beschuldigen

beschuldigen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	beschuldige
	du	beschuldigst
	er, sie, es	beschuldigt
Präteritum	ich	beschuldigte
Konjunktiv II	ich	beschuldigte
Imperativ	Singular	beschuldig! beschuldige!
Imperativ	Plural	beschuldigt!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	beschuldigt		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:beschuldigen

Worttrennung:

be·schul·di·gen, Präteritum: be·schul·dig·te, Partizip II: be·schul·digt

Aussprache:

IPA: [bəˈʃʊldɪɡn̩]

Hörbeispiele:

beschuldigen^(Info)

Reime: -ʊldɪɡn̩

Bedeutungen:

[1] jemandem eine Straftat zur Last legen beziehungsweise die Schuld an etwas geben

Herkunft:

etymologisch:von althochdeutsch sculdigōn zu mittelhochdeutsch beschuldigen, letzteres belegt seit dem 13. Jahrhundert^[1]

strukturell: Derivation (Ableitung) zum Substantiv Schuld durch Konversion mit dem Verbsuffix -ig, der Flexionsendung -en und dem Derivatem (Ableitungsmorphem) be-

Sinnverwandte Wörter:

[1] anklagen, ankreiden, anschuldigen, belasten, bezichtigen, die Schuld geben, jemanden die Schuld in die Schuhe schieben/zuschieben, die Schuld auf jemanden schieben, unterschieben, unterstellen, verantwortlich machen, vorhalten, vorwerfen, jemanden etwas zur Last legen; gehoben: zeihen; umgangssprachlich abwertend: anhängen; Rechtssprache inkriminieren

Beispiele:

[1] Er beschuldigte ihn zu Unrecht, wie sich herausstellte.

[1] „Sie werden beschuldigt, am 14.3. um 16:03 Uhr, eine Körperverletzung gegen Herrn Müller begangen zu haben“, belehrte der Polizist den Beschuldigten.

[1] „Im Januar 1923 beschuldigte die französische Regierung Deutschland, Reparationslieferungen seien nicht erfüllt worde.“^[2]

Wortbildungen:

Beschuldigter, Beschuldigung

Übersetzungen

[1] jemandem eine Straftat zur Last legen beziehungsweise die Schuld an etwas geben

Englisch: blame ^→ en
Französisch: accuser ^→ fr
Galicisch: acusar ^→ gl
Ido: akuzar ^→ io
Italienisch: accusare ^→ it
Katalanisch: acusar ^→ ca
Klingonisch: pIch ^→ tlh
Niederländisch: beschuldigen ^→ nl
Norwegisch: beskylde ^→ no
Portugiesisch: acusar ^→ pt
Rumänisch: a acuza ^→ ro, a învinui ^→ ro
Schwedisch: skylla ^→ sv, skylla på ^→ sv, beskylla ^→ sv
Spanisch: acusar ^→ es, inculpar ^→ es, imputar ^→ es
Tschechisch: obvinit ^→ cs
Türkisch: birini suçlamak ^→ tr
Ukrainisch: звинуватити (zvynuvatyty^☆) ^→ uk
Volapük: kusadön ^→ vo

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „beschuldigen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „beschuldigen“

[1] The Free Dictionary „beschuldigen“

[1] Duden online „beschuldigen“

Quellen:

↑ Gerd Fritz: Bedeutungswandel im Deutschen. Neuere Methoden der diachronen Semantik. Niemeyer, Tübingen 1974, ISBN 3-484-25014-3, Seite 62.
↑ Rolf Schulte, Benjamin Stello (Hrsg.): Geschichte entdecken 3 (Ausgabe für Schleswig-Holstein). Die Welt in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts. C.C.Buchner Verlag, Bamberg 2021, ISBN 978-3-661-30043-6, Seite 114 (ein Schulbuch)

[1] Gerd Fritz: Bedeutungswandel im Deutschen. Neuere Methoden der diachronen Semantik. Niemeyer, Tübingen 1974, ISBN 3-484-25014-3, Seite 62.

[Schulte_01-2] Rolf Schulte, Benjamin Stello (Hrsg.): Geschichte entdecken 3 (Ausgabe für Schleswig-Holstein). Die Welt in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts. C.C.Buchner Verlag, Bamberg 2021, ISBN 978-3-661-30043-6, Seite 114 (ein Schulbuch)

[1]

[2]