frugal

frugal (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
frugal	frugaler	am frugalsten
Alle weiteren Formen: Flexion:frugal

Anmerkung:

Das Wort frugal zählt zu den Wörtern, die durch ihr Klangbild oder durch Assoziationen (hier etwa: fruchtig = üppig) häufig in einem Sinn konträr zu ihrer ursprünglichen Bedeutung verwendet werden. „Dieser Bedeutungsumschlag macht frugal zum Januswort.“^[1]

Worttrennung:

fru·gal, Komparativ: fru·ga·ler, Superlativ: fru·gals·ten

Aussprache:

IPA: [fʁuˈɡaːl]

Hörbeispiele:

frugal^(Info),

frugal (Österreich)^(Info)

Reime: -aːl

Bedeutungen:

[1] schlicht, spärlich, karg (wird meist in Hinblick auf Speisen verwendet)

[2] umgangssprachlich: aufwendig, gut, reichlich

Herkunft:

Es gibt zwei etwas unterschiedliche Angaben:

im 18./19. Jahrhundert von französisch frugal ^→ fr entlehnt, das auf lateinisch frūgālis, e ^→ la „von den (Feld-)Früchten stammend“, „zu den Früchten gehörig“, „fruchtig“ – also beispielsweise Haferschleim oder Ähnliches – zurückgeht;^[2] abgeleitet von dem Substantiv frūx, frūgis ^→ la f „die Frucht“^[3]
im 18. Jahrhundert von französisch frugal ^→ fr „einfach, sparsam, mäßig“ entlehnt, das auf lateinisch frūgālis, e ^→ la „nutzbar, sparsam“ zurückgeht, einer Ableitung von frugi ^→ la „tauglich“^[4]

Synonyme:

[1] bescheiden, einfach, genügsam, karg, mäßig, schlicht, spärlich, sparsam

Gegenwörter:

[1] opulent

Beispiele:

[1] Er konnte wieder ein frugales Mahl zu sich nehmen.^[5]

[1] „Und solange er die frugalen Sinnesgenüsse seiner Tagelöhner, Heimarbeiterinnen, Lumpenproletarier teilte, den Jammer einer schwangeren Kuhmagd, die Entbehrungen einer unbefriedigten Mittelstands-Ehefrau verdolmetschte - in einer stummen Gebärde mehr noch als in Worten, wirkte er erschütternd echt.“^[6]

[1] „Der Einsiedler tischte uns ein frugales Mahl auf, nach dem jeder nur noch ans Schlafen dachte.“^[7]

[1] „Diese Damen, in ähnlichen sozialistischen Blusen, saßen zu sechst an einem langen Tisch mitten im Museum, schälten Tomaten und Gurken und luden mich, den einzigen Gast, umstandslos zu ihrem frugalen Mahl dazu.“^[8]

[1, 2] „Daher bleibt auch das zweite Treffen mit Jeanne auf ein frugales Mahl beschränkt.“^[9]

[2] „Dann aber ließ ich mir einen Plastik-Teller geben, legte die Köstlichkeiten darauf, kaufte noch eine kleine Flasche Weißwein aus den Castelli Romani und machte mich auf den Weg hinüber zur Tiberinsel, um meine frugale Mahlzeit dort in Ruhe zu genießen.“^[10]

Wortbildungen:

Frugalist, Frugalität

Übersetzungen

[1] schlicht, spärlich, karg (wird meist in Hinblick auf Speisen verwendet)

Englisch: abstemious ^→ en, frugal ^→ en
Französisch: frugal ^→ fr
Italienisch: frugale ^→ it
Katalanisch: frugal ^→ ca
Okzitanisch: frugal ^→ oc
Polnisch: skromny ^→ pl, prosty ^→ pl
Schwedisch: frugal ^→ sv, enkel ^→ sv, torftig ^→ sv
Spanisch: frugal ^→ es

[2] umgangssprachlich: aufwendig, gut, reichlich

Englisch:
Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „frugal“

[?] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „frugal“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „frugal“

[1] The Free Dictionary „frugal“

[1, 2] Hermann Paul: Deutsches Wörterbuch. 10. Auflage Niemeyer, Tübingen 2002, Stichwort „frugal“. ISBN 3-484-73057-9.

Quellen:

↑ Hermann Paul: Deutsches Wörterbuch. 10. Auflage Niemeyer, Tübingen 2002, Stichwort „frugal“. ISBN 3-484-73057-9. Kursiv gedruckt: frugal, Januswort. Abkürzung aufgelöst.
↑ Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 3. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2001, ISBN 3-411-04073-4 , Stichwort: „frugal“.
↑ Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998) : „frugalis“ (Zeno.org)
↑ Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993. Stichwort: frugal. ISBN 3-423-03358-4.
↑ Der gleiche Satz kann mit entgegengesetzter Bedeutung auch als Beispiel für [2] verwendet werden.
↑ Walter Mehring: Die verlorene Bibliothek. Autobiographie einer Kultur. Heyne, München 1972, Seite 89 (Deutsche Erstausgabe 1952)
↑ Jan Graf Potocki: Die Handschrift von Saragossa oder Die Abenteuer in der Sierra Morena. Roman. Gerd Haffmans bei Zweitausendeins, Frankfurt am Main 2003, Seite 130. Übersetzung von 1962 des teils französischen (1805-14), teils polnischen Originals (1847).
↑ Steffen Möller: Viva Warszawa. Polen für Fortgeschrittene. Piper, München/Berlin 2015 , Seite 238. ISBN 978-3-89029-459-9.
↑ Thomas Amos: Ernst Jünger. Rowohlt, Reinbek 2011, ISBN 978-3-499-50715-1, Seite 52 .
↑ Hanns-Josef Ortheil: Die Erfindung des Lebens. Roman. btb, München 2011, ISBN 978-3-442-73978-3, Seite 551. Kursiv gedruckt: Castelli Romani.

frugal (Englisch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
frugal	more frugal	most frugal

Worttrennung:

?, Komparativ: ?, Superlativ: ?

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:

frugal (australisch)^(Info)

frugal (US-amerikanisch)^(Info)

Bedeutungen:

[1] sparsam

[2] Essen, Mahlzeit: einfach, anspruchslos

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

[1] sparsam

Deutsch: sparsam
Französisch:

[2] Essen, Mahlzeit: einfach, anspruchslos

Deutsch: einfach, anspruchslos

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Cambridge Dictionaries: „frugal“ (britisch), „frugal“ (US-amerikanisch)

[1] Longman Dictionary of Contemporary English: „frugal“

[1] Merriam-Webster Online Dictionary „frugal“

[1] Merriam-Webster Online Thesaurus „frugal“

[1] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „frugal“

[1] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „frugal“

[1] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „frugal“

[1] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „frugal“

In diesem Eintrag oder Abschnitt sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!

frugal (Okzitanisch)

Adjektiv

	Singular	Plural
Maskulinum	frugal	frugals
Femininum	frugala	frugalas

Worttrennung:

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:

frugal (languedokisch)^(Info)

Bedeutungen:

[1] karg, sparsam

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

[1] karg, sparsam

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Claudi Balaguer, Patrici Pojada: Diccionari Català - Occità / Occitan - Catalan. Ediciones de la Tempestad SL, Llibres de l'Índex, Barcelona 2005, ISBN 84-95317-98-2

[1] Hermann Paul: Deutsches Wörterbuch. 10. Auflage Niemeyer, Tübingen 2002, Stichwort „frugal“. ISBN 3-484-73057-9. Kursiv gedruckt: frugal, Januswort. Abkürzung aufgelöst.

[duden-etym-2] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 3. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2001, ISBN 3-411-04073-4 , Stichwort: „frugal“.

[3] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998) : „frugalis“ (Zeno.org)

[4] Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993. Stichwort: frugal. ISBN 3-423-03358-4.

[5] Der gleiche Satz kann mit entgegengesetzter Bedeutung auch als Beispiel für [2] verwendet werden.

[6] Walter Mehring: Die verlorene Bibliothek. Autobiographie einer Kultur. Heyne, München 1972, Seite 89 (Deutsche Erstausgabe 1952)

[7] Jan Graf Potocki: Die Handschrift von Saragossa oder Die Abenteuer in der Sierra Morena. Roman. Gerd Haffmans bei Zweitausendeins, Frankfurt am Main 2003, Seite 130. Übersetzung von 1962 des teils französischen (1805-14), teils polnischen Originals (1847).

[8] Steffen Möller: Viva Warszawa. Polen für Fortgeschrittene. Piper, München/Berlin 2015 , Seite 238. ISBN 978-3-89029-459-9.

[9] Thomas Amos: Ernst Jünger. Rowohlt, Reinbek 2011, ISBN 978-3-499-50715-1, Seite 52 .

[10] Hanns-Josef Ortheil: Die Erfindung des Lebens. Roman. btb, München 2011, ISBN 978-3-442-73978-3, Seite 551. Kursiv gedruckt: Castelli Romani.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]