Untiefe

Untiefe (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Untiefe	die Untiefen
Genitiv	der Untiefe	der Untiefen
Dativ	der Untiefe	den Untiefen
Akkusativ	die Untiefe	die Untiefen

[1] Markierung einer Untiefe vor Schweden

[2] schematische Zeichnung der Untiefe "Marianengraben"

Worttrennung:

Un·tie·fe, Plural: Un·tie·fen

Aussprache:

IPA: [ˈʊnˌtiːfə]

Hörbeispiele:  Untiefe ^(Info)

Bedeutungen:

[1] flache, seichte Stelle in Gewässern

[2] umgangssprachlich: große Tiefe

[3] übertragen: unergründliche Realität

Herkunft:

[1] althochdeutsch untiufī, belegt seit dem 10. Jahrhundert

[2] belegt seit dem Ende des 18. Jahrhunderts

Ableitung zu dem Substantiv „Tiefe“ mit dem verneinenden Präfix (Derivatem) „un-“

Synonyme:

[1] Blindschäre, Furt

Oberbegriffe:

[2] Tiefe

Beispiele:

[1] Die Schifffahrt muss immer auch auf Untiefen achten.

[1] „Wo immer sich die Strömung verlangsamt, bilden sich Inseln und Untiefen.“

[1] „Wir versuchten zunächst, das Schiff über die Untiefe zu zwingen, doch ohne Erfolg, und als die Ebbe kam, kippte es auf die Kimm, und die Schandeckel gerieten unter Wasser.“

[1] „Er wollte kein richtiges Boot mit Spanten und Planken konstruieren, sondern nur eine flache Piroge, mit der man leicht über Untiefen hinwegkam, und die sich auch ohne Anstrengung tragen ließ.“

[2] Viele Schiffe sind schon in den Untiefen der Ozeane spurlos verschwunden.

[3] „Dann erfährt Will Vesper selbst die Untiefen nationalsozialistischer Kulturpolitik.“

Übersetzungen

 [1] flache, seichte Stelle in Gewässern

Englisch: shallow → en, shoal → en Französisch: haut-fond → fr m Italienisch: bassofondo → it m, secca → it f Katalanisch: banc de sorra → ca m Latein: vadum  → la n Niederländisch: ondiepte → nl f Portugiesisch: raso → pt m Schwedisch: grund → sv, grynna → sv u Spanisch: bajo → es m Tschechisch: mělčina → cs f

 [2] umgangssprachlich: große Tiefe

Englisch: depth → en, abyss → en Italienisch: abisso → it m, voragine → it f

 [3] übertragen: unergründliche Realität

Englisch: Italienisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Untiefe“

[1, 3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Untiefe“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Untiefe“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Untiefe“

[1, 2] The Free Dictionary „Untiefe“

[1, 2] Duden online „Untiefe“

Quellen: