dämmern

dämmern (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	dämmere
	du	dämmerst
	er, sie, es	dämmert
Präteritum	ich	dämmerte
Konjunktiv II	ich	dämmerte
Imperativ	Singular	dämmere!
Imperativ	Plural	dämmert!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	gedämmert		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:dämmern

[1] es dämmert am Meer in Finnland

Worttrennung:

däm·mern, Präteritum: däm·mer·te, Partizip II: ge·däm·mert

Aussprache:

IPA: [ˈdɛmɐn]

Hörbeispiele:

dämmern^(Info),

dämmern^(Info)

Reime: -ɛmɐn

Bedeutungen:

[1] intransitiv, vor allem vom Tageslicht: allmählich hell beziehungsweise dunkel werden; von einem Beleuchtungszustand in den anderen übergehen

[1a] hell werden

[1b] dunkel werden

[2] unpersönlich: etwas langsam, allmählich verstehen oder begreifen

[3] übertragen: sich in einem dämmrigen Bewusstseinszustand, Schlaf- oder Wachzustand befinden

Herkunft:

Das Verb ist eine Rückbildung des 17. Jahrhunderts vom Substantiv Dämmerung.^[1]

Synonyme:

[1a] tagen

[1b] dunkeln

[2] dahinterkommen, erkennen

Beispiele:

[1] Wenn es draußen dämmert, sieht man nicht mehr so gut.

[2] Langsam dämmert es mir.

[2] „Dem erfahrenen Reisenden dämmert es, dass er hier einen Volltreffer an der Angel hat, und hält sich daher weitestgehend zurück.“^[2]

[2] „Die Republikaner wiederum haben, das dämmert nun vielen im Kongress, mit dem haltlosen Narziss eine destruktive Kraft ins Oval Office gelassen, die sich gegen die Grundfesten des Systems richtet.“^[3]

[3] Der Koma-Patient dämmert vor sich hin.

Wortbildungen:

[1] Dämmer, Dämmerung

[1] Dämmergrau, Dämmerlicht, Dämmerschein

eindämmern, verdämmern

[3] Dämmerzustand, eindämmern, wegdämmern

Übersetzungen

?

Bulgarisch: развиделява се (razvideljava se^☆) ^→ bg
Englisch: [1] dawn ^→ en
Französisch: poindre ^→ fr
Griechisch (Neu-): [1a] ξημερώνει (ximeróni) ^→ el, χαράζει (charázi) ^→ el; [1b] σουρουπώνει (souroupóni) ^→ el, σκοτεινιάζει (skotiniázi) ^→ el; [2] συνειδητοποιώ (syniditopió) ^→ el
Italienisch: [1]
Niederländisch: [1] dagen ^→ nl , schemeren ^→ nl; [2] duidelijk worden ^→ nl; [3] dommelen ^→ nl, duizelen ^→ nl
Norwegisch:
- Bokmål: [1a] lysne ^→ nb, gry ^→ nb; [1a, 2] demre ^→ nb; [1b] skumre ^→ nb; [2] gå opp for ^→ nb
Schwedisch: [1a] ljusna ^→ sv, dagas ^→ sv, gry ^→ sv; [1b] skymma ^→ sv; [2] gå upp för ^→ sv, börja fatta ^→ sv, börja klarna ^→ sv; [3] dåsa ^→ sv, ligga i dvala ^→ sv
Ungarisch: dereng ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „dämmern“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „dämmern“

Quellen:

↑ Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 5., neu bearbeitete Auflage. Band 7, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04075-9 , Stichwort Dämmerung.
↑ Huldar Breiðfjörð: Schafe im Schnee. Ein Färöer-Roman. Aufbau, Berlin 2013, ISBN 978-3-351-03534-1, Seite 195. Isländisches Original 2009.
↑ Martin Klingst/Jörg Lau: Schlimmer als Chaos. In: DIE ZEIT. Nummer 32, 3. August 2017, ISSN 0044-2070, Seite 5 .

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: dämmen, hämmern

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 5., neu bearbeitete Auflage. Band 7, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04075-9 , Stichwort Dämmerung.

[2] Huldar Breiðfjörð: Schafe im Schnee. Ein Färöer-Roman. Aufbau, Berlin 2013, ISBN 978-3-351-03534-1, Seite 195. Isländisches Original 2009.

[3] Martin Klingst/Jörg Lau: Schlimmer als Chaos. In: DIE ZEIT. Nummer 32, 3. August 2017, ISSN 0044-2070, Seite 5 .

[1]

[2]

[3]