abstellen

abstellen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	stelle ab
	du	stellst ab
	er, sie, es	stellt ab
Präteritum	ich	stellte ab
Konjunktiv II	ich	stellte ab
Imperativ	Singular	stell ab!
Imperativ	Plural	stellt ab!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	abgestellt		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:abstellen

Worttrennung:

ab·stel·len, Präteritum: stell·te ab, Partizip II: ab·ge·stellt

Aussprache:

IPA: [ˈapˌʃtɛlən]

Hörbeispiele:

abstellen^(Info),

abstellen^(Info)

Bedeutungen:

[1] Gegenstand: aus der Hand legen und auf einer Fläche platzieren

[2] Verhalten: dafür sorgen, dass eine Handlung unterbleibt

[3] technisches Gerät: den aktiven Zustand beenden und außer Betrieb setzen

[4] Fahrzeug: parken

[5] Mitarbeiter: von der üblichen Arbeit freistellen und einer anderen Aufgabe zuweisen

[6] (sich) auf etwas oder jemanden beziehen, danach ausrichten

Herkunft:

gebildet aus der Partikel ab als Verbzusatz und dem Verb stellen

Synonyme:

[1] niederstellen

Sinnverwandte Wörter:

[1] ablegen, hinstellen, niederlegen

[2] aufhören, seinlassen, unterbinden, unterlassen

[3] ausmachen, abschalten, ausknipsen, ausschalten

[5] abkommandieren

[6] ausgehen (von), beziehen (auf), Rechnung tragen

Gegenwörter:

[1] aufheben, auflesen, aufnehmen

[3] einschalten, anschalten

Beispiele:

[1] Du kannst den Einkaufskorb dort abstellen.

[1] [E-Roller:] „Eigentlich sollte es selbstverständlich sein, die Roller nach Gebrauch so abzustellen, dass sie niemanden behindern oder gar gefährden.“^[1]

[2] Ich verlange, dass Sie diese nächtliche Lärmbelästigung sofort abstellen!

[3] Ich habe die Klimaanlage abgestellt.

[3] „In der Zeit ließ der Verein auch Strom und Wasser in meiner Wohnung abstellen.“^[2]

[4] Ich stellte mein Fahrrad am Bahnhof ab.

[4] „Heftiger Regen setzt ein, als wir das Auto am Anfang des steilen Pfades abstellen.“^[3]

[5] Die Regierung stellte nach der Überschwemmung Polizisten und Soldaten für die Rettung ab.

[5] Die Rechtsabteilung will keinen Mitarbeiter für das Projekt abstellen.

[6] In seinem neuen Artikel stellte er auf die Finanzierungsschwierigkeiten ab.

[6] Ich habe das Essen auf vegetarische Gäste abgestellt.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] etwas irgendwo abstellen

[5] jemanden für etwas abstellen

[6] etwas auf jemanden oder etwas abstellen

Wortbildungen:

Adjektiv: abstellbar

Konversionen: abgestellt, Abstellen, abstellend

Substantive: Abstellanlage, Abstellbahnhof, Abstellfläche, Abstellgleis, Abstellhahn, Abstellhebel, Abstellkammer, Abstellmöglichkeit, Abstellplatz, Abstellraum, Abstelltisch, Abstellung, Abstellvorrichtung

Übersetzungen

[1] Gegenstand: aus der Hand legen und auf einer Fläche platzieren

Englisch: put down ^→ en, set down ^→ en
Französisch: poser ^→ fr, déposer ^→ fr
Isländisch: að leggja niður ^→ is, að ljúka ^→ is
Katalanisch: deixar ^→ ca, posar ^→ ca
Klingonisch: lan ^→ tlh
Luxemburgisch: ofstellen ^→ lb
Portugiesisch: pôr ^→ pt, no ^→ pt chão ^→ pt
Rumänisch: pune ^→ ro, depune ^→ ro
Russisch: поставить (postavitʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: ställa ner ^→ sv, ställa ifrån sig ^→ sv
Spanisch: poner ^→ es

[2] Verhalten: dafür sorgen, dass eine Handlung unterbleibt

Englisch: bring to an end ^→ en, stop ^→ en
Katalanisch: suprimir ^→ ca, remeiar ^→ ca
Portugiesisch: acabar ^→ pt com ^→ pt
Rumänisch: înceta ^→ ro
Russisch: перестать (perestatʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: sätta stopp för ^→ sv

[3] technisches Gerät: den aktiven Zustand beenden und außer Betrieb setzen

Englisch: switch off ^→ en
Französisch: arrêter ^→ fr, éteindre ^→ fr, couper ^→ fr
Japanisch: 切る (きる, kiru) ^→ ja
Katalanisch: aturar ^→ ca, parar ^→ ca
Portugiesisch: parar ^→ pt
Rumänisch: opri ^→ ro
Russisch: выключить (vyključitʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: ställa av ^→ sv, sätta av ^→ sv
Spanisch: apagar ^→ es

[4] Fahrzeug: parken

Englisch: park ^→ en
Französisch: parquer ^→ fr, garer ^→ fr, stationner ^→ fr
Isländisch: að hætta ^→ is
Katalanisch: aparcar ^→ ca
Portugiesisch: estacionar ^→ pt
Rumänisch: parca ^→ ro
Russisch: поставить (postavitʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: parkera ^→ sv, ställa undan ^→ sv
Spanisch: aparcar ^→ es

[5] Mitarbeiter: von der üblichen Arbeit freistellen und einer anderen Aufgabe zuweisen

[6] (sich) auf etwas oder jemanden beziehen, danach ausrichten

Katalanisch: orientar ^→ ca

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „abstellen“

[1–6] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „abstellen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „abstellen“

[1–6] The Free Dictionary „abstellen“

[1–6] Duden online „abstellen“

Quellen:

↑ Fahren mit dem E-Scooter: Was erlaubt ist und was nicht. In: Norddeutscher Rundfunk. 23. April 2024 (URL, abgerufen am 24. April 2024) .
↑ Stephan Reich: „Mir wurden Steine in den Weg gelegt“. In: 11freunde.de (Online). 5. Mai 2013, abgerufen am 6. April 2023.
↑ Bettina Flitner: Verleumdet, gemartert, verbrannt. In: chrismon. Nummer 8/2017, Seite 41 .

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: abbestellen, abstillen, wegstellen

Anagramme: anbellest, bestallen, Stabellen

[1] Fahren mit dem E-Scooter: Was erlaubt ist und was nicht. In: Norddeutscher Rundfunk. 23. April 2024 (URL, abgerufen am 24. April 2024) .

[2] Stephan Reich: „Mir wurden Steine in den Weg gelegt“. In: 11freunde.de (Online). 5. Mai 2013, abgerufen am 6. April 2023.

[3] Bettina Flitner: Verleumdet, gemartert, verbrannt. In: chrismon. Nummer 8/2017, Seite 41 .

[1]

[2]

[3]