verdienen

verdienen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	verdiene
	du	verdienst
	er, sie, es	verdient
Präteritum	ich	verdiente
Konjunktiv II	ich	verdiente
Imperativ	Singular	verdiene!
	Plural	verdient!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	verdient			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:verdienen

Worttrennung:

ver·die·nen, Präteritum: ver·dien·te, Partizip II: ver·dient

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈdiːnən]

Hörbeispiele:  verdienen ^(Info),  verdienen ^(Info),  verdienen (Österreich) ^(Info)

Reime: -iːnən

Bedeutungen:

[1] Geld für eine Tätigkeit erhalten

[2] den angemessenen Gegenwert für etwas liefern, die Voraussetzungen für etwas erfüllen

Unterbegriffe:

[1] dazuverdienen, großverdienen, hinzuverdienen, mitverdienen, zuverdienen

[2] abverdienen

Beispiele:

[1] „Die Spitzenverdiener in sieben amerikanischen Großkonzernen […] werden in diesem Jahr nur noch rund halb so viel verdienen wie im Jahr zuvor.“

[1] „Nach dem Cello-Studium wollte Bitto in einem Theater-Orchester in Bratislava anfangen. Doch dann kam das Angebot aus der Schweiz, und seine Mutter fragte: Was verdienst du hier? Was verdienst du da? Also ging er.“

[1] „Nicht alle Kampfparteien in Syrien verdienen am Drogenschmuggel.“

[1] „Wanderarbeiter, die in China bei der Obsternte helfen, verdienen umgerechnet ca. 3 Euro für 12 Stunden harte Arbeit.“

[2] Er hat dieses Bundesverdienstkreuz zweifellos verdient.

[1, 2] Wortspiel: „U. a. deshalb fällt die Antwort auf die nölige Frage […], ›Warum verdient ein Autor wie Michael Chrichton Abermillionen und ich nicht?‹ auch ganz leicht: Weil er sie verdient und du nicht.“

Redewendungen:

[1] sich eine goldene Nase verdienen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mit Substantiv: Geld verdienen, seinen Lebensunterhalt verdienen ( Audio ^(Info)), sich ein Zubrot verdienen ( Audio ^(Info))

[1] in Kombination: sein täglich Brot verdienen

[2] mit Substantiv: Aufmerksamkeit / Anerkennung / Beachtung / Respekt / Unterstützung / Wertschätzung verdienen

[2] mit Verb: sich um etwas verdient gemacht haben

[2] in Kombination: nichts Besseres verdient haben

Wortbildungen:

Verdienen, Verdiener, Verdienst

Übersetzungen

 [1] Geld für eine Tätigkeit erhalten

Arabisch (DMG): modernes Hocharabisch: اِرْتَزَقَ‎ (irtazaqa) → ar, اِسْتَرْزَقَ‎ (istarzaqa) → ar, قَرَّشَ (qarraša) → ar, اِقْتَرَشَ (iqtaraša) → ar, كَسَبَ (kasaba) → ar, كَسَّبَ (kassaba) → ar, تَكَسَّبَ (takassaba) → ar, إِكْتَسَبَ (iktasaba) → ar Englisch: earn → en Esperanto: gajni → eo Finnisch: ansaita → fi, tienata → fi Französisch: gagner → fr Griechisch (Neu-) (interne Umschrift): βγάζω (vgázo) → el, κερδίζω (kerdízo) → el Interlingua: ganiar → ia Italienisch: guadagnare → it Japanisch: 稼ぐ (かせ~ぐ, kase~gu) → ja Katalanisch: guanyar → ca Lettisch: nopelnīt → lv Norwegisch: Bokmål: tjene → nb Nynorsk: tene → nn Persisch (DMG): درآوردن (darʾāvardän) → fa Polnisch: zarabiać → pl Portugiesisch: ganhar → pt Rumänisch: câștiga → ro Russisch: зарабатывать (zarabatyvatʹ☆) → ru Schwedisch: tjäna → sv, förtjäna → sv Sorbisch: Niedersorbisch: zasłužyś → dsb Spanisch: ganar → es Tschechisch: vydělat → cs/vydělávat → cs Türkisch: kazanmak → tr Ukrainisch: заробити (zarobyty☆) → uk, заслуговувати (zasluhovuvaty☆) → uk Ungarisch: keres → hu

 [2] den angemessenen Gegenwert für etwas liefern, die Voraussetzungen für etwas erfüllen

Arabisch (DMG): modernes Hocharabisch: كَسَبَ (kasaba) → ar, كَسَّبَ (kassaba) → ar, تَكَسَّبَ (takassaba) → ar, إِكْتَسَبَ (iktasaba) → ar, أَكْسَبَ (aksaba) → ar Englisch: deserve → en Esperanto: meriti → eo Finnisch: ansaita → fi, tienata → fi Französisch: mériter → fr Griechisch (Neu-) (interne Umschrift): αξίζω (axízo) → el Interlingua: meritar → ia Italienisch: meritare → it Japanisch: 稼ぐ (かせ~ぐ, kase~gu) → ja Katalanisch: merèixer → ca Norwegisch: Bokmål: fortjene → nb Nynorsk: fortene → nn Portugiesisch: merecer → pt Rumänisch: merita → ro Russisch: заслуживать (zasluživatʹ☆) → ru Schwedisch: förtjäna → sv Spanisch: ameritar → es Tschechisch: zasloužit → cs, zasloužit si → cs Ungarisch: kiérdemel → hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „verdienen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „verdienen“

[1, 2] The Free Dictionary „verdienen“

[1, 2] Duden online „verdienen“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: verdingen

Anagramme: vereinend