der Zug ist abgefahren

der Zug ist abgefahren (Deutsch)

Redewendung

Nebenformen:

dieser Zug ist abgefahren

Worttrennung:

der Zug ist ab·ge·fah·ren

Aussprache:

IPA: [deːɐ̯ ˈt͡suːk ʔɪst ˌʔapɡəˌfaːʁən]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: für etwas ist es jetzt zu spät und lässt sich nicht mehr ändern; eine Chance wurde versäumt, ist vertan

Sinnverwandte Wörter:

[1] der Bart ist ab, der Käse ist gegessen, der Drops ist gelutscht, das Ding ist gegessen / die Sache ist gegessen, das Ding ist gelaufen / die Sache ist gelaufen, die Würfel sind gefallen

Gegenwörter:

[1] es ist noch nicht aller Tage Abend

Beispiele:

[1] „Der Zug ist abgefahren; die Bildungsreform ist tot.“

[1] „Vor einem halben Jahr hätten wir für Konzessionen in der Arbeitszeitfrage noch Gegenleistungen bekommen – Zugeständnisse, die es uns ermöglicht hätten, eine Arbeitszeitverkürzung zu verkraften. Aber der Zug ist abgefahren.“

[1] „Das Klassenziel, das europäische Parlament aus dem Schattendasein herauszuführen, wurde in Maastricht genausowenig erreicht wie die Aufstockung der deutschen Abgeordneten-Mandate im Straßburger Haus. Doch für Nachbesserungen, wie jetzt von links bis rechts gefordert, ist es längst zu spät, der Zug ist abgefahren.“

[1] „Wenn absehbar sei, dass bestimmte Qualifikationen in 20 Jahren fehlen würden, könne man darauf hinarbeiten. Heute hilft das nicht weiter. ‚Jetzt ist die Lücke da, sie lässt sich nicht kurzfristig überbrücken‘, betont Zimmermann. ‚Der Zug ist abgefahren.‘“

[1] „Unbestreitbar gibt es Eltern, die sich schlicht nicht um ihre Kinder kümmern. Für diese Kinder ist dann bildungsmäßig der Zug oft schon abgefahren, wenn sie mit fünfeinhalb bis sechseinhalb Jahren in die Schule kommen.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] der Zug ist bald, bereits, endgültig, längst, noch nicht abgefahren

Übersetzungen

 [1] ?

Englisch: that ship has sailed → en; USA auch: that train has left the station → en Französisch: les carottes sont cuites → fr Griechisch (Neu-) (interne Umschrift): πέταξε το πουλί (pétaxe to poulí) → el Niederländisch: dat is een gepasseerd station → nl Polnisch: już po ptakach → pl Russisch: поезд ушёл (poezd ušël☆) → ru Schwedisch: det tåget har gått → sv Sorbisch: Obersorbisch: ćah je wotjěł → hsb

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „der Zug ist abgefahren“

[1] The Free Dictionary „Zug“

[1] Duden online „Zug“

[1] Wahrig Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Zug“ auf wissen.de

[1] Redensarten-Index „der Zug ist abgefahren“

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 5., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2020, ISBN 978-3-411-91305-3 , Stichwort »Zug: der/dieser Zug ist abgefahren«, Seite 897–898.

Quellen: