ausschließen

ausschließen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	schließe aus
	du	schließt aus
	er, sie, es	schließt aus
Präteritum	ich	schloss aus
Konjunktiv II	ich	schlösse aus
Imperativ	Singular	schließ aus!
	Plural	schließt aus!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	ausgeschlossen			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:ausschließen

Alternative Schreibweisen:

Schweiz und Liechtenstein: ausschliessen

Worttrennung:

aus·schlie·ßen, Präteritum: schloss aus, Partizip II: aus·ge·schlos·sen

Aussprache:

IPA: [ˈaʊ̯sˌʃliːsn̩]

Hörbeispiele:  ausschließen ^(Info),  ausschließen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] jemanden durch Schließen von Eingängen zum Draußenbleiben zwingen

[2] reflexiv, sich ausschließen: sich versehentlich die Möglichkeit nehmen, wieder ins Innere zu gelangen, zum Beispiel, weil man seinen Schlüssel vergessen hat

[3] jemanden aus einer Gruppe oder von einem Ereignis fernhalten; dafür sorgen, dass jemand nicht dabei ist

[4] abstrakt: einen Sachverhalt für unmöglich ansehen; in der Verneinung: für möglich erachten, dass ein genannter Sachverhalt vorliegen könnte

Herkunft:

zusammengesetzt aus dem Präfix aus- und dem Verb schließen

Synonyme:

[1] aussperren

[3] abkanzeln, verbannen

[4] verneinen

Gegenwörter:

[3] mit einbeziehen

[4] vermuten

Beispiele:

[1] Ich habe den Hund jetzt ausgeschlossen.

[2] Sie hatte sich ausgeschlossen und musste die Nacht im Gartenhaus verbringen.

[3] Die Aufdeckung ihrer kriminellen Machenschaften führte dazu, dass man sie aus der Partei ausschloss.

[4] Einen Krieg zwischen Nord- und Südkorea schließe ich aus.

[4] Es ist nicht ausgeschlossen, dass hier ein Zusammenhang existiert.

[4] „Der Autokonzern schließt nicht mehr aus, dass Standorte in Deutschland komplett wegfallen.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[3] jemanden wegen Dopings ausschließen, vom Erbe ausschließen ( Audio ^(Info)), aus einer Fraktion ausschließen, jemanden aus einem Kursus ausschließen, ein Mitglied ausschließen, jemanden aus einer Partei ausschließen, jemanden aus einem Seminar ausschließen, jemanden von der Teilnahme ausschließen, vom Unterricht ausschließen, jemanden aus einem Verein ausschließen, jemanden wegen seines Verhaltens ausschließen, jemanden vom Wettkampf ausschließen

Wortbildungen:

Ausschließung

Übersetzungen

 [1] jemanden durch Schließen von Eingängen zum Draußenbleiben zwingen

Arabisch: يستبعد () → ar Baskisch: kanporatatu → eu, baztertu → eu Englisch: lock out → en Katalanisch: deixar a fora → ca, expulsar → ca, excloure → ca Mazedonisch: исклучува ? (isklučuva☆) → mk Norwegisch: Bokmål: stenge ute → nb Rumänisch: închide → ro Schwedisch: stänga ute → sv Spanisch: expulsar → es, excluir → es Tschechisch: zamykat → cs, zamknout → cs Türkisch: dışarıda tutmak ? → tr , dışarıda bırakmak ? → tr Ungarisch: kizár → hu

 [2] sich versehentlich die Möglichkeit nehmen, wieder ins Innere zu gelangen, zum Beispiel, weil man seinen Schlüssel vergessen hat

Englisch: lock oneself out → en Mazedonisch: исклучува ? (isklučuva☆) → mk Schwedisch: stänga sig ute → sv Ungarisch: kizárja magát → hu

 [3] jemanden aus einer Gruppe oder von einem Ereignis fernhalten; dafür sorgen, dass jemand nicht dabei ist

Arabisch: يستبعد () → ar Baskisch: kanporatatu → eu, baztertu → eu Englisch: banish → en, exclude → en Französisch: exclure → fr Katalanisch: expulsar → ca, excloure → ca Mazedonisch: исклучува ? (isklučuva☆) → mk Rumänisch: exclude → ro Schwedisch: utesluta → sv, utestänga → sv Spanisch: expulsar → es, excluir → es Tschechisch: vylučovat → cs, vyloučit → cs Türkisch: dışlamak ? → tr Ungarisch: kizár → hu

 [4] einen Sachverhalt für unmöglich ansehen; in der Verneinung: für möglich erachten, dass ein genannter Sachverhalt vorliegen könnte

Baskisch: alboratu → eu Englisch: exclude → en, rule out → en Französisch: exclure → fr Katalanisch: descartar → ca Mazedonisch: исклучува ? (isklučuva☆) → mk Norwegisch: Bokmål: utelukke → nb Rumänisch: exclude → ro Schwedisch: utesluta → sv, utestänga → sv Spanisch: descartar → es Tschechisch: vylučovat → cs, vyloučit → cs Ungarisch: kizár → hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „ausschließen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „ausschließen“

[1] The Free Dictionary „ausschließen“

[1] Duden online „ausschließen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „ausschließen“

Quellen: