Weihnachtsmann

Dieser Eintrag war in der 52. Woche
des Jahres 2019 das Wort der Woche.

Weihnachtsmann (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Weihnachtsmann	die Weihnachtsmänner
Genitiv	des Weihnachtsmannes des Weihnachtsmanns	der Weihnachtsmänner
Dativ	dem Weihnachtsmann dem Weihnachtsmanne	den Weihnachtsmännern
Akkusativ	den Weihnachtsmann	die Weihnachtsmänner

[1] Jonathan G. Meath in einer stereotypen (nordamerikanischen) Darstellung des Weihnachtsmannes

Worttrennung:

Weih·nachts·mann, Plural: Weih·nachts·män·ner

Aussprache:

IPA: [ˈvaɪ̯naxt͡sˌman]

Hörbeispiele:

Weihnachtsmann^(Info),

Weihnachtsmann^(Info)

Bedeutungen:

[1] norddeutsch, mitteldeutsch: eine dem Nikolaus ähnliche, männliche Gestalt in einem mit weißem Pelz verbrämten, roten Mantel, mit Rute und mit einem großen Sack, in dem sich die Gaben befinden, die sie den Kindern an Weihnachten bringt (Symbolfigur des weihnachtlichen Schenkens); Person, die als diese Gestalt verkleidet ist

[2] umgangssprachlich, oft als Schimpfwort: vertrottelter oder vertrottelt scheinender Mensch

Herkunft:

strukturell:

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Stamm des Substantivs Weihnachten, dem Fugenelement -s und dem Substantiv Mann

etymologisch:

Gerhard Müller zufolge findet sich der älteste Beleg in einem Schauspiel von Friedrich Gustav Hagemann aus dem Jahr 1798.^[1] Allerdings lässt sich das Wort bereits früher nachweisen: Es findet sich in einer Dezemberausgabe des Jahres 1770 der Berliner Wochenschrift »Mannigfaltigkeiten« (siehe 1. Zitat unter Beispiele).

Synonyme:

[1] bezüglich Nordamerika: Santa Claus, Kurzwort: Santa

Sinnverwandte Wörter:

[1] süddeutsch, österreichisch, schweizerisch: Christkind, Christkindl, Christkindle, Christchindli, Chrischtchindli

[1] Nikolaus, Knecht Ruprecht, Väterchen Frost

[1] österreichisch: Krampus

[1] schweizerisch: Samichlaus

[1] Rauschebart

Weibliche Wortformen:

[1] Weihnachtsfrau

Oberbegriffe:

[1] Gestalt, fiktive Person, Symbolfigur

[2] Mensch, Person

Unterbegriffe:

[1] Schokoladenweihnachtsmann

Beispiele:

[1] Der Weihnachtsmann bringt nur den braven Kindern Geschenke.

[1] „Nun! fuhr die Mutter fort, wenn Du aber recht artig biſt, denn ſoll dir auch der Weyhnachtsmann allerley artige Sachen mitbringen.“^[2]

[1] „Dann sagte Mama, daß der Weihnachtsmann gleich kommen werde, und wir sollten in Renates Zimmer gehen.“^[3]

[1] „Jakob und ich bestaunen die erhabene Erscheinung dieser Troika wie kleine Jungs den Auftritt eines Weihnachtsmanns samt Rentieren.“^[4]

[1] „Zum Weihnachtsmann existiert bereits einige Spezialliteratur, wobei namentlich die Bücher von Thomas Hauschild und Martina Eberspächer zu nennen sind; daneben sind in Sachbüchern etliche Ausführungen zu finden.“^[1]

[2] Mensch, fahr doch zu, du Weihnachtsmann!

[2] „Du bist genauso ein Weihnachtsmann wie die anderen!“^[5]

[2] „Was wäre aus sprachlicher Sicht noch zu erwähnen? Dass Weihnachtsmann – alltags- und umgangssprachlich – im übertragenen Sinne auftreten kann und dabei in kritischer, abschätziger Weise gebraucht wird.“^[6]

Redewendungen:

[1] an den Weihnachtsmann glauben

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] sich als Weihnachtsmann verkleiden

Wortbildungen:

[1] Weihnachtsmannkostüm, Weihnachtsmannmütze

Übersetzungen

[1] norddeutsch, mitteldeutsch: männliche Gestalt mit einem großen Sack, in dem sich Gaben für Kinder befinden

Afrikaans: Kersvader ^→ af, Vader Kersfees ^→ af
Albanisch: Baba Dimri ^→ sq
Arabisch:
- modernes Hocharabisch: بَابَا نُوِيل‎ (Bābā Nuwēl)^→ar m, سَانْتَا كْلُوز‎ (Sāntā Klōz)^→ar m
Armenisch: Կաղանդ Պապ (Kaġand Pap) ^→ hy
Bosnisch: Деда Мраз (Deda Mraz ^☆) ^→ bs m, Божић Бата (Božić Bata ^☆) ^→ bs m
Bretonisch: Tad Nedeleg ^→ br
Bulgarisch: Дядо Коледа (Djado Koleda^☆) ^→ bg m
Chinesisch:
- Hochchinesisch/Pinyin (Pinyin): traditionelle Schreibweise: 聖誕老人 (Shèngdàn lǎo rén) ^→ zh / vereinfachte Schreibweise: 圣诞老人 (Shèngdàn lǎo rén) ^→ zh
Dänisch: julemand ^→ da u
Englisch: Santa Claus ^→ en, Father Christmas ^→ en
Esperanto: Avo Frosto ^→ eo
Estnisch: jõuluvana ^→ et
Färöisch: jólamaður ^→ fo m
Finnisch: joulupukki ^→ fi
Französisch: père Noël ^→ fr m, papa Noël ^→ fr m
Galicisch: Papá Noel ^→ gl m, Santa Claus ^→ gl m
Georgisch: თოვლის ბაბუა (tovlis babua) ^→ ka, თოვლის პაპა (tovlis p'ap'a) ^→ ka
Griechisch (Neu-) (interne Umschrift): Άγιος Βασίλης (Ágios Vasílis) ^→ el m
Hebräisch (CHA): סנטה קלאוס‎ (sanṭā ḳlāūs)^→ he m
Irisch: Daidí na Nollag ^→ ga
Isländisch: jólasveinn ^→ is m
Italienisch: babbo Natale ^→ it m / Babbo Natale ^→ it m
Japanisch (Hepburn): サンタクロース (さんた･くろーす, santa·kurōsu) ^→ ja
Jiddisch (YIVO): [1] Nordamerika: סאַנטאַ־קלאַוס‎ (santaklaus)^→ yi m
Kannada (ISO 15919): ಸಾ೦ಟಾ ಕ್ಲಾಸ್ (Sāṃṭā Klās) ^→ kn
Katalanisch: Pare Nadal ^→ ca m, Pare Noel ^→ ca m
Koreanisch (RR): 산타 클로스 (Santa Keuroseu) ^→ ko
Kornisch: Tas Nadelik ^→ kw
Kroatisch: Djed Mraz ^→ hr m, Djed Božićnjak ^→ hr m
Maltesisch: Santa Klaws ^→ mt m
Mazedonisch: Дедо Мраз (Dedo Mraz^☆) ^→ mk m
Niederdeutsch: Wiehnachtsmann ^→ nds m
Niederländisch: Kerstman ^→ nl m
Norwegisch:
- Bokmål: julenisse ^→ no m
- Nynorsk: jolenisse ^→ nn m, julenisse ^→ nn m
Okzitanisch: Òme Nadal ^→ oc m, Paire Nadal ^→ oc m
Persisch:
- Farsi, Dari (DMG): بابانوئل‎ (Bābā-Nōʾel)^→ fa / بابا نوئل‎ (Bābā Nōʾel)^→ fa
Polnisch: Święty Mikołaj ^→ pl m
Portugiesisch: Angola, Kap Verde, Mosambik, Portugal: Pai Noel ^→ pt m; Brasilien: Papai Noel ^→ pt m
Rätoromanisch: Son Niclà ^→ rm m
- Surmeirisch: Son Niclo ^→ rm m
- Surselvisch: Sontgaclau ^→ rm m
- Sutselvisch: Saniculaus ^→ rm m, Sontgaclo ^→ rm m
- Oberengadinisch (Puter): San Niclo ^→ rm m
- Unterengadinisch (Vallader): san Niclà ^→ rm m
Rumänisch: Moș Crăciun ^→ ro m
Russisch: Дед Мороз (Ded Moroz^☆) ^→ ru m
Schottisch-Gälisch: Daidaín na Nollaig ^→ gd
Schwedisch: jultomte ^→ sv u; Schweden regional, Finnland: julgubbe ^→ sv u, Finnland: julbock ^→ sv u
Serbisch: Деда Мраз (Deda Mraz ^☆) ^→ sr m, Божић Бата (Božić Bata ^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: Деда Мраз (Deda Mraz ^☆) ^→ sh m, Божић Бата (Božić Bata ^☆) ^→ sh m
Slowakisch: ježiško ^→ sk m / Ježiško ^→ sk m
Slowenisch: božíček ^→ sl m / Božíček ^→ sl m
Sorbisch:
- Niedersorbisch: bog ^→ dsb m, ruprajcht ^→ dsb m
- Obersorbisch: rumpodich ^→ hsb m
Spanisch: Papá Noel ^→ es m; Lateinamerika: (Chile) Viejito Pascuero ^→ es m, (Costa Rica) San Nicolás ^→ es m, (Honduras, Panama, Peru) Santa Claus ^→ es m, (Dominikanische Republik, Mexiko, Puerto Rico, Venezuela) Santa Clós ^→ es m
Tschechisch: Otec Vánoc ^→ cs m, Vánoční dědeček ^→ cs m
Türkisch: Noel Baba ^→ tr m
Ukrainisch: Дід Мороз (Did Moroz^☆) ^→ uk m, різдвяний дід (rizdvjanyj did^☆) ^→ uk m; Санта Клаус (Santa Klaus^☆) ^→ uk m
Ungarisch: Mikulás ^→ hu, Télapó ^→ hu
Walisisch: Siôn Corn ^→ cy
Weißrussisch: Дзед Мароз (Dzed Maroz^☆) ^→ be m

[2] umgangssprachlich, oft als Schimpfwort: vertrottelter oder vertrottelt scheinender Mensch

Englisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Weihnachtsmann“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Weihnachtsmann“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Weihnachtsmann“

[1, 2] The Free Dictionary „Weihnachtsmann“

[1, 2] Duden online „Weihnachtsmann“

[1, 2] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Weihnachtsmann“ auf wissen.de

[1] wissen.de – Lexikon „Weihnachtsmann“

[1, 2] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Weihnachtsmann“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Weihnachtsmann“

Quellen:

↑ ^1,0 ^1,1 Gerhard Müller: Seit wann gibt es den Weihnachtsmann? In: Der Sprachdienst. Heft 6, 2016, ISSN 0038-8459, Seite 223–228, Zitat Seite 224 .
↑ Konſtantia: An die Verfaſſer [Konſtantiens Schreiben an die Verfaſſer uͤber die Misbraͤuche des Weyhnachtsfeſtes]. In: Mannigfaltigkeiten. Eine gemeinnuͤtzige Wochenſchrift mit Kupfern. Zweeter Jahrgang, Zweytes Vierteljahr, 69ſte Woche, bey Johann George Boſſe, Berlin 22. Dezember 1770, Seite 259 (Zitiert nach Google Books) .
↑ Gerhard Henschel: Kindheitsroman. 1. Auflage. Hoffmann und Campe, Hamburg 2004, ISBN 3-455-03171-4, Seite 72 .
↑ Dieter Moor: Lieber einmal mehr als mehrmals weniger. Frisches aus der arschlochfreien Zone. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek bei Hamburg 2012, ISBN 978-3-499-62762-0, Seite 105 .
↑ Bruno Apitz: Nackt unter Wölfen. Roman. Ungekürzte Ausgabe, Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 1961 (rororo Taschenbuch 416/417), Seite 215 (Erstausgabe 1958) .
↑ Gerhard Müller: Seit wann gibt es den Weihnachtsmann? In: Der Sprachdienst. Heft 6, 2016, ISSN 0038-8459, Seite 223–228, Zitat Seite 227 .
Auch im Original kursiv gedruckt: Weihnachtsmann.

[Sprachdienst224-1] 1,0 ^1,1 Gerhard Müller: Seit wann gibt es den Weihnachtsmann? In: Der Sprachdienst. Heft 6, 2016, ISSN 0038-8459, Seite 223–228, Zitat Seite 224 .

[2] Konſtantia: An die Verfaſſer [Konſtantiens Schreiben an die Verfaſſer uͤber die Misbraͤuche des Weyhnachtsfeſtes]. In: Mannigfaltigkeiten. Eine gemeinnuͤtzige Wochenſchrift mit Kupfern. Zweeter Jahrgang, Zweytes Vierteljahr, 69ſte Woche, bey Johann George Boſſe, Berlin 22. Dezember 1770, Seite 259 (Zitiert nach Google Books) .

[3] Gerhard Henschel: Kindheitsroman. 1. Auflage. Hoffmann und Campe, Hamburg 2004, ISBN 3-455-03171-4, Seite 72 .

[4] Dieter Moor: Lieber einmal mehr als mehrmals weniger. Frisches aus der arschlochfreien Zone. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek bei Hamburg 2012, ISBN 978-3-499-62762-0, Seite 105 .

[5] Bruno Apitz: Nackt unter Wölfen. Roman. Ungekürzte Ausgabe, Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 1961 (rororo Taschenbuch 416/417), Seite 215 (Erstausgabe 1958) .

[6] Gerhard Müller: Seit wann gibt es den Weihnachtsmann? In: Der Sprachdienst. Heft 6, 2016, ISSN 0038-8459, Seite 223–228, Zitat Seite 227 .
Auch im Original kursiv gedruckt: Weihnachtsmann.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]