Verzeichnis:Deutsch/Januswörter

Alle Verzeichnisse
Was ist ein Verzeichnis?

↑ Verzeichnis Deutsch
Auch diese Seite lebt von deiner Mitarbeit. Hilf mit, sie auszubauen!

Diese Seite enthält deutsche Januswörter: Wörter, die auch ihr Gegenteil bedeuten können.

Es geht nicht um Wörter, die mehrere und darunter auch widersprüchliche Bedeutungen haben.
Es geht um Wörter, die man in ein und den selben Satz einsetzen kann und die dann zwei sich widersprechende Bedeutungen haben können.
Willst du das ausleihen? => willst du das an jemanden verleihen/weggeben oder willst du das von jemandem leihen/bekommen
Das habe ich hingekriegt. => kaputt gemacht oder heil gemacht?
Findet man einen gemeinsamen Satz für einen 'Januswort-Kandidaten', dann könnte es wirklich eines sein, denn Janus-Wörter sind selten.

Zugleich soll diese Seite beim Erstellen neuer Beiträge im Bereich helfen. Als Lemma bereits vorhandene Einträge sind blau, noch anzulegende rot. Bitte keine roten Einträge entfernen, sondern die Liste nur ergänzen.

Verben

Januskopf: Symbol der Zwiespältigkeit

abdecken — mit etwas bedecken + den Deckel entfernen -> und jetzt den Steinkrug abdecken
abhaben — entfernen + erhalten -> klar will ich davon mehr abhaben!
abisolieren — (umgangssprachlich) mit einer Isolierung versehen + (fachsprachlich) die Isolierung entfernen -> isolier das mal ab!
abkanten — eine Kante entfernen + mit einer Kante versehen
anhalten — weiter so sein + stoppen -> das Wachstum hält an
aufheben — nicht mehr gelten lassen + bewahren -> es wäre gut, wir könnten die Erinnerung aufheben
aufrollen — zu einer Rolle zusammenrollen + die Rolle entrollen -> bitte das Pergament ganz vorsichtig aufrollen
aufwickeln — zu einem Knäuel wickeln + das Knäuel abwickeln -> das hier muss noch aufgewickelt werden!
ausbauen — aus etwas rausnehmen + etwas vergrößern -> willst du den Antrieb ausbauen?
ausborgen — etwas von jemandem leihen + jemandem etwas leihen -> willst du das ausborgen?
(sich) ausgehen — zur Neige gehen + reichlich vorhanden sein -> das frische Wasser geht (sich) aus
ausleihen — etwas von jemandem borgen + jemandem etwas borgen -> willst du das ausleihen?
ausrasten — ausflippen + ausruhen -> sie rastet gerade aus
ausschalen — die Schalung entfernen + mit einer Schalung versehen
borgen — etwas von jemandem leihen + jemandem etwas leihen -> Borgen bringt Sorgen
dämmern — hell werden + dunkel werden -> es dämmert
einstellen — so justieren, dass es funktioniert, bewahrt wird + beenden -> wir haben es eingestellt
erledigen — etwas ausführen + nicht realisiert werden können
hinkriegen — reparieren + kaputtmachen -> das hat sie hingekriegt
leihen — etwas von jemandem borgen + jemandem etwas borgen
sanktionieren — legitimieren + mit Strafe belegen -> eine Tat sanktionieren
spleißen — verbinden + spalten
übersehen — alles von oben sehen, fassen + nicht zur Kenntnis nehmen, ignorieren -> das konnte man doch nicht übersehen!
umfahren — drüberfahren + einen Umweg nehmen -> wenn ich den Kegel umfahre, habe ich verloren/gewonnen
zurücktreten — seine Position kampflos räumen + sich zur Wehr setzen -> wenn ich zurücktrete, sind alle sauer

Substantive

Ausfuhrland — Land, das Waren ausführt + Land, in das Waren eingeführt werden
Bescherung — ausgeteilte Geschenke + unangenehme Überraschung
Fehlfarbe — fehlende Farbe + vorhandene (aber falsche) Farbe
Fiebermittel — Mittel zur Senkung von Fieber + zur Erzeugung von Fieber
Platzangst — Angst vor weiten Plätzen + engen Räumen
Quantensprung — riesige + minimale Änderung
Untiefe — nahe + weit zum Grund
Verdächtiger — einer, der verdächtigt + einer, der verdächtigt wird

andere

ausgesucht — erlesen, qualitativ hochwertig + als kümmerlicher Rest übrig
außer — ohne + zusätzlich zu -> außer meiner Mutter
beschuppt — ohne + mit Schuppen -> ein beschuppter Fisch
frugal — spärlich + reichlich -> das war ein frugales Mahl
gewiss — ganz sicher + eher vermutlich -> das ist gewiss so

siehe auch: Wikipedia-Artikel „Januswort“