Gebet

Gebet (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Gebet	die Gebete
Genitiv	des Gebets des Gebetes	der Gebete
Dativ	dem Gebet dem Gebete	den Gebeten
Akkusativ	das Gebet	die Gebete

[1] im Gebet versunken

Worttrennung:

Ge·bet, Plural: Ge·be·te

Aussprache:

IPA: [ɡəˈbeːt]

Hörbeispiele:

Gebet^(Info)

Reime: -eːt

Bedeutungen:

[1] Religion: an einen Gott gerichtete Bitte, Gespräch mit einem Gott

[2] Religion: meist festgelegte Worte, die an eine Gottheit gerichtet sind, um sie zu bitten, ihr zu danken oder sie zu verehren

Herkunft:

mittelhochdeutsch gebet ^→ gmh, althochdeutsch gibet ^→ goh, westgermanisch *ga-beda- „Gebet“, von bitten abgeleitet, die ursprüngliche Bedeutung ist also allgemein „Bitte“; später dann nur noch im religiösem Kontext verwendet; das dazugehörige Verb beten entstand erst später; das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.^[1]

Sinnverwandte Wörter:

[1] Anrufung, beten, Beten, Beter, Beterin, Bitte, bitten, Bitten n, Fürbitte, Andacht

Verkleinerungsformen:

[1, 2] Gebetchen, Gebetlein

Unterbegriffe:

[2] Abendgebet, Abendmahlsgebet, Achtzehnbittengebet, Altargebet, Angelusgebet, Angelus-Gebet, Bittgebet, Breviergebet, Bußgebet, Bussgebet, Chorgebet, Christengebet, Dankgebet, Dienstagsgebet, Donnerstagsgebet, Engelsgebet, Erinnerungsgebet, Erntegebet, Eucharistiegebet, Feiergebet, Feiertagsgebet, Festgebet, Franziskusgebet, Franziskus-Gebet, Freitagsgebet, Friedensgebet, Fürbittengebet, Fürbittgebet, Gabengebet, Gelassenheitsgebet, Gemeinschaftsgebet, Handerhebungsgebet, Heiligengebet, Heilungsgebet, Herrengebet, Herrentagsgebet, HErrentagsgebet, Herzensgebet, Hochgebet, Islamgebet, Jesusgebet, Judengebet, Kirchengebet, Kommuniongebet, Mittagsgebet, Mittwochsgebet, Montagsgebet, Morgengebet, Moscheegebet, Moscheengebet, Moslemgebet, Muslimgebet, Nachmittagsgebet, Nachtgebet, Nonnengebet, Papstgebet, Pflichtgebet, Präfationsgebet, Predigergebet, Priestergebet, Reuegebet, Ritualgebet, Rosenkranzgebet, Ruhegebet, Sabbatgebet, Sabbatsgebet, Samtagsgebet, Schabbatgebet, Schabbesgebet, Schlussgebet, Schulgebet, Segensgebet, Sonnabendsgebet, Sonnenhebet, Sonntagsgebet, Sprachengebet, Staffelgebet, Sterbegebet, Stoßgebet, Stufengebet, Stundengebet, Synagogengebet, Tagesgebet, Tagzeitengebet, Tischgebet, Totengebet, Trauergebet, Trinitätsgebet, Versammlungsgebet, Vorabendgebet, Vorstehergebet, Wechselgebet, Weihegebet, Wochengebet

[2] Angelus, Apostolisches Glaubensbekenntnis (Credo/Kredo), Ave-Maria, Kaddisch, Litanei, Vaterunser (Gebet des Herrn)

Beispiele:

[1] Der Mensch, der sich vielen Glückes und seiner Schwäche bewußt ist, wird abergläubisch, flüchtet zum Gebete. (Georg Christoph Lichtenberg)

[1] Als sie das Zimmer betrat, war ihr Vater noch ganz im Gebet versunken.

[1] Ich werde euch in mein Gebet mit einschließen.

[1] Ich hoffe, dass eure Gebete erhört werden.

[1] „Meine Gebete lagen mir tot auf der Zunge.“^[2]

[1] „Nach dem Gebet aßen sie schweigend.“^[3]

[1] „Beim Gebet für die Krieger dachte sie an ihren Bruder und an Denissow.“^[4]

[1] „Es war die Bischöfin, die mit gottesfürchtiger Stimme, gebeugten Hauptes, die Augen geschlossen und die Hände gefaltet, diese Worte in das Gebet einschob.“^[5]

[2] Die Gemeinde sprach ein Gebet.

[2] Sie kniete vor dem Altar nieder und murmelte ein Gebet.

[2] Seine Mutter ermahnte ihn, dass er das Gebet nicht bloß herunterleiern solle.

[2] Er übersetzt jüdische Gebete aus dem Hebräischen ins Deutsche.

[2] „Er sagte auch nichts, als Sloan das Gebet beendet hatte.“^[6]

Redewendungen:

[1] jemanden ins Gebet nehmen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ein inbrünstiges Gebet, ein stilles Gebet

[1] sein Gebet verrichten

[2] ein Gebet hersagen, ein Gebet sprechen

Wortbildungen:

[1] Gebetsabschluss, Gebetsaufforderung, Gebetserhörung, Gebetsform, Gebetsgemeinschaft, Gebetsglocke, Gebetshalle, Gebetshaltung, Gebetshaus, Gebetskappe, Gebetsmantel, Gebetsmühle, Gebetsmütze, Gebetsnische, Gebetsraum, Gebetsrichtung, Gebetsriemen, Gebetsritual, Gebetsrufer, Gebetssaal, Gebetsstätte, Gebetsstunde, Gebetsteppich, Gebetstext, Gebetszeit

[2] Gebetbuch, Gebetskette, Gebetsruf

Übersetzungen

[1] Religion: an einen Gott gerichtete Bitte, Gespräch mit einem Gott

Altgriechisch: προσευχή (proseuchē^☆) ^→ grc f
Arabisch: صلاة (ṣalāh) ^→ ar f
Baschkirisch: доға (doġa^☆) ^→ ba
Englisch: prayer ^→ en
Esperanto: preĝo ^→ eo
Französisch: oraison ^→ fr f, prière ^→ fr f
Georgisch: ლოცვა (lotsva) ^→ ka
Hausa: addu'a ^→ ha f
Italienisch: preghiera ^→ it f, orazione ^→ it f
Japanisch: 祈り (いのり, inori) ^→ ja, 祈願 (きがん, kigan) ^→ ja
Katalanisch: oració ^→ ca f, pregària ^→ ca f
Kroatisch: molitva ^→ hr f, moljenje ^→ hr n
Latein: votum ^→ la n, supplicium ^→ la n, preces ^→ la n Pl., precatio ^→ la n, comprecatio ^→ la f
Niederländisch: gebed ^→ nl n
Persisch: نماز ? (Namaz) ^→ fa
Polnisch: modlitwa ^→ pl f
Portugiesisch: oração ^→ pt f, prece ^→ pt f
Rumänisch: rugăciune ^→ ro f
Russisch: молитва (molitva^☆) ^→ ru f
Schwedisch: bön ^→ sv u
Spanisch: oración ^→ es f, rezo ^→ es m; Kolumbianischer Pazifik: alabao ^→ es m
Tschechisch: modlitba ^→ cs f
Türkisch: dua ^→ tr, namaz ^→ tr (Zeitgebet im Islam)
Ungarisch: ima ^→ hu

[2] Worte, die an eine Gottheit gerichtet sind, um sie zu bitten, ihr zu danken oder sie zu verehren

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Gebet“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Gebet“

[1, 2] Duden online „Gebet“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Gebet“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Gebet“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Gebet“, Seite 335.
↑ Ulla Hahn: Wir werden erwartet. Roman. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2017, ISBN 978-3-421-04782-3, Seite 92.
↑ Marc Steadman: Schwarze Chronik. Ein Südstaaten-Dekameron. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1980 (übersetzt von Elisabeth Schnack), ISBN 3-596-22489-6, Seite 164 . Englisches Original 1970.
↑ Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 864 . Russische Urfassung 1867.
↑ Halldór Laxness: Islandglocke. Roman. Suhrkamp Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main 1975, ISBN 3-518-06728-1, Seite 245 f. Isländisch 1943-1946.
↑ Jóanes Nielsen: Die Erinnerungen. Roman. btb Verlag, München 2016, ISBN 978-3-442-75433-5, Seite 289. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Gebiet

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Gebet“, Seite 335.

[2] Ulla Hahn: Wir werden erwartet. Roman. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2017, ISBN 978-3-421-04782-3, Seite 92.

[3] Marc Steadman: Schwarze Chronik. Ein Südstaaten-Dekameron. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1980 (übersetzt von Elisabeth Schnack), ISBN 3-596-22489-6, Seite 164 . Englisches Original 1970.

[4] Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 864 . Russische Urfassung 1867.

[5] Halldór Laxness: Islandglocke. Roman. Suhrkamp Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main 1975, ISBN 3-518-06728-1, Seite 245 f. Isländisch 1943-1946.

[6] Jóanes Nielsen: Die Erinnerungen. Roman. btb Verlag, München 2016, ISBN 978-3-442-75433-5, Seite 289. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]