Pinyin

Pinyin (Deutsch) Bearbeiten

Substantiv, n Bearbeiten

	Singular	Plural
Nominativ	das Pinyin	—
Genitiv	des Pinyin	—
Dativ	dem Pinyin	—
Akkusativ	das Pinyin	—

Worttrennung:

Pin·yin, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ˈpɪnjɪn]

Hörbeispiele:

Pinyin^(Info)

Bedeutungen:

[1] Linguistik: Alphabetschrift, die eigens für das Chinesische entwickelt wurde

Herkunft:

zugrunde liegt chinesisch 拼 (Pinyin: pīn) „zusammensetzen“ und 音 (Pinyin:yīn) „Laut, Ton“^[1]^[2]

Oberbegriffe:

[1] Alphabetschrift, Schrift

Beispiele:

[1] „Doch erst seit 1958 gibt es eine staatlich anerkannte Alphabetschrift, das sogenannte Pinyin (chinesisch pin, zusammensetzen, yin, Silbe).“^[3]

[1] „Nunmehr hat die Regierung der Volksrepublik China ein Transkriptionssystem eingeführt, genannt Pinyin, wörtlich »Buchstabieren«, das sich international schon weitgehend durchgesetzt hat.“^[4]

Übersetzungen Bearbeiten

[1] Linguistik: Alphabetschrift, die eigens für das Chinesische entwickelt wurde

Armenisch: փինյին (p’injin) ^→ hy, հանյույ պինին (hanjuj pinin) ^→ hy
Bosnisch: pinjin ^→ bs, hanju pinjin ^→ bs
Bulgarisch: пинин (pinin^☆) ^→ bg
Chinesisch: 拼音 (pīnyīn) ^→ zh
Englisch: pinyin ^→ en
Kroatisch: pinjin ^→ hr, hanju pinjin ^→ hr
Kurdisch:
- Zazaki: pinyin ^→ zza, hanyu pinyin ^→ zza
Lettisch: piņjiņs ^→ lv
Litauisch: pinyin ^→ lt, hànyǔ pīnyīn ^→ lt
Mazedonisch: пинјин (pinjin^☆) ^→ mk, ханју пинјин (hanju pinjin^☆) ^→ mk
Russisch: пиньинь (pinʹinʹ^☆) ^→ ru m, ханьюй пиньинь (chanʹjuj pinʹinʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: pinyin ^→ sv
Serbisch: пинјин (pinjin ^☆) ^→ sr, ханју пинјин (hanju pinjin ^☆) ^→ sr
Serbokroatisch: пинјин (pinjin ^☆) ^→ sh, ханју пинјин (hanju pinjin ^☆) ^→ sh
Slowakisch: pchin-jin ^→ sk, chan-jü pchin-jin ^→ sk
Slowenisch: pinjin ^→ sl, hanyu pinjin ^→ sl
Tschechisch: pchin-jin ^→ cs, chan-jü pchin-jin ^→ cs
Ukrainisch: піньїнь (pinʹïnʹ^☆) ^→ uk, ханьюй піньїнь (chanʹjuj pinʹïnʹ^☆) ^→ uk
Usbekisch: pinyin ^→ uz, hanyuy pinyin ^→ uz
Vietnamesisch: bính âm ^→ vi, bính âm Hán ngữ ^→ vi, phương án bính âm Hán ngữ ^→ vi
Weißrussisch: піньінь (pinʹinʹ^☆) ^→ be, ханьюй піньінь (chanʹjuj pinʹinʹ^☆) ^→ be

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Pinyin“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Pinyin“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Pinyin“

Quellen:

↑ Siehe Zitat aus Dürscheid 2006, Seite 75.
↑ Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0 , Seite 1054.
↑ Christa Dürscheid: Einführung in die Schriftlinguistik. 3. überarbeitete und ergänzte Auflage. Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 2006, Seite 75. ISBN3-525-26516-6. Abkürzung aufgelöst; kursiv gedruckt: pin und yin; fett gedruckt: Pinyin.
↑ Hans Joachim Störig: Abenteuer Sprache. Ein Streifzug durch die Sprachen der Erde. 2., überarbeitete Auflage.Langenscheidt, Berlin/München 1997, Seite 290. ISBN 3-581-66936-6.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Pidgin

[1] Siehe Zitat aus Dürscheid 2006, Seite 75.

[2] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0 , Seite 1054.

[3] Christa Dürscheid: Einführung in die Schriftlinguistik. 3. überarbeitete und ergänzte Auflage. Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 2006, Seite 75. ISBN3-525-26516-6. Abkürzung aufgelöst; kursiv gedruckt: pin und yin; fett gedruckt: Pinyin.

[4] Hans Joachim Störig: Abenteuer Sprache. Ein Streifzug durch die Sprachen der Erde. 2., überarbeitete Auflage.Langenscheidt, Berlin/München 1997, Seite 290. ISBN 3-581-66936-6.

[1]

[2]

[3]

[4]