Ruck

Ruck (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Ruck	die Rucke
Genitiv	des Rucks des Ruckes	der Rucke
Dativ	dem Ruck dem Rucke	den Rucken
Akkusativ	den Ruck	die Rucke

Worttrennung:

Ruck, Plural: Ru·cke

Aussprache:

IPA: [ʁʊk]

Hörbeispiele:

Ruck^(Info)

Reime: -ʊk

Bedeutungen:

[1] ein Versetzen verursachender abrupter Impuls

[2] ein Sichzusammennehmen oder Aufraffen

[3] plötzlicher Wechsel der politischen Richtung

Herkunft:

mittelhochdeutsch ruc, althochdeutsch ruc, germanisch *rukki- „Ruck“, belegt seit dem 11. Jahrhundert^[1]

Beispiele:

[1] Immer mit der Ruhe und dann mit'm Ruck!

[1] Mit einem Ruck riss er die Tischdecke vom Tisch.

[1] Und jetzt alle Mann ziehen! In einem Ruck soll das Boot an Land!

[1] „Und mit einem Ruck hatte er die Handtasche an sich gerissen und war um die Ecke.“^[2]

[1] „Der Zug wurde langsamer, die Bremsen quietschten, und mit einem fürchterlichen Ruck, der mich fast umwarf, blieb er stehen.“^[3]

[2] Es muß ein Ruck durch Deutschland gehen (oder so) - (Roman Herzog)

[2] Nun gib deinem Herzen einen Ruck und ruf ihn an!

[2] Er gab sich einen Ruck und entschuldigte sich bei Frau Schmidt.

[2] „Da gab ich mir einen Ruck und erzählte, dass ich genau in dem Fischgeschäft gewesen sei, in dem die Mama immer eingekauft habe.“^[4]

[2] „Der Andere war mit einem Ruck aufgewacht und sah ohne Verstand um sich.“^[5]

[2] „Dann aber kam alles mit einem Ruck zurück.“^[6]

[2] „Er sah mich an und wartete ab, seine Hand ruhte auf dem Buchrücken, und es war diese Geste, das Buch als Anker, die mich dazu brachte, mir einen Ruck zu geben.“^[7]

[3] In beiden großen Parteien erfolgte ein Ruck nach Rechts.

Wortbildungen:

hau ruck, Linksruck, Rechtsruck, ruckartig, ruckweise, ruckeln

Übersetzungen

[1] ein Versetzen verursachender abrupter Impuls

Englisch: jerk ^→ en, jolt ^→ en, start ^→ en
Französisch:
Polnisch: zamach ^→ pl m, szarpnięcie ^→ pl n
Schwedisch: knyck ^→ sv u, ryck ^→ sv
Spanisch: tirón ^→ es
Tschechisch: odmrštění ^→ cs n, odťuknutí ^→ cs n, posunutí ^→ cs n, poposunutí ^→ cs n, odražení ^→ cs n

[2] ein Sichzusammennehmen oder Aufraffen

Englisch: jerk ^→ en, jolt ^→ en, start ^→ en
Schwedisch: ryck ^→ sv
Tschechisch: stáhnutí se do sebe ^→ cs n, zamyšlení se ^→ cs n

[3] plötzlicher Wechsel der politischen Richtung

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Ruck“

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Ruck“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Ruck“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Ruck“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Ruck“, Seite 773.
↑ Hans Fallada: Wer einmal aus dem Blechnapf frißt. Roman. 4. Auflage. Aufbau Verlag, Berlin 2013, ISBN 978-3-7466-2678-9, Seite 501. Erstveröffentlichung 1934.
↑ Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder: Buchheim. Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters. Heyne, München 2018, ISBN 978-3-453-20197-2 , Seite 172.
↑ Hanns-Josef Ortheil: Die Berlinreise. Roman eines Nachgeborenen. Luchterhand, München 2014, ISBN 978-3-630-87430-2, Seite 226.
↑ Jens Rehn, Nachwort von Ursula März: Nichts in Sicht. Schöffling, Frankfurt/Main 2018, ISBN 978-3-89561-149-0, Seite 10. Erstmals 1954 erschienen.
↑ Erich Maria Remarque: Zeit zu leben und Zeit zu sterben. Roman. 4. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2003, ISBN 3-462-02726-3, Seite 96. Urfassung von 1954.
↑ Elisabeth Beer: Die Bücherjägerin. Roman. 1. Auflage. DuMont, Köln 2023, ISBN 978-3-8321- 6638-0 , Seite 51.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Rucksack, Rück

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Ruck“, Seite 773.

[2] Hans Fallada: Wer einmal aus dem Blechnapf frißt. Roman. 4. Auflage. Aufbau Verlag, Berlin 2013, ISBN 978-3-7466-2678-9, Seite 501. Erstveröffentlichung 1934.

[3] Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder: Buchheim. Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters. Heyne, München 2018, ISBN 978-3-453-20197-2 , Seite 172.

[4] Hanns-Josef Ortheil: Die Berlinreise. Roman eines Nachgeborenen. Luchterhand, München 2014, ISBN 978-3-630-87430-2, Seite 226.

[5] Jens Rehn, Nachwort von Ursula März: Nichts in Sicht. Schöffling, Frankfurt/Main 2018, ISBN 978-3-89561-149-0, Seite 10. Erstmals 1954 erschienen.

[6] Erich Maria Remarque: Zeit zu leben und Zeit zu sterben. Roman. 4. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2003, ISBN 3-462-02726-3, Seite 96. Urfassung von 1954.

[7] Elisabeth Beer: Die Bücherjägerin. Roman. 1. Auflage. DuMont, Köln 2023, ISBN 978-3-8321- 6638-0 , Seite 51.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]