unmöglich

unmöglich (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
unmöglich	unmöglicher	am unmöglichsten
Alle weiteren Formen: Flexion:unmöglich

Worttrennung:

un·mög·lich, Komparativ: un·mög·li·cher, Superlativ: am un·mög·lichs·ten

Aussprache:

IPA: [ˈʊnmøːklɪç], auch [ʊnˈmøːklɪç]

Hörbeispiele:  unmöglich ^(Info)  unmöglich (Österreich) ^(Info),  unmöglich ^(Info)

Bedeutungen:

[1] nicht machbar, undurchführbar

[2] personenbezogen: unduldbar, unentschuldbar, nicht akzeptabel, unpassend

[3] unwahrscheinlich, nicht vorstellbar, seltsam, merkwürdig

Gegenwörter:

[1] durchführbar, machbar

[2] akzeptabel, angepasst, passend

[3] vorstellbar, wahrscheinlich

Beispiele:

[1] Es ist unmöglich, diese schwierige Aufgabe in so kurzer Zeit zu lösen.

[1] „Die Bank zu steuern, das scheint fast unmöglich. […] Sein Job [als Chef] wird aber noch unmöglicher, wenn eine weitere Bank dazukommt.“

[1] „Der englische Jurist, der mit der Entscheidung über den Grenzverlauf beauftragt wurde, Sir Cyril Radcliffe, war nie zuvor in Indien gewesen, hatte für seine unmögliche Aufgabe fünf Wochen Zeit und bekam keine Gelegenheit, die betroffenen Landstriche selbst zu besichtigen.“

[1] [Chemie:] Eine Elementumwandlung, zum Beispiel von Gold aus Blei, wie es sie Alchimisten früher oft versuchten, ist mit chemischen Mittel unmöglich.

[1] „Es wird immer unmöglicher, schlafen zu gehen.“

[2] Du siehst mit diesem Hut wieder einmal unmöglich aus.

[3] An der Fundstelle fanden sich alle möglichen und unmöglichen Gegenstände.

Wortbildungen:

[1–3] Unmöglichkeit, verunmöglichen

Übersetzungen

 [1] nicht machbar, undurchführbar

Dänisch: umulig → da Englisch: impossible → en Französisch: impossible → fr Isländisch: ómögulegur → is Italienisch: impossibile → it Japanisch: 不可能 (ふかのう, fukanô) → ja Katalanisch: impossible → ca Niederländisch: onmogelijk → nl, ondoenlijk → nl Norwegisch: umulig → no Portugiesisch: impossível → pt m f Rumänisch: imposibil → ro Russisch: невозможный (nevozmožnyj☆) → ru, невыполнимый (nevypolnimyj☆) → ru Schwedisch: omöjlig → sv, omöjligen → sv (Adverb) Spanisch: imposible → es Tschechisch: nemožný → cs Türkisch: imkânsız → tr, olanaksız → tr

 [2] personenbezogen: unduldbar, unentschuldbar, nicht akzeptabel, unpassend

Englisch: ridiculous → en Französisch: inacceptable → fr, inadmissible → fr Italienisch: impossibile → it Katalanisch: inacceptable → ca, inadmissible → ca Niederländisch: onmogelijk → nl, ondoenlijk → nl Portugiesisch: impossível → pt m f Russisch: невыносимый (nevynosimyj☆) → ru, нестерпимый (nesterpimyj☆) → ru

 [3] unwahrscheinlich, nicht vorstellbar, seltsam, merkwürdig

Englisch: inconceivable → en Französisch: impossible → fr Italienisch: impensato → it Katalanisch: inimaginable → ca Niederländisch: onmogelijk → nl Portugiesisch: impossível → pt m f Russisch: невозможный (nevozmožnyj☆) → ru, невероятный (neverojatnyj☆) → ru Schwedisch: omöjlig → sv, omöjligen → sv (Adverb) Türkisch: beklenmedik → tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „unmöglich“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „unmöglich“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „unmöglich“

[1, 2] The Free Dictionary „unmöglich“

[1–3] Duden online „unmöglich“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „unmöglich“

Quellen: