Weh

Siehe auch:

weh

Weh (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Weh	die Wehe
Genitiv	des Wehs des Wehes	der Wehe
Dativ	dem Weh	den Wehen
Akkusativ	das Weh	die Wehe

Nebenformen:

veraltet: Wehe

Worttrennung:

Weh, Plural: We·he

Aussprache:

IPA: [veː]

Hörbeispiele:  Weh ^(Info)

Reime: -eː

Bedeutungen:

[1] gehoben: seelischer Schmerz

[2] seltener: körperlicher Schmerz

Herkunft:

Es handelt sich um eine Substantivierung der Interjektion weh, die bereits seit althochdeutscher Zeit (ab dem 9. Jahrhundert) in der Form wē ^→ goh belegt ist und sich in mittelhochdeutschem wē ^→ gmh fortsetzt.

Synonyme:

[1, 2] Schmerz

Sinnverwandte Wörter:

[1] Leid, Kummer, Gram, Pein

[2] Leiden, Pein

Gegenwörter:

[1] gehoben: Wonne

[1, 2] Wohl

Oberbegriffe:

[1, 2] Empfindung, Gefühl

Unterbegriffe:

[1] Abschiedsweh, Fernweh, Heimweh, Trennungsweh

[1, 2] Herzweh

[2] Bauchweh, Gliederweh, Halsweh, Hüftweh, Kopfweh, Kreuzweh, Leibweh, Magenweh, Schädelweh, Wehweh, Zahnweh

Beispiele:

[1] Sein Wohl und Weh hing am seidenen Faden.

[1] „Diesem Etwas, als dem unverwelklichen Keime des irdischen Lebens, und dem Prinzip alles Wohls steht geradezu der Grund der Vergänglichkeit und Hinfälligkeit, der irdische Tod, als das Prinzip alles Wehes entgegen.“

[1] „Denn er war voll Weichheit und Mitgefühl, und alles Weh, was er mir bereitet hat, durch ſein Leben und ſein Sterben, er wollt es ausgleichen, ſo weit es auszugleichen war.“

[1] „Aber Ulrich pflichtete, zu seiner Schwester anfangs größer werdendem Weh, bereitwillig bei.“

[2] „Ihre ganze Bruſt war ein Weh, das Kreuz wollte ihr durchbrechen.“

Redewendungen:

[1] umgangssprachlich: Ach und Weh schreien

[1] umgangssprachlich: mit Ach und Weh, mit vielem Ach und Weh, mit Weh und Ach, unter Weh und Ach

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ein großes Weh im Herzen; (ein) tiefes Weh erfüllt jemanden, jemandes Herz; jemandem großes, tiefes Weh bereiten

Wortbildungen:

[1] Wehgefühl, Wehgeschrei, wehlich

[1, 2] Wehlaut, Wehleid, Wehruf, Wehtag

[2] Wehweh

Wortfamilie:

Wehklage, Wehmut

Übersetzungen

 [1] gehoben: seelischer Schmerz

Englisch: je nach Kontext: ache → en, pain → en, woe → en Esperanto: veo → eo Französisch: je nach Kontext: douleur → fr f, mal → fr m, peine → fr f Italienisch: pena → it f, dolore → it m, male → it m Jiddisch (YIVO): װײ‎ (vey) → yi m Niederländisch: wee → nl n Spanisch: je nach Kontext: dolor → es m, pena → es f Tschechisch: bol → cs m, žal → cs m

 [2] seltener: körperlicher Schmerz

Englisch: je nach Kontext: ache → en, pain → en Französisch: je nach Kontext: douleur → fr f, mal → fr m Italienisch: dolore → it m, male → it m Jiddisch (YIVO): װײ‎ (vey) → yi m Niederländisch: wee → nl n Spanisch: je nach Kontext: dolor → es m, mal → es m, pena → es f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Weh“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Weh“

[1] The Free Dictionary „Weh“

[1] Duden online „Weh“

[1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Weh“ auf wissen.de

[1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Weh“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Weh“

[1, 2] Duden, Das große Wörterbuch der deutschen Sprache. 10 Bände auf CD-ROM ; mehr als 200 000 Stichwörter mit rund 90 000 Belegen aus mehreren Hundert Quellen ; vielfältige Recherchemöglichkeiten ; für MS Windows und Apple Macintosh. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2000, ISBN 978-3-411-71001-0 , Stichwort »Weh«.

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen:

Levenshtein-Abstand von 1: Feh, Wehe, Weih

Levenshtein-Abstand von 2: Fee