Frechheit

Frechheit (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Frechheit	die Frechheiten
Genitiv	der Frechheit	der Frechheiten
Dativ	der Frechheit	den Frechheiten
Akkusativ	die Frechheit	die Frechheiten

Worttrennung:

Frech·heit, Plural: Frech·hei·ten

Aussprache:

IPA: [ˈfʁɛçhaɪ̯t]

Hörbeispiele:

Frechheit^(Info)

Bedeutungen:

[1] ohne Plural: freche Art; das Frechsein

[2] eine respektlose, dreiste, freche Aussage oder Handlung; etwas Freches

Herkunft:

Ableitung des Substantivs zum Adjektiv frech mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -heit

Synonyme:

[1, 2] Bodenlosigkeit, Dreistigkeit, Impertinenz, Schamlosigkeit, Ungezogenheit, Unverfrorenheit, Unverschämtheit

Beispiele:

[1] „Sie mochte wohl glauben, ihr Verhalten müsse mir als Geistesstärke, Charakterfestigkeit und hohes Vertrauen erscheinen, während ich es nur als maßlose Frechheit empfand.“^[1]

[2] Es ist eine Frechheit, dass Sie sich hier alle Liegestühle mit Handtüchern reservieren!

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] etwas ist eine bodenlose Frechheit, etwas ist eine Frechheit sonder gleichen

Übersetzungen

[1] freche Art

Chinesisch:
- Chinesisch (traditionell): 無恥 (wúchǐ) ^→ zh
- Chinesisch (vereinfacht): 无耻 (wúchǐ) ^→ zh
Englisch: brashness ^→ en, cheek ^→ en, impudence ^→ en
Esperanto: malrespekto ^→ eo
Französisch: culot ^→ fr m, impertinence ^→ fr f
Galicisch: impertinencia ^→ gl f
Georgisch: თავხედობა ( t’avxedoba) ^→ ka
Ido: insolenteso ^→ io
Italienisch: impertinenza ^→ it f, insolenza ^→ it f, sfacciataggine ^→ it f, sfrontatezza ^→ it f, spudoratezza ^→ it f
Japanisch: 無礼 (ぶれい, burei) ^→ ja, 生意気 (なまいき, namaiki) ^→ ja
Litauisch: akiplėšiškumas ^→ lt, begėdiškumas ^→ lt, įžūlumas ^→ lt
Polnisch: bezczelność ^→ pl f, zuchwałość ^→ pl f, zuchwalstwo ^→ pl n, tupet ^→ pl m
Portugiesisch: impertinência ^→ pt f
Russisch: наглость (naglostʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: fräckhet ^→ sv, oförskämdhet ^→ sv
Serbisch: безобразлук (bezobrazluk ^☆) ^→ sr m
Spanisch: impertinencia ^→ es f
Ungarisch: szemtelenség ^→ hu

[2] freche Aussage oder Handlung

Französisch: impertinence ^→ fr f, effronterie ^→ fr f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Frechheit“

[1, 2] Duden online „Frechheit“

[1] Wikipedia-Artikel „Frechheit“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Frechheit“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Frechheit“

Quellen:

↑ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 188.

[1] Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 188.

[1]