einbeziehen

einbeziehen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	beziehe ein
	du	beziehst ein
	er, sie, es	bezieht ein
Präteritum	ich	bezog ein
Konjunktiv II	ich	bezöge ein
Imperativ	Singular	beziehe ein!
	Plural	bezieht ein! beziehet ein!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	einbezogen			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:einbeziehen

Worttrennung:

ein·be·zie·hen, Präteritum: be·zog ein, Partizip II: ein·be·zo·gen

Aussprache:

IPA: [ˈaɪ̯nbəˌt͡siːən]

Hörbeispiele:  einbeziehen ^(Info),  einbeziehen (Österreich) ^(Info)

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] jemanden oder etwas zu einer Gruppe rechnen, in eine Gruppe hineinnehmen

[2] jemanden oder etwas bei der Planung oder Ausgestaltung berücksichtigen

[3] jemanden an etwas beteiligen

Herkunft:

gebildet aus der Partikel ein als Verbzusatz und dem Verb beziehen

Synonyme:

[1] einschließen, dazurechnen

[2] berücksichtigen, integrieren, aufnehmen

[3] beteiligen, teilnehmen lassen

Beispiele:

[1] Auch entfernte Verwandte wurden bei der Einladung zur Familienfeier einbezogen.

[1] Ich beziehe mich durchaus ein, wenn ich sage, wir müssen etwas unternehmen.

[2] Das solltest du in deine Gedanken einbeziehen.

[2] Hast du in deine Überlegungen einbezogen, dass wir dann im Urlaub sind?

[2] Ich habe selbstverständlich Ihre Anmerkungen mit einbezogen.

[3] In so eine Entscheidung müssen auch die Kinder einbezogen werden.

[3] Wenn wir die politische Opposition nicht einbeziehen, wird sich das später rächen.

Wortbildungen:

Einbeziehung, Einbezug, miteinbeziehen

Übersetzungen

 [1] transitiv: jemanden oder etwas zu einer Gruppe rechnen, in eine Gruppe hineinnehmen

Englisch: include → en Esperanto: inkluzivi → eo Französisch: inclure → fr, comprendre → fr, englober → fr Italienisch: includere → it, comprendere → it Niederländisch: (erbij → nl) betrekken → nl, rekening houden → nl (met), metellen → nl Rumänisch: include → ro Schwedisch: inkludera → sv, inbegripa → sv Spanisch: incluir → es Türkisch: katmak → tr, dahil etmek → tr Ungarisch: beleért → hu, beleszámít → hu

 [2] transitiv: jemanden oder etwas bei der Planung oder Ausgestaltung berücksichtigen

Esperanto: enkalkuli → eo, konsideri → eo Französisch: incorporer → fr Rumänisch: include → ro Schwedisch: inkludera → sv, inbegripa → sv Spanisch: incluir → es Türkisch: katmak → tr, dahil etmek → tr

 [3] transitiv: jemanden an etwas beteiligen

Französisch: concerner → fr, associer → fr, impliquer → fr Rumänisch: include → ro Schwedisch: inkludera → sv, inbegripa → sv Spanisch: incluir → es Türkisch: katmak → tr, dahil etmek → tr Ungarisch: bevon → hu, belevesz → hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „einbeziehen“

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „einbeziehen“