Heimweh

Heimweh (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Heimweh	—
Genitiv	des Heimwehs	—
Dativ	dem Heimweh	—
Akkusativ	das Heimweh	—

[1] Heimweh

Worttrennung:

Heim·weh, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ˈhaɪ̯mˌveː]

Hörbeispiele:

Heimweh^(Info)

Bedeutungen:

[1] Sehnsucht nach der Heimat

Herkunft:

Heimweh entstand wahrscheinlich in der Schweiz.^[1] Der erste bekannte Beleg stammt aus einer Sammlung von Schweizer Scherzreden aus dem Jahr 1651.^[2]^[3]

Synonyme:

[1] Nostalgie

[1] veraltet: Schweizer Krankheit, Schweizerkrankheit (da die klinisch manifeste Form zuerst bei im Ausland lebenden Schweizern beobachtet wurde)

Gegenwörter:

[1] Fernweh

Beispiele:

[1] Immer wenn der kleine Francesco seine Großeltern in Uelzen besuchte, litt er unter Heimweh.

[1] Wann immer Susaska Sachsen verlässt, befällt sie augenblicklich starkes Heimweh.

[1] „Auch Anna Zakrzewska bestätigt das Heimweh ihrer Familie.“^[4]

[1] „Schon während ich das alles aufschrieb, spürte ich, dass ich etwas Heimweh bekam.“^[5]

[1] „Da bekam ich eine Gänsehaut vor Heimweh.“^[6]

[1] „Die Schweizer werden von einer Krankheit befallen, die man Heimweh nennt; sie wollen zurück, die Griechen nannten das ›Nostalgie‹.“^[7]

Übersetzungen

[1] Sehnsucht nach der Heimat

Armenisch: հայրենաբաղձություն (hayrenabaghdzut’yun) ^→ hy
Bosnisch: tuga za rodnim krajem ^→ bs f, čežnja za zavičajem ^→ bs f
Bulgarisch: тъга по родината (tăga po rodinata^☆) ^→ bg f
Chinesisch: 思鄉病 (sīxiāng bìng) ^→ zh
Dänisch: hjemve ^→ da u
Englisch: homesickness ^→ en
Esperanto: hejmveo ^→ eo
Färöisch: heimlongsil ^→ fo m
Finnisch: koti-ikävä ^→ fi
Französisch: mal du pays ^→ fr, nostalgie du pays ^→ fr, nostalgie ^→ fr
Griechisch (Neu-): νοσταλγία (nostalgía) ^→ el f
Isländisch: heimþrá ^→ is
Italienisch: nostalgia ^→ it
Japanisch: 里心 (さとごころ, satogokoro) ^→ ja
Kurdisch:
- Kurmandschi: nostaljîya ^→ kmr
Latein: nostalgia ^→ la f
Lettisch: ilgas pēc mājām ^→ lv
Litauisch: nostalgija ^→ lt
Mazedonisch: тга за роден крај (tga za roden kraj^☆) ^→ mk f
Niederländisch: heimwee ^→ nl m f n
Norwegisch: hjemlengsel ^→ no
Portugiesisch: nostalgia ^→ pt
Rumänisch: nostalgie ^→ ro, dor de casã ^→ ro
Russisch: тоска по родине (toska po rodine^☆) ^→ ru f
Schwedisch: hemlängtan ^→ sv
Serbisch: туга за родним крајем (tuga za rodnim krajem ^☆) ^→ sr f, чежња за завичајем (čežnja za zavičajem ^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch: туга за родним крајем (tuga za rodnim krajem ^☆) ^→ sh f, чежња за завичајем (čežnja za zavičajem ^☆) ^→ sh f
Slowakisch: túžba po domove ^→ sk f
Slowenisch: domotožje ^→ sl n
Sorbisch:
- Niedersorbisch: póžedanje za domom ^→ dsb n, styskanje za domom ^→ dsb n, nostalgija ^→ dsb f
- Obersorbisch: styskanje za domom ^→ hsb n, nostalgija ^→ hsb f
Spanisch: nostalgia ^→ es f, añoranza ^→ es f, morriña ^→ es f
Tschechisch: stesk po domovĕ ^→ cs m
Ukrainisch: туга за домом (tuha za domom^☆) ^→ uk f
Ungarisch: honvágy ^→ hu
Weißrussisch: туга па радзіме (tuha pa radzime^☆) ^→ be f

Dialektausdrücke:
		Alemannisch: [1] Heiweh, Hamweh Schwäbisch: [1] Johmer (siehe Jammer) Bairisch: [1] Zeitlang

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Heimweh“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Heimweh“

[1] Peter Ott [Leitung] et al.: Schweizerisches Idiotikon. Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache. Gesammelt auf Veranstaltung der ANTIQUARISCHEN GESELLSCHAFT IN ZÜRICH unter Beihülfe aus allen Kreisen des Schweizervolkes. 15. Band: W- bis W-m, Huber, Frauenfeld 1999, ISBN 3-7193-1199-6, DNB 957587341 (Digitalisat), Spalte 42 f., Stichwort „Hei^m-Wē“ (Digitalisat).

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Heimweh“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Heimweh“

Quellen:

↑ Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 8. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2005, ISBN 3-423-32511-9 , unter „Heim“, Seite 525.
↑ Peter Ott [Leitung] et al.: Schweizerisches Idiotikon. Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache. Gesammelt auf Veranstaltung der ANTIQUARISCHEN GESELLSCHAFT IN ZÜRICH unter Beihülfe aus allen Kreisen des Schweizervolkes. 15. Band: W- bis W-m, Huber, Frauenfeld 1999, ISBN 3-7193-1199-6, DNB 957587341 (Digitalisat) , Spalte 42 f., Stichwort „Hei^m-Wē“ (Digitalisat).
↑ Christoph Landolt: Heimweh. Wortgeschichte vom 28. Oktober 2019, herausgegeben von der Redaktion des Schweizerischen Idiotikons.
↑ Hans-Dieter Rutsch: Aus Mechthild wurde Magda. In: Als die Deutschen weg waren. Was nach der Vertreibung geschah: Ostpreußen, Schlesien, Sudetenland. 6. Auflage. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2013, ISBN 978-3-499-62204-5, Seite 25-83, Zitat Seite 68.
↑ Hanns-Josef Ortheil: Die Berlinreise. Roman eines Nachgeborenen. Luchterhand, München 2014, ISBN 978-3-630-87430-2, Seite 70.
↑ Janosch: Gastmahl auf Gomera. Roman. Goldmann Verlag, München 1997, ISBN 3-442-30662-0, Seite 13.
↑ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XI. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 68.

[1] Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 8. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2005, ISBN 3-423-32511-9 , unter „Heim“, Seite 525.

[2] Peter Ott [Leitung] et al.: Schweizerisches Idiotikon. Wörterbuch der schweizerdeutschen Sprache. Gesammelt auf Veranstaltung der ANTIQUARISCHEN GESELLSCHAFT IN ZÜRICH unter Beihülfe aus allen Kreisen des Schweizervolkes. 15. Band: W- bis W-m, Huber, Frauenfeld 1999, ISBN 3-7193-1199-6, DNB 957587341 (Digitalisat) , Spalte 42 f., Stichwort „Hei^m-Wē“ (Digitalisat).

[3] Christoph Landolt: Heimweh. Wortgeschichte vom 28. Oktober 2019, herausgegeben von der Redaktion des Schweizerischen Idiotikons.

[4] Hans-Dieter Rutsch: Aus Mechthild wurde Magda. In: Als die Deutschen weg waren. Was nach der Vertreibung geschah: Ostpreußen, Schlesien, Sudetenland. 6. Auflage. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2013, ISBN 978-3-499-62204-5, Seite 25-83, Zitat Seite 68.

[5] Hanns-Josef Ortheil: Die Berlinreise. Roman eines Nachgeborenen. Luchterhand, München 2014, ISBN 978-3-630-87430-2, Seite 70.

[6] Janosch: Gastmahl auf Gomera. Roman. Goldmann Verlag, München 1997, ISBN 3-442-30662-0, Seite 13.

[7] Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XI. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 68.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]