gelangen

Siehe auch:

gelängen

gelangen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	gelange
	du	gelangst
	er, sie, es	gelangt
Präteritum	ich	gelangte
Konjunktiv II	ich	gelangte
Imperativ	Singular	gelang! gelange!
	Plural	gelangt!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	gelangt			sein
Alle weiteren Formen: Flexion:gelangen

Worttrennung:

ge·lan·gen, Präteritum: ge·lang·te, Partizip II: ge·langt

Aussprache:

IPA: [ɡəˈlaŋən]

Hörbeispiele:  gelangen ^(Info)

Reime: -aŋən

Bedeutungen:

[1] räumlich und bildlich: ein Ziel erreichen

[2] zu etwas gelangen: einen angestrebten Zustand erreichen

[3] unpersönlich konstruiertes Verb: veröffentlicht werden

Herkunft:

Der Begriff geht zurück auf mittelhochdeutsch gelangen ^→ gmh sowie althochdeutsch gilangon ^→ goh und wurde mit einem Präfix zu langen mit der Bedeutung „reichen, etwas erreichen“ gebildet

Synonyme:

[1, 2] erreichen

Gegenwörter:

[1, 2] verfehlen

Beispiele:

[1] Nach mehreren Stunden Aufstieg gelangten wir zur Schutzhütte.

[1] Und wie gelangen wir jetzt schnellstens an das Ziel unserer Wünsche?

[1] Das kurze Video gelangte in falsche Hände.

[1] „Sein Plan, wie er zum Flugzeugwrack gelangen sollte, war fertig.“

[2] Es gibt ungezählte Möglichkeiten, um zu Reichtum zu gelangen.

[2] Nach der Reparatur gelangte die Maschine doch noch zum Einsatz.

[2] Brauchen Sie eine »Philosophie des Erfolgs«, die es grundsätzlich jedem ermöglichen werde, zu Glück und Wohlstand zu gelangen?

[3] Das Werk ist niemals zum Druck gelangt.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] an einen Ort gelangen, zu einem Ort gelangen, in falsche Hände gelangen

[3] zum Druck gelangen, zur Darstellung gelangen

Wortbildungen:

hinaufgelangen

Übersetzungen

 [1] räumlich und bildlich: ein Ziel erreichen

Englisch: reach → en, attain → en Französisch: atteindre → fr Katalanisch: arribar → ca Persisch: دست یافتن () → fa , رسیدن () → fa Polnisch: docierać → pl, dostać się → pl Portugiesisch: chegar → pt Rumänisch: ajunge → ro Russisch: добираться (dobiratʹsja☆) → ru, достигать (dostigatʹ☆) → ru Schwedisch: nå → sv Spanisch: alcanzar → es Tschechisch: dorazit → cs, dostat se → cs/dostávat se → cs

 [2] zu etwas gelangen: einen angestrebten Zustand erreichen

Katalanisch: aconseguir → ca Persisch: نائل شدن () → fa Polnisch: osiągnąć → pl Portugiesisch: alcançar → pt Rumänisch: ajunge → ro Schwedisch: vara redo för → sv, vara i stånd till → sv Tschechisch: dospět → cs

 [3] unpersönlich konstruiertes Verb: veröffentlicht werden

Persisch: چاپ شدن () → fa , منتشر شدن () → fa Russisch: достигать (dostigatʹ☆) → ru Schwedisch: uppnå → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „gelangen“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „gelangen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „gelangen“

[1, 2] Duden online „gelangen“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: gelingen, gelungen