ansehen

ansehen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	sehe an
	du	siehst an
	er, sie, es	sieht an
Präteritum	ich	sah an
Konjunktiv II	ich	sähe an
Imperativ	Singular	sieh an!
Imperativ	Plural	seht an!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	angesehen		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:ansehen

Worttrennung:

an·se·hen, Präteritum: sah an, Partizip II: an·ge·se·hen

Aussprache:

IPA: [ˈanˌzeːən]

Hörbeispiele:

ansehen^(Info),

ansehen (Österreich)^(Info)

Bedeutungen:

[1] den Blick bewusst auf etwas oder jemanden richten

[2] reflexiv: etwas oder jemanden betrachten, um es oder ihn kennenzulernen und beurteilen zu können

[3] einen folgerichtigen Schluss aus einer Betrachtung ziehen

[4] mit etwas oder jemandem gleichsetzen, als etwas interpretieren

[5] umgangssprachlich, meist in der Verneinung: (nicht mehr) weiterhin ertragen können

Herkunft:

gebildet aus der Partikel an als Verbzusatz und dem Verb sehen

Sinnverwandte Wörter:

[1, 2] angucken, anschauen, betrachten

[1] anstarren, betrachten, fixieren

[2] begutachten, inspizieren

[3] schließen

[4] beurteilen, deuten, gleichsetzen, interpretieren

[5] erdulden, ertragen, zusehen

Beispiele:

[1] „Gerne hätte ich mich von Extrembergsteigern der Küstenwache retten lassen, aber dann musste ich mit ansehen, wie ein greises Pärchen an uns vorüber zu Tal schritt, rüstig und flott, mit Kraxelstöcken und völlig schwindelfrei.“^[1]

[1] Was siehst du mich so an? Habe ich etwas Falsches gesagt?

[1] „Jana sah Maxim an und spürte nichts als Hilflosigkeit.“^[2]

[1] Sehen Sie mich an, wenn ich mit Ihnen rede!

[2] Wollen wir uns den Film ansehen?

[2] Das soll sich die Frau Doktor mal näher ansehen.

[2] „Ich habe mir ein halbes Dutzend Schulen angesehen, um die eine zu finden, die gut zu ihnen [meinen Söhnen] passt.“^[3]

[3] Ich sehe dir doch an der Nasenspitze an, dass du geflunkert hast!

[3] Dem Gebäude sieht man aber an, dass es ein paar Jahre auf dem Buckel hat.

[4] „San Michele wird als der Prototyp zahlreicher mittelalterlicher Kirchenbauten der Region angesehen.“^[4]

[4] Sie sah das Angebot als eine Versöhnungsgeste an.

[4] „Noch heute werden seine in Urdu verfassten Gedichte als große Klassiker dieser Sprache angesehen.“^[5]

[5] Das kann man ja nicht länger mit ansehen!

Redewendungen:

jemanden für voll ansehen

jemanden nicht mit dem Arsch ansehen, sieh mal an!

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] etwas soll sich ein Arzt, Gutachter, Fachmann ansehen

[3] jemandem etwas an der Nasenspitze ansehen, jemandem etwas auf den ersten Blick ansehen

[4] etwas wird als etwas angesehen

[5] nicht länger ansehen können

Wortbildungen:

Ansehen, Ansicht

Übersetzungen

[1] den Blick bewusst auf etwas oder jemanden richten

Arabisch: يعتبر ? () ^→ ar
Baskisch: begiratu ^→ eu
Englisch: look at ^→ en, watch ^→ en
Esperanto: rigardi ^→ eo
Französisch: regarder ^→ fr
Interlingua: reguardar ^→ ia
Italienisch: vedere ^→ it, osservare ^→ it, guardare ^→ it
Japanisch: 見る (みる, miru) ^→ ja
Luxemburgisch: bekucken ^→ lb
Niederländisch: aanzien ^→ nl
Portugiesisch: olhar ^→ pt
Rumänisch: privi ^→ ro; se uita (la) ^→ ro
Russisch: смотреть (smotretʹ^☆) ^→ ru, посмотреть (posmotretʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: se på ^→ sv, titta på ^→ sv
Spanisch: mirar ^→ es
Tschechisch: dívat se ^→ cs
Ukrainisch: дивитися ? (dyvytysja^☆) ^→ uk

Dialektausdrücke:
		Kölsch: anluure

[2] reflexiv: etwas oder jemanden betrachten, um es oder ihn kennenzulernen und beurteilen zu können

Französisch: examiner ^→ fr, observer ^→ fr
Niederländisch: aanzien ^→ nl
Polnisch: oglądać ^→ pl (perfektiv: obejrzeć ^→ pl), przyjrzeć się ^→ pl
Portugiesisch: olhar ^→ pt
Rumänisch: se uita (la) ^→ ro
Russisch: смотреть (smotretʹ^☆) ^→ ru, посмотреть (posmotretʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: granska ^→ sv
Spanisch: observar ^→ es
Tschechisch: podívat se ^→ cs

Dialektausdrücke:
		Kölsch: anluure

[3] einen folgerichtigen Schluss aus einer Betrachtung ziehen

Dialektausdrücke:
		Kölsch: anluure

[4] mit etwas oder jemandem gleichsetzen, als etwas interpretieren

Englisch:
Französisch: voir ^→ fr

Dialektausdrücke:
		Kölsch: anluure

[5] umgangssprachlich, meist in der Verneinung: (nicht mehr) weiterhin ertragen können

Englisch:
Französisch: voir ^→ fr

Dialektausdrücke:
		Kölsch: anluure

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–5] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „ansehen“

[1–5] The Free Dictionary „ansehen“

[1–5] Duden online „ansehen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „ansehen“

Quellen:

↑ Gerhard Henschel: Gomera-Patrouille. Berliner Zeitung, Berlin 17.06.2000
↑ Alexandra Rojkov: Ich lass dich nicht los. In: DIE ZEIT. Nummer 19, 4. Mai 2017, ISSN 0044-2070, Seite 55 .
↑ Nicol Ljubic: „Fridays for Future“-Proteste – Wir betreiben Raubbau an der Zukunft unserer Kinder!. In: Deutsche Welle. 22. Februar 2019 (Deutschlandfunk Kultur / Berlin, Sendereihe: Politisches Feuilleton, Text und Audio, Dauer 03:59 mm:ss, hörbar nur bis 22.08.2019 wegen des deutschen Telemediengesetzes (TMG) in Verbindung mit dem Rundfunkstaatsvertrag in der Fassung der 21. Änderung, URL, abgerufen am 22. Februar 2019) .
↑ Wikipedia-Artikel „Pavia“ (Stabilversion)
↑ Sophia Schülke: Der letzte Großmogul. In: G/Geschichte. Nummer 6/2017, ISSN 1617-9412, Seite 56.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: absehen

Homophone: Ansehen

[1] Gerhard Henschel: Gomera-Patrouille. Berliner Zeitung, Berlin 17.06.2000

[2] Alexandra Rojkov: Ich lass dich nicht los. In: DIE ZEIT. Nummer 19, 4. Mai 2017, ISSN 0044-2070, Seite 55 .

[3] Nicol Ljubic: „Fridays for Future“-Proteste – Wir betreiben Raubbau an der Zukunft unserer Kinder!. In: Deutsche Welle. 22. Februar 2019 (Deutschlandfunk Kultur / Berlin, Sendereihe: Politisches Feuilleton, Text und Audio, Dauer 03:59 mm:ss, hörbar nur bis 22.08.2019 wegen des deutschen Telemediengesetzes (TMG) in Verbindung mit dem Rundfunkstaatsvertrag in der Fassung der 21. Änderung, URL, abgerufen am 22. Februar 2019) .

[4] Wikipedia-Artikel „Pavia“ (Stabilversion)

[5] Sophia Schülke: Der letzte Großmogul. In: G/Geschichte. Nummer 6/2017, ISSN 1617-9412, Seite 56.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]