Meineid

Dieser Eintrag war in der 6. Woche
des Jahres 2011 das Wort der Woche.

Meineid (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Meineid	die Meineide
Genitiv	des Meineides des Meineids	der Meineide
Dativ	dem Meineid	den Meineiden
Akkusativ	den Meineid	die Meineide

Worttrennung:

Mein·eid, Plural: Mein·ei·de

Aussprache:

IPA: [ˈmaɪ̯nˌʔaɪ̯t]

Hörbeispiele:

Meineid^(Info)

Bedeutungen:

[1] Deutschland: Verbrechen, das darin besteht, vor Gericht oder vor einer anderen zur Abnahme von Eiden zuständigen Stelle eine falsche Aussage zu beschwören (§ 154 StGB)

Herkunft:

Meineid geht auf das mittelhochdeutsche meineit ^→ gmh und das althochdeutsche meineid ^→ goh zurück. Andere verwandte Formen sind das mittelniederdeutsche mēnēt ^→ gml, das mittelniederländische meineed ^→ dum, das altsächsische mēnēð ^→ osx außerdem das altenglische mānāþ ^→ ang, das altnordische meineiðr ^→ non und das schwedische mened ^→ sv.^[1] Es handelt sich bei diesem Substantiv entweder um eine Zusammenziehung aus dem germanischen Adjektiv *maina- (falsch, gemein) und einer Vorform von Eid oder um eine Zusammensetzung aus der Substantivierung des Adjektivs und einer Vorform von Eid.^[2]^[1] Dafür, dass Meineid aus der Zusammenrückung des Adjektivs mit Eid entstanden ist, spricht, dass im Mittelhochdeutschen noch der Ausdruck ein meiner eit verwendet werden konnte.^[2] Jene angesprochene Substantivierung lautete sowohl im Alt- als auch im Mittelhochdeutschen mein ^→ goh / mein ^→ gmh (Frevel, Missetat) und konnte im Mittelhochdeutschen anders als im Althochdeutschen neben dem sächlichen auch ein maskulines Genus besitzen.^[1] Verwandt hiermit sind einmal die Vorformen von gemein und zum anderen das altindische मिनाति (minā́ti) ^→ sa – Wurzel मी (mī-) ^→ sa – (tauscht, wechselt), das lateinische munus ^→ la (Leistung, Abgabe, Geschenk), das litauische mainas ^→ lt (Tausch) sowie das russische мена (mena^☆) ^→ ru (Tausch, Wechsel) und менять (menjatʹ^☆) ^→ ru (tauschen, wechseln).^[1] Das erwähnte germanische Adjektiv ist zu diesen entweder ein paralleles no-Partizip oder es ist durch prädikativen Gebrauch des Substantivs entstanden. Dadurch lässt sich auch die Vermutung begründen, dass es sich bei Meineid um ein Kompositum handelt.^[2] Alle erwähnten Formen sind Bildungen mit Nasalsuffix zur indoeuropäischen Wurzel *mei- (wechseln, tauschen, täuschen, vertauschen), auf die auch meiden, die Vorsilbe miss- und missen zurückgehen.^[3]

Synonyme:

[1] rechtssprachlich: Falschaussage, veraltet: Perjuration

[1] Eidbruch/Eidesbruch, falscher Eid/falscher Schwur

Beispiele:

[1] Als der Zeuge beschwor, zur Tatzeit mit dem Angeklagten eine Zechtour unternommen zu haben, leistete er einen Meineid.

[1] „Dort, wo Giordano Bruno 33 Jahre zuvor im Büßerhemd kniend sein Todesurteil entgegennahm, im Festsaal des römischen Klosters St. Maria sopra Minerva, hat Galileo Galilei diesen Meineid geschworen.“^[4]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] einen Meineid leisten, einen Meineid schwören, einen Meineid ablegen, Meineid begehen, jemanden eines Meineids beschuldigen, Anstiftung zum Meineid, Ermittlungen wegen Meineids einleiten

Wortbildungen:

meineidig (→ Meineidiger), Meineidklage, Meineidverdacht

Übersetzungen

[1] vor Gericht oder vor einer anderen zur Abnahme von Eiden zuständigen Stelle eine falsche Aussage beschwören

Afrikaans: eedbreuk ^→ af, meineed ^→ af
Altgriechisch: ἐπιορκία (epiorkia^☆) ^→ grc f
Amharisch: ቅጥፈት (ḳəṭəfätə) ^→ am
Baskisch: gezurrezko zin ^→ eu, perjurio ^→ eu, zin faltsu ^→ eu
Bretonisch: gaoufeiz ^→ br
Bulgarisch: клетвопрестъпничество (kletvoprestăpničestvo^☆) ^→ bg n, лъ жесвидетелствуване (lă žesvidetelstvuvane^☆) ^→ bg n
Chinesisch (traditionell): 假誓 (jiǎshì) ^→ zh, 偽證 (wěizhèng) ^→ zh, 偽證罪 (wěizhèngzuì) ^→ zh
Chinesisch (vereinfacht): 假誓 (jiǎshì) ^→ zh, 伪证 (wěizhèng) ^→ zh, 伪证罪 (wěizhèngzuì) ^→ zh
- Kantonesisch: 伪证 (ngai⁶ zing³) ^→ yue
Dänisch: mened ^→ da m
Englisch: perjury ^→ en
Esperanto: falsa juro ^→ eo
Estnisch: valetunnistus ^→ et, valevandumine ^→ et, vande murdmine ^→ et
Französisch: parjure ^→ fr m
Griechisch (Neu-): ψευδορκία (psevdorkía) ^→ el f
Hebräisch: שְׁבוּעַת שֶׁקֶר‎ (CHA: š^evūʿaṯ šæḳær) ^→ he f
Hindi: मिथ्या शपथ (mithyā śapatha) ^→ hi, कूट साक्ष्य (kūṭa sākṣya) ^→ hi
Indonesisch: sumpah palsu ^→ id
Irisch: mionnú éithigh ^→ ga m
Isländisch: ljúgvitni ^→ is n, meinsæri ^→ is n
Italienisch: spergiuro ^→ it m
Japanisch: 偽証罪 (ぎしょうざい, gishō･zai) ^→ ja
Jiddisch: עבֿירת־שבֿועה‎ (YIVO: aveyres-shvue) ^→ yi f
Katalanisch: perjuri ^→ ca m
Kroatisch: krivokletstvo ^→ hr n
Latein: periurium ^→ la n
Lettisch: nepatiesa liecība ^→ lv f, zvēresta laušana ^→ lv f
Litauisch: melaginga priesaika ^→ lt f
Niederländisch: meineed ^→ nl
Norwegisch: mened ^→ no m
Okzitanisch: perjur ^→ oc m, perjuri ^→ oc m
Persisch: سوگند شکنی‎ (DMG: sougand šekanī) ^→ fa, قسم دروغ‎ (DMG: qasam dorūġ) ^→ fa, غموص‎ (DMG: ġamūṣ) ^→ fa
Polnisch: krzywoprzysięstwo ^→ pl n
Portugiesisch: perjúrio ^→ pt m
Romani: fåšno sovel ^→ rom m
Rumänisch: sperjur ^→ ro n
Russisch: клятвопреступление (kljatvoprestuplenie^☆) ^→ ru n, ложное показание под присягой (ložnoe pokazanie pod prisjagoj^☆) ^→ ru n, лжесвидетельство (lžesvidetelʹstvo^☆) ^→ ru n
Schwedisch: mened ^→ sv u
Serbisch: кривоклетство (krivokletstvo ^☆) ^→ sr n, лажно сведочење (lažno svedočenje ^☆) ^→ sr n, лажна заклетва (lažna zakletva ^☆) ^→ sr f
Slowakisch: krivá prísaha ^→ sk f
Slowenisch: kriva prisega ^→ sl f
Sorbisch:
- Niedersorbisch: kśiwa pśisega ^→ dsb f, njepšawa pśisega ^→ dsb f, wopacna pśisega ^→ dsb f, wótpśisega ^→ dsb f
- Obersorbisch: falšna přisaha ^→ hsb f, křiwa přisaha ^→ hsb f, wopačna přisaha ^→ hsb f; alle veraltet: falšne roćenje ^→ hsb n, křiwe roćenje ^→ hsb n, wopačne roćenje ^→ hsb n
Spanisch: perjurio ^→ es m
Suaheli: kiapo cha uwongo ^→ sw 7/8, Arabismus: zuri ^→ sw 9/10
Telugu: తప్పుసత్యము (tappusatyamu) ^→ te
Tschechisch: křivá přísaha ^→ cs f
Türkisch: yalan yere yemin ^→ tr
Ukrainisch: кривосвідчення (kryvosvidčennja^☆) ^→ uk n, лжесвідчення (lžesvidčennja^☆) ^→ uk n
Ungarisch: hamis eskü ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7, Seite 1130.

[1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Meineid“ auf wissen.de

[1] Wikipedia-Artikel „Meineid“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Meineid“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Meineid“

[1] The Free Dictionary „Meineid“

[1] Deutsches Rechtswörterbuch „Meineid“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Meineid“

[1] Johann Christoph Adelung: Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart mit beständiger Vergleichung der übrigen Mundarten, besonders aber der oberdeutschen. Zweyte, vermehrte und verbesserte Ausgabe. Leipzig 1793–1801 „Meineid“

[1] Herders Conversations-Lexikon, Freiburg 1854–1857: „Meineid“ (Wörterbuchnetz), „Meineid“ (Zeno.org), Band 4, 1856. Seite 143.

[1] Pierer’s Universal-Lexikon der Vergangenheit und Gegenwart. 4., umgearbeitete und stark vermehrte Auflage. 19 Bände. Altenburg 1857–1865 „Meineid“, Band 11, 1860. Seite 88.

[1] D. Johann Georg Krünitz: Oekonomische Encyklopädie, oder allgemeines System der Staats- Stadt- Haus- und Landwirthschaft in alphabetischer Ordnung. 242 Bände, 1773–1858, Stichwort „Meineid“.

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Meineid“

[1] Elsässisches Wörterbuch „Meineid“

[1] Ernst Christmann (Begründer), fortgeführt von Julius Krämer, bearbeitet von Rudolf Post; unter Mitarbeit von Josef Schwing und Sigrid Bingenheimer: Pfälzisches Wörterbuch. 6 Bände und ein Beiheft. Stuttgart 1965–1998, Stichwort „Meineid“.

[1] Josef Müller (Bearbeiter und Herausgeber), ab Band Ⅶ herausgegeben von Karl Meisen, Heinrich Dittmaier und Matthias Zender: Rheinisches Wörterbuch. 9 Bände. Bonn und Berlin 1928–1971, Stichwort „Meineid“.

[1] Brockhaus’ Kleines Konversations-Lexikon (5. Auflage 1911) „Meineid“

[1] Meyers Großes Konversationslexikon. Ein Nachschlagewerk des allgemeinen Wissens. Sechste, gänzlich neubearbeitete und vermehrte Auflage. Bibliographisches Institut, Leipzig/Wien 1905–1909, Stichwort „Meineid“ (Wörterbuchnetz), „Meineid“ (Zeno.org)

Quellen:

↑ ^1,0 ^1,1 ^1,2 ^1,3 Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 8. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2005, ISBN 3-423-32511-9 , Seite 856.
↑ ^2,0 ^2,1 ^2,2 Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Seite 610.
↑ Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 8. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2005, ISBN 3-423-32511-9 , Seite 856 f.
↑ Johannes Hemleben: Galileo Galilei mit Selbstzeugnissen und Bilddokumenten. 18. Auflage. Rowohlt, Reinbek 2003, ISBN 3-499-50156-2, Seite 8. Erstauflage 1969.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Gemeinheit

[Pfeifer-1] 1,0 ^1,1 ^1,2 ^1,3 Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 8. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2005, ISBN 3-423-32511-9 , Seite 856.

[Kluge-2] 2,0 ^2,1 ^2,2 Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Seite 610.

[3] Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 8. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2005, ISBN 3-423-32511-9 , Seite 856 f.

[4] Johannes Hemleben: Galileo Galilei mit Selbstzeugnissen und Bilddokumenten. 18. Auflage. Rowohlt, Reinbek 2003, ISBN 3-499-50156-2, Seite 8. Erstauflage 1969.

[1]

[2]

[3]

[4]