Vaterunser

Vaterunser (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Vaterunser	die Vaterunser
Genitiv	des Vaterunsers	der Vaterunser
Dativ	dem Vaterunser	den Vaterunsern
Akkusativ	das Vaterunser	die Vaterunser

Worttrennung:

Va·ter·un·ser, Plural: Va·ter·un·ser

Aussprache:

IPA: [ˌfaːtɐˈʔʊnzɐ]

Hörbeispiele:

Vaterunser^(Info)

Bedeutungen:

[1] Gebet des Christentums, benannt nach seinen Anfangsworten

Herkunft:

Zusammenrückung von mittelhochdeutsch vater unser ^→ gmh, althochdeutsch fater unser ^→ goh, von dem lateinischen pater noster ^→ la übernommen^[1]

Synonyme:

[1] Gebet des Herrn, Paternoster, Unservater

Oberbegriffe:

[1] Gebet

Beispiele:

[1] Der Pfarrer betete zusammen mit allen Kirchenbesuchern das Vaterunser.

[1] Das Vaterunser beginnt mit den Worten »Vater unser im Himmel, geheiligt werde dein Name.

[1] „Den Abschluß bilden das gemeinsame Singen und das Vaterunser.“^[2]

[1] „Ein Vaterunser lang verharrte er unter dem Wagen, dann rückten Infanteristen vor, bildeten um die Batterie ein Karree und vertrieben mit Gewehrfeuer die Angreifer.“^[3]

[1] „Das Herz blutete mir bei den Tränen seiner Schwestern und seiner Mutter, die mit dem Rosenkranz in der Hand viele Vaterunser murmelte und immer wieder ein ›Dio provederà‹ einfügte.“^[4]

[1] „Ein paar Vaterunser, und man war aller Sünden ledig und konnte Fußball spielen gehen oder in der Städtischen Leihbücherei versuchen, verbotene Bücher zu bekommen.“^[5]

Redewendungen:

jemandem kann man das Vaterunser durch die Backen blasen/lesen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] das/ein Vaterunser beten

Übersetzungen

[1] Gebet des Christentums, benannt nach seinen Anfangsworten

Afrikaans: Ons Vader ^→ af
Altenglisch: Fæder ūre ^→ ang
Altgriechisch: Πάτερ ἡμῶν ^↑ (Pater hēmōn^☆) ^→ grc
Bretonisch: Hon tad ^→ br
Cebuano: Pangadye sa Ginoo ^→ ceb
Chinesisch:
- Chinesisch (traditionell): 主禱文 (zhǔdǎowén) ^→ zh
- Chinesisch (vereinfacht): 主祷文 (zhǔdǎowén) ^→ zh
Dänisch: Fader vor ^→ da
Englisch: Lord's Prayer ^→ en, Our Father ^→ en
Esperanto: Patro Nia ^→ eo
Estnisch: meieisapalve ^→ et
Färöisch: Faðir vár ^→ fo
Finnisch: Isä meidän ^→ fi
Französisch: Notre Père ^→ fr m
Friaulisch: Pari Nestri ^→ fur
Galicisch: Noso Pai ^→ gl
Griechisch (Neu-): Κυριακή προσευχή (Kyriakí prosevchí) ^→ el, Πάτερ Ημών (Páter Imón) ^→ el
Indonesisch: Bapa Kami ^→ id
Isländisch: faðirvor ^→ is
Italienisch: Padre Nostro ^→ it
Japanisch: 主の祈り (しゅのいのり, shu-no-inori) ^→ ja
Jiddisch: אונדזער פאָטער (Undzer foter) ^→ yi
Katalanisch: parenostre ^→ ca m
Klassisches Nahuatl: totatzine ^→ nci
Koreanisch: 주님의 기도 (junim-ui gido) ^→ ko
Kornisch: Pader ^→ kw
Latein: oratio dominica ^→ la, Pater noster ^→ la
Lettisch: Tēvs musu ^→ lv, Tēvreize ^→ lv
Litauisch: Tėve mūsų ^→ lt
Niederländisch: Onzevader ^→ nl
Norwegisch: fadervår ^→ no n
Polnisch: Ojcze Nasz ^→ pl
Portugiesisch: pai-nosso ^→ pt
Rumänisch: Tatăl nostru ^→ ro
Russisch: Отче наш (Otče naš^☆) ^→ ru
Schwedisch: fadervår ^→ sv, Herrens bön ^→ sv
Serbisch: Оче наш (Oče naš ^☆) ^→ sr
Sorbisch:
- Niedersorbisch: wóścenas ^→ dsb
- Obersorbisch: Wótčenaš ^→ hsb
Spanisch: Padrenuestro ^→ es
Tschechisch: Otčenáš ^→ cs
Ungarisch: Miatyánk ^→ hu
Weißrussisch: Ойча наш (Ojča naš^☆) ^→ be

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Vaterunser“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Vaterunser“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Vaterunser“

[1] The Free Dictionary „Vaterunser“

[1] Duden online „Vaterunser“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Vaterunser“

[1] Vaterunser in 1323 Sprachen

Quellen:

↑ Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 3. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2001, ISBN 3-411-04073-4 , Stichwörter: „Paternoster“, „Vaterunser“.
↑ Christian Graf von Krockow: Die Stunde der Frauen. Bericht aus Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow. 11. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart/München 2000, ISBN 3-421-06396-6 , Seite 75. Erstauflage 1988.
↑ Arno Surminski: Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa. Roman. LangenMüller, Stuttgart 2019, ISBN 978-3-7844-3508-4, Seite 154.
↑ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 24.
↑ Erich Maria Remarque: Der schwarze Obelisk. Geschichte einer verspäteten Jugend. Roman. 5. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2003, ISBN 3-462-02725-5, Seite 90. Erstmals 1956 erschienen.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: Unservater, Vertrauens

[duden-etym-1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 3. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2001, ISBN 3-411-04073-4 , Stichwörter: „Paternoster“, „Vaterunser“.

[2] Christian Graf von Krockow: Die Stunde der Frauen. Bericht aus Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow. 11. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart/München 2000, ISBN 3-421-06396-6 , Seite 75. Erstauflage 1988.

[3] Arno Surminski: Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa. Roman. LangenMüller, Stuttgart 2019, ISBN 978-3-7844-3508-4, Seite 154.

[4] Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 24.

[5] Erich Maria Remarque: Der schwarze Obelisk. Geschichte einer verspäteten Jugend. Roman. 5. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2003, ISBN 3-462-02725-5, Seite 90. Erstmals 1956 erschienen.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]