkeit“

[2] Lois Pryce: Mit 80 Schutzengeln durch Afrika. Die verrückteste, halsbrecherischste, schrecklich-schönste Reise meines Lebens. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2018 (übersetzt von Anja Fülle, Jérôme Mermod), ISBN 978-3-7701-6687-9, Seite 22. Englisches Original 2009.

[3] James Fenimore Cooper: Ned oder Ein Leben vor dem Mast. 3. Auflage. mareverlag, Hamburg 2017 (übersetzt von Alexander Pechmann), ISBN 978-3-86648-190-9 , Seite 160. Englisches Original 1843.

[4] Erich Maria Remarque: Das gelobte Land. Roman (Fragment). Kiepenheuer & Witsch, Köln 1998, ISBN 3-462-02695-X, Seite 80. Grundlage des Textes: Manuskript 1970.

[1]

[2]

[3]

[4]