Fernweh

[1] 1923 heuerte Walter Spies, vom Fernweh getrieben, als Matrose an und ging in Batavia, dem heutigen Jakarta an Land, wo er schon bald das Hoforchester des Sultans leitete.^[2]

[1] Fernweh ist am wichtigsten für Branchen Tourismus- und Luftfahrt.

[1] Immer beliebter werden sogenannte „Ethno-Supermärkte“, besonders in Wien. Hier kaufen die einen aus Heimweh, die anderen aus Fernweh – und immer mehr, um einfach exotischer zu essen.^[3]

[1] „Travel bug“ oder „itchy feet“ – für das Fernweh gibt es in der englischen Sprache so manch wunderliche Übersetzung. Am interessantesten und wohl treffendsten ist jedoch die Variante „wanderlust“.^[4]

[1] Auch heute reisen viele Menschen gern mit dem Schiff; das belegt der anhaltende Boom von Kreuzfahrt-Reisen. Fernweh und die Sehnsucht nach fremden Ländern sind ein Grund dafür.^[5]

Redewendungen:

dem Fernweh nachgeben

vom Fernweh gepackt

Übersetzungen

[1] Sehnsucht nach der Ferne, nach fernen Ländern

Dänisch: udlængsel ^→ da u
Englisch: wanderlust ^→ en, itchy feet ^→ en
Finnisch: kaukokaipuu ^→ fi
Französisch: nostalgie ^→ fr f, besoin de courir le monde ^→ fr m
Griechisch (Neu-): επιθυμία για ταξίδια (epithymía gia taxídia) ^→ el f
Isländisch: útþrá ^→ is, ferðaþrá ^→ is
Italienisch: nostalgia ^→ it f, nostalgia di paesi lontani ^→ it f
Niederländisch: verlangen naar de verte ^→ nl
Norwegisch: utferdstrang ^→ no m, utlengsel ^→ no m
Polnisch: tęsknota za dalekim światem ^→ pl f
Portugiesisch: saudades de longes terras ^→ pt f / Plural
Rumänisch: dor de ducă ^→ ro n
Russisch: охота к перемене мест (ochota k peremene mest^☆) ^→ ru f, тяга к дальним странствиям (tjaga k dalʹnim stranstvijam^☆) ^→ ru f
Schwedisch: reslust ^→ sv
Slowakisch: túžba po diaľke ^→ sk
Spanisch: ansia por viajar ^→ es, añoranza de países lejanos ^→ es f, nostalgia de lo lejano ^→ es f, nostalgia de países lejanos ^→ es f
Tschechisch: touha po dálkách ^→ cs
Ungarisch: elvágyódás ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Fernweh“

[1] Duden online „Fernweh“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Fernweh“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Fernweh“

[1] Deutsche Welle, Wort der Woche: Felix Forberg: Das Fernweh. In: Deutsche Welle. 15. Juli 2016 (Text und Audio, Dauer: 01:28 mm:ss, URL, abgerufen am 28. Juni 2018).

Quellen:

↑ Ferdinande Freiin von Brackel: Die Tochter des Kunstreiters. In: Projekt Gutenberg-DE. Kap. 3 (URL) .
↑ Regina Kusch: 75. Todestag von Walter Spies - Künstler im Paradies. In: Deutschlandradio. 19. Januar 2017 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Kalenderblatt, URL, abgerufen am 28. Juni 2018) .
↑ Nasila Berangy: Integration: Ein Stück Heimat im Supermarktregal. In: DiePresse.com. 25. Juni 2008, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 6. November 2011) .
↑ Wandern hilft gegen Fernweh"
↑ Olga Hochweis: Schiffe - Technik und Traum. In: Deutschlandradio. 3. September 2017 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Sonntagmorgen, URL, abgerufen am 28. Juni 2018) .

[1] Ferdinande Freiin von Brackel: Die Tochter des Kunstreiters. In: Projekt Gutenberg-DE. Kap. 3 (URL) .

[2] Regina Kusch: 75. Todestag von Walter Spies - Künstler im Paradies. In: Deutschlandradio. 19. Januar 2017 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Kalenderblatt, URL, abgerufen am 28. Juni 2018) .

[3] Nasila Berangy: Integration: Ein Stück Heimat im Supermarktregal. In: DiePresse.com. 25. Juni 2008, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 6. November 2011) .

[4] Wandern hilft gegen Fernweh"

[5] Olga Hochweis: Schiffe - Technik und Traum. In: Deutschlandradio. 3. September 2017 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Sonntagmorgen, URL, abgerufen am 28. Juni 2018) .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]