Ärger

Ärger (Deutsch) Bearbeiten

Substantiv, m Bearbeiten

	Singular	Plural
Nominativ	der Ärger	—
Genitiv	des Ärgers	—
Dativ	dem Ärger	—
Akkusativ	den Ärger	—

Worttrennung:

Är·ger, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ˈɛʁɡɐ]

Hörbeispiele:

Ärger^(Info)

Reime: -ɛʁɡɐ

Bedeutungen:

[1] spontane, innere, emotionale Reaktion hochgradiger Unzufriedenheit auf eine Situation, eine Person oder eine Erinnerung, die der Verärgerte lieber anders gesehen hätte

[2] umgangssprachlich: ein ärgerliches Erlebnis

Herkunft:

das Abstraktum Ärger ist im 18. Jahrhundert abgeleitet (genauer: rückgebildet) von dem mittelhochdeutschen Verb argern|ergern, das auf das althochdeutsche Verb argerōn|ergirōn zurückgeht. Das althochdeutsche Verb ist formal von dem Komparativ ärger zu arg abgeleitet. Es bedeutet ursprünglich somit schlechter machen/werden.^[1]

Synonyme:

[1] Missmut, Unmut, Verstimmung, Wut, Zorn

[2] Schwierigkeiten, Ärgernis, Unannehmlichkeit

Unterbegriffe:

[1] Facebook-Ärger

Beispiele:

[1] Als ihm der Zug vor der Nase wegfuhr, spürte er den Ärger in sich aufsteigen.

[1] „Häufig suchen auch die Anwälte reicher Anleger seinen Rat, wenn sie Ärger mit der Steuer befürchten.“^[2]

[1] „Das Verlangen nach Anerkennung durch Mitschüler kann manchmal geradezu suchtartige Formen annehmen und manche Schüler nehmen dafür erheblichen Ärger mit dem Lehrer in Kauf.“^[3]

[1] „Ohne etwas zu entgegnen, schluckte Herbstaster ihren Ärger hinunter.“^[4]

[1] „Der Pfarrer lächelte von Zeit zu Zeit, seine Nichte konnte jedoch ihren Ärger nicht verwinden.“^[5]

[2] Hoffentlich machen die Hooligans heute keinen Ärger.

Wortbildungen:

ärgerlich, ärgern, Ärgernis

Riesenärger

Übersetzungen Bearbeiten

[1] emotionale Reaktion hochgradiger Unzufriedenheit auf eine Situation, eine Person oder eine Erinnerung

Arabisch: غَضَبٌ ? ^→ ar
Englisch: aggro ^→ en, annoyance ^→ en, anger ^→ en
Französisch: ennui ^→ fr m, tracas ^→ fr m, colère ^→ fr f, contrariété ^→ fr f
Georgisch: ბრაზი (brazi) ^→ ka, სიბრაზე (sibraze) ^→ ka
Griechisch (Neu-): θυμός (thymós) ^→ el m, οργή (orgí) ^→ el f
Niederländisch: boosheid ^→ nl, woede ^→ nl
Polnisch: gniew ^→ pl m
Rumänisch: furie ^→ ro f, mânie ^→ ro f
Russisch: гнев (gnev^☆) ^→ ru m, злость (zlostʹ^☆) ^→ ru f
Schwedisch: ilska ^→ sv u, irritation ^→ sv u
Spanisch: disgusto ^→ es m, fastidio ^→ es m, boche ^→ es m, enojo ^→ es m, bronca ^→ es f, rabia ^→ es f, dificultades ^→ es f Plural, trabas ^→ es f Plural, traba ^→ es f
Tamil: கோபம் (kōpam) ^→ ta
Ungarisch: bosszankodás ^→ hu, méreg ^→ hu, harag ^→ hu

[2] umgangssprachlich: ein ärgerliches Erlebnis

Englisch: trouble ^→ en
Griechisch (Neu-): προβλήματα (provlímata) ^→ el n pl
Klingonisch: Seng ^→ tlh
Polnisch: kłopoty ^→ pl Pl.
Rumänisch: necaz ^→ ro n, scandal ^→ ro n
Russisch: неприятность (neprijatnostʹ^☆) ^→ ru f
Schwedisch: trubbel ^→ sv n, besvär ^→ sv n, svårighet ^→ sv u, trassel ^→ sv n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Duden online „Ärger“

[1] Wikipedia-Artikel „Ärger“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Ärger“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Ärger“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Ärger“

Quellen:

↑ Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1995, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „ärgern“.
↑ Matthias Bartsch, Felix Kurz: Genervte Fahnder. In: DER SPIEGEL 4, 2011, S. 72.
↑ Gert Lohmann: Mit Schülern klarkommen. Professioneller Umgang mit Unterrichtsstörungen und Disziplinkonflikten. 4. Auflage. Cornelsen Scriptor, Berlin 2007, ISBN 9783589225200, Seite 23
↑ Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Band 2, Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 148 . Chinesisches Original 1755.
↑ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 263.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: ärgre

[1] Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1995, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „ärgern“.

[2] Matthias Bartsch, Felix Kurz: Genervte Fahnder. In: DER SPIEGEL 4, 2011, S. 72.

[3] Gert Lohmann: Mit Schülern klarkommen. Professioneller Umgang mit Unterrichtsstörungen und Disziplinkonflikten. 4. Auflage. Cornelsen Scriptor, Berlin 2007, ISBN 9783589225200, Seite 23

[4] Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Band 2, Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 148 . Chinesisches Original 1755.

[5] Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 263.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]