abfahren

abfahren (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	fahre ab
	du	fährst ab
	er, sie, es	fährt ab
Präteritum	ich	fuhr ab
Konjunktiv II	ich	führe ab
Imperativ	Singular	fahre ab!
Imperativ	Plural	fahrt ab!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	abgefahren		sein, haben
Alle weiteren Formen: Flexion:abfahren

Worttrennung:

ab·fah·ren, Präteritum: fuhr ab, Partizip II: ab·ge·fah·ren

Aussprache:

IPA: [ˈapˌfaːʁən]

Hörbeispiele:

abfahren^(Info),

abfahren (Österreich)^(Info)

Bedeutungen:

[1] intransitiv, Hilfsverb sein: sich (fahrend, im Fahrzeug) von einem Ort wegbegeben

[2] transitiv, Hilfsverb haben: etwas von einem Ort (fahrend, mit einem Fahrzeug) an einen anderen Ort bringen

[3] transitiv, Hilfsverb haben: etwas (fahrend, bei der Fahrt, mit einem Fahrzeug) abtrennen

[4] transitiv, Hilfsverb sein: eine bestimmte Strecke entlangfahren

[5] übertragen, Hilfsverb haben, jemanden abfahren lassen: jemandem eine Abfuhr erteilen

[6] übertragen, Hilfsverb sein, auf jemanden/etwas abfahren: sehr gerne mögen

[7] Hilfsverb sein, meist Skisport: nach unten, an einen tiefer gelegenen Ort – in die Tiefe (abwärts) –, fahren

Herkunft:

gebildet aus der Partikel ab als Verbzusatz und dem Verb fahren

Synonyme:

[7] abwärtsfahren herunterfahren, hinabfahren, hinunterfahren

Sinnverwandte Wörter:

[1] davonfahren, wegfahren

[2] abtransportieren, wegschaffen

[3] abrasieren

[4] entlangfahren, überprüfen

[5] abblitzen

[6] angetörnt werden, lieben, mögen

Gegenwörter:

[1] ankommen

[2] anfahren, anliefern

Oberbegriffe:

[1] fahren

Beispiele:

[1] Der Zug fährt am Hauptbahnhof ab.

[1] „Als wir abfahren, bin ich froh, durch das Rückfenster die Schar der Dorfbewohner kleiner werden zu sehen.“^[1]

[1] „Die Hochzeitsfeier dauerte bis Mitternacht, doch Braut und Bräutigam wollten schon vorher in ihrem Alfa Romeo abfahren.“^[2]

[2] Unser Nachbar fuhr nun endlich seinen Bauschutt ab.

[2] Wieso fragst du? Der Müll ist schon abgefahren.

[3] Bei diesem Unfall mit der Straßenbahn hätten dir als Motorradfahrer beide Beine abgefahren werden können.

[3] Sie fuhr den rechten Seitenspiegel ab.

[4] Der Kontrollwagen wird mehrmals die Autobahn abfahren.

[4] Lass uns die Strecke noch mal abfahren, vielleicht finden wir ihn doch.

[5] Madame ließ alle Herren abfahren.

[5] Sie hat ihn dann auch relativ schnell abfahren lassen.

[6] Gabi fährt voll auf Peter ab.

[6] Es ist erstaunlich, wie sehr Tom seit Neuestem auf Schlagermusik abfährt.

[7] „Bis heute besteigt der Vater von Zwillingen so oft es geht auf Tourenski die Gipfel, um über unberührte Hänge wieder abzufahren.“^[3]

Redewendungen:

dieser Zug ist abgefahren - hier kann man nichts mehr tun

der Zug ist abgefahren - die Möglichkeit ist verpasst

Charakteristische Wortkombinationen:

[6] voll drauf abfahren

Wortbildungen:

Adjektive: abfahrbereit

Konversionen: Abfahren, abfahrend, abgefahren

Substantive: Abfahrer, Abfahrt, Abfuhr

Übersetzungen

[1] intransitiv, Hilfsverb sein: sich (fahrend, im Fahrzeug) von einem Ort wegbegeben

Bairisch: āfahn ^→ bar
Baskisch: abiatu ^→ eu, irten ^→ eu
Englisch: depart ^→ en, leave ^→ en, remove ^→ en
Französisch: partir ^→ fr
Galicisch: saír ^→ gl
Griechisch (Neu-): αναχωρώ (anachoró) ^→ el
Hebräisch: נסע (nassá) ^→ he, יצא (jatzá) ^→ he
Italienisch: partire per ^→ it, trasportare ^→ it
Japanisch: 出発する (しゅっぱつする, shuppatsu suru) ^→ ja
Katalanisch: sortir (cap a) ^→ ca
Lettisch: atiet (autobuss) ^→ lv
Niederländisch: wegrijden ^→ nl
Portugiesisch: partir ^→ pt, sair ^→ pt
Rumänisch: pleca ^→ ro
Russisch: отправляться (otpravljatʹsja^☆) ^→ ru, отъезжать (ot"ezžatʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: avresa ^→ sv, avgå ^→ sv, fara ^→ sv
Spanisch: salir para ^→ es, acarrear ^→ es, partir ^→ es, arrancar ^→ es
Tschechisch: odjet ^→ cs, odjíždět ^→ cs
Türkisch: kalkmak ^→ tr
Ukrainisch: від'їжджати ? (vid'ïždžaty^☆) ^→ uk , від'їздити ? (vid'ïzdyty^☆) ^→ uk

[2] etwas von einem Ort (fahrend, mit einem Fahrzeug) an einen anderen Ort bringen

Französisch: transporter ^→ fr
Griechisch (Neu-): απομακρύνω (apomakrýno) ^→ el
Hebräisch: הסיע ? (hessia) ^→ he
Katalanisch: portar ^→ ca, transportar ^→ ca, traginar ^→ ca
Rumänisch: duce ^→ ro
Russisch: вывозить (vyvozitʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: forsla bort ^→ sv, frakta bort ^→ sv
Spanisch: transportar ^→ es
Tschechisch: odvézt ^→ cs, odvážet ^→ cs
Ukrainisch: вивозити ? (vyvozyty^☆) ^→ uk , перевозити ? (perevozyty^☆) ^→ uk

[3] etwas (fahrend, bei der Fahrt, mit einem Fahrzeug) abtrennen

[4] transitiv, Hilfsverb sein: eine bestimmte Strecke entlangfahren

[5] übertragen, Hilfsverb haben, jemanden abfahren lassen: jemandem eine Abfuhr erteilen

Katalanisch: engegar ^→ ca
Russisch: дать от ворот поворот (datʹ ot vorot povorot^☆) ^→ ru
Schwedisch: få nobben av ^→ sv (umgangssprachlich)

[6] übertragen, Hilfsverb sein, auf jemanden/etwas abfahren: sehr gerne mögen

[7] Skisport: nach unten, an einen tiefer gelegenen Ort fahren

Englisch: ski down ^→ en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „abfahren“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „abfahren“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „abfahren“

[1] The Free Dictionary „abfahren“

[1–7] Duden online „abfahren“

In diesem Eintrag oder Abschnitt sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!

Quellen:

↑ Bettina Flitner: Verleumdet, gemartert, verbrannt. In: chrismon. Nummer 8/2017, Seite 42 .
↑ Mario Puzo: Der Pate. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek bei Hamburg 1990, ISBN 3-499-11442-9, Seite 306
↑ Gerhard Pfeil: »Für ein paar Stunden im Schnee riskieren die ihr Leben«. In: Spiegel Online. 28. Februar 2021, ISSN 0038-7452 (Bezahlschranke, URL, abgerufen am 27. Januar 2023) .

[1] Bettina Flitner: Verleumdet, gemartert, verbrannt. In: chrismon. Nummer 8/2017, Seite 42 .

[2] Mario Puzo: Der Pate. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek bei Hamburg 1990, ISBN 3-499-11442-9, Seite 306

[3] Gerhard Pfeil: »Für ein paar Stunden im Schnee riskieren die ihr Leben«. In: Spiegel Online. 28. Februar 2021, ISSN 0038-7452 (Bezahlschranke, URL, abgerufen am 27. Januar 2023) .

[1]

[2]

[3]