vyloučit

vyloučit (Tschechisch)

Verb, perfektiv

imperfektives Verb	perfektives Verb
Aspekt
vylučovat	vyloučit

Zeitform	Wortform
Futur	1. Person Sg.	vyloučím
	2. Person Sg.	vyloučíš
	3. Person Sg.	vyloučí
	1. Person Pl.	vyloučíme
	2. Person Pl.	vyloučíte
	3. Person Pl.	vyloučí
Präteritum	m	vyloučil
Präteritum	f	vyloučila
Partizip Perfekt		vyloučil
Partizip Passiv		vyloučen
Imperativ Singular		vyluč
Alle weiteren Formen: Flexion:vyloučit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

vy·lou·čit

Aussprache:

IPA: [ˈvɪlɔʊ̯t͡ʃɪt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] transitiv: die Zugehörigkeit/Mitgliedschaft zu/in einer bestimmten Gruppe entziehen; ausschließen, ausscheiden

[2] etwas als unmöglich/unrichtig erklären; ausschließen, eliminieren

[3] transitiv: etwas aus einem Organismus/Stoff entfernen; ausscheiden, abscheiden, absondern

Synonyme:

[1] vyřadit

[3] eliminovat

Beispiele:

[1] Z důvodu problémového chování byli oba žáci vyloučeni ze školy.

Wegen des problematischen Verhaltens wurden beide Schüler von der Schule ausgeschlossen.

[1] Za nesportovní chování byl vyloučen další hráč soupeře.

Wegen unsportlichen Verhaltens wurde ein weiterer Spieler des Gegners ausgeschlossen.

[2] Nelze vyloučit, že za úbytek hmyzu v přírodě může používání pesticidů.

Man kann nicht ausschließen, dass an der Dezimierung der Insekten in der freien Natur der Einsatz von Pestiziden schuld ist.

[3] Škodlivé látky jsou vyloučeny močí.

Schadstoffe werden über den Harn ausgeschieden.

Wortfamilie:

vyloučení, vyloučený

Übersetzungen

[1] ?

Deutsch: ausschließen, ausscheiden

[2] etwas als unmöglich/unrichtig erklären; ausschließen, eliminieren

Deutsch: ausschließen, eliminieren
Englisch: to preclude ^→ en

[3] ?

Deutsch: ausschließen, ausscheiden, abscheiden, absondern

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „vyloučit“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „vyloučiti“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „vyloučiti“

[1, 2] centrum - slovník: „vyloučit“

[1–3] seznam - slovník: „vyloučit“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „vyloučit“

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: vyloudit, vyloupit, vyloužit