abtransportieren

abtransportieren (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	transportiere ab
	du	transportierst ab
	er, sie, es	transportiert ab
Präteritum	ich	transportierte ab
Konjunktiv II	ich	transportierte ab
Imperativ	Singular	transportiere ab! transportier ab!
Imperativ	Plural	transportiert ab!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	abtransportiert		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:abtransportieren

Worttrennung:

ab·trans·por·tie·ren, Präteritum: trans·por·tier·te ab, Partizip II: ab·trans·por·tiert

Aussprache:

IPA: [ˈaptʁanspɔʁˌtiːʁən]

Hörbeispiele:

abtransportieren^(Info)

Bedeutungen:

[1] transitiv: Personen oder Dinge mit einem Fahrzeug an einen anderen Ort bringen

Herkunft:

gebildet aus der Partikel ab als Verbzusatz und dem Verb transportieren

Sinnverwandte Wörter:

[1] abfahren, fortschaffen, wegbringen, wegschaffen, bei Personen: deportieren, evakuieren

Gegenwörter:

[1] anliefern, antransportieren, herbringen

Oberbegriffe:

[1] befördern, transportieren

Beispiele:

[1] „8 von 45 Skirennfahrerinnen kamen nicht ins Ziel; am schwersten stürzt die Rumänin Edith Miklos, die das Fangnetz durchschlug und mit dem Hubschrauber abtransportiert werden musste.“^[1]

[1] „Aus dem Ghetto von Krakau werden die Eltern ins KZ abtransportiert, die Mutter stirbt in Auschwitz, der Junge erlebt Hunger, Kälte, Gewalt, Todesnähe.“^[2]

[1] „40 bis 50 Säcke füllen sie pro Stunde; jeder enthält 30 Kilo Sondermüll, die abtransportiert und deponiert werden müssen.“^[3]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Möbel abtransportieren, Müll abtransportieren, Gefangene abtransportieren, Verletzte abtransportieren

Wortbildungen:

Abtransport, Abtransportieren, abtransportierend, abtransportiert

Übersetzungen

[1] transitiv: Personen oder Dinge mit einem Fahrzeug an einen anderen Ort bringen

Baskisch: beste leku batera garraiatu ^→ eu
Englisch: remove ^→ en, transport ^→ en, take away ^→ en, speziell ins Krankenhaus: take to hospital ^→ en
Französisch: transporter ^→ fr, enlever ^→ fr, bei Menschen: évacuer ^→ fr, transférer ^→ fr
Italienisch: sgomberare ^→ it, rimuovere ^→ it, trasportare ^→ it
Luxemburgisch: oftransportéieren ^→ lb
Polnisch: wywozić ^→ pl, bei Menschen: ewakuować ^→ pl, odtransportować ^→ pl
Spanisch: transportar ^→ es, bei Menschen: evacuar ^→ es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „abtransportieren“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „abtransportieren“

[1] The Free Dictionary „abtransportieren“

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7, Seite 102

Quellen:

↑ Benedikt Voigt: Olympia - Abfahrt der Damen: Stürze und Enttäuschung am Berg. In: Zeit Online. 18. Februar 2010, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 29. März 2013) .
↑ Christiane Peitz: Verdacht der Vergewaltigung: Polanski, der Verfolgte, der Entkommene, der Gejagte. In: Zeit Online. 29. September 2009, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 29. März 2013) .
↑ Christoph von Marschal: Ölpest vor US-Küsten: Amerika verdrängt wahres Ausmaß der Ölpest. In: Zeit Online. 6. Juni 2010, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 29. März 2013) .

[1] Benedikt Voigt: Olympia - Abfahrt der Damen: Stürze und Enttäuschung am Berg. In: Zeit Online. 18. Februar 2010, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 29. März 2013) .

[2] Christiane Peitz: Verdacht der Vergewaltigung: Polanski, der Verfolgte, der Entkommene, der Gejagte. In: Zeit Online. 29. September 2009, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 29. März 2013) .

[3] Christoph von Marschal: Ölpest vor US-Küsten: Amerika verdrängt wahres Ausmaß der Ölpest. In: Zeit Online. 6. Juni 2010, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 29. März 2013) .

[1]

[2]

[3]