Hecke

Hecke (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Hecke	die Hecken
Genitiv	der Hecke	der Hecken
Dativ	der Hecke	den Hecken
Akkusativ	die Hecke	die Hecken

[2] eine Hecke

Worttrennung:

He·cke, Plural: He·cken

Aussprache:

IPA: [ˈhɛkə]

Hörbeispiele:

Hecke^(Info)

Reime: -ɛkə

Bedeutungen:

[1] Aufwuchs dicht beieinander stehender und stark verzweigter Sträucher oder Büsche

[2] angepflanzte und gepflegte Umzäunung aus lebenden Pflanzen

[3] Falle zum Fangen von Wild (oft von Wilddieben verwendet)

Herkunft:

seit dem 12. Jahrhundert bezeugt; mittelhochdeutsch hegge, hecke ‚Umfriedung, Einhegung‘, althochdeutsch hegga, heckia, urgermanisch *χaǥjaz, auch niederdeutsch Hegg ^→ nds, niederländisch heg ^→ nl, englisch hedge ^→ en, norwegisch hegg ^→ no ‚Traubenkirsche‘, indogermanisch *kagʰ-jo, vergleiche walisisch cae ^→ cy ‚Gehege‘, Substantivbildung zu *kagʰ- ‚fassen, packen‘;^[1]^[2] siehe weitere Hag.

Sinnverwandte Wörter:

[1] Gestrüpp, Strauchwerk

[2] Einfriedung, lebender Zaun, Strauchreihe, Umgrenzung, Umzäunung

Unterbegriffe:

[1] Busch, Strauch

[2] Brombeerhecke, Buchsbaumhecke, Dornenhecke, Eibenhecke, Ligusterhecke, Rosenhecke, Thujenhecke

[2] Gartenhecke

Beispiele:

[1] Der Vogel nistet in Hecken am Rande der Äcker.

[1] „Wir bogen nun links ab, an hohen Hecken vorbei, bis ein Bauernhof in Sichtweite kam.“^[3]

[1, 2] „Die Hecke war sorgfältig geschnitten, vor dem Haus blühten Rittersporn und Phlox.“^[4]

[1, 2] „Beide Mädchen wandelten Arm in Arm durch die Hecken und Pflanzungen ihrem Häuschen zu, ohne ein Wort zu sprechen.“^[5]

[1, 2] „Ursprünglich umgab wohl nur eine Hecke den Kultbezirk, nach der römischen Eroberung wurde er aber als modernes Gebäude aus Mauerwerk und gebranntem Kalk aufgeführt.“^[6]

[2] Wir möchten zur Straße hin eine Hecke aus Liguster pflanzen.

[2] „Fabiola zuckte zusammen, als eine Katze kurz vor ihnen aus einer Hecke sprang und nach rechts über die Straße lief.“^[7]

[3] Es war eine mondlose Nacht, pechschwarz, und die Wilddiebe konnten ihre Hecken unbemerkt stellen.

Wortbildungen:

Heckenausdruck, Heckenbrand, Heckenjäger, Heckenrose, Heckenschere, Heckenschütze

Übersetzungen

[1] Aufwuchs dicht beieinander stehender und stark verzweigter Sträucher oder Büsche

Englisch: hedge ^→ en
Finnisch: pensaikko ^→ fi
Französisch: haie ^→ fr f
Italienisch: siepe ^→ it f
Katalanisch: bardissa ^→ ca f
Luxemburgisch: Heck ^→ lb
Niederdeutsch: Hegg ^→ nds
Niederländisch: heg ^→ nl
Norwegisch: hekk ^→ no m
Okzitanisch: baranha ^→ oc, randal ^→ oc
Polnisch: żywopłot ^→ pl
Portugiesisch: sebe ^→ pt f
Russisch: живая изгородь ? (živaja izgorodʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: snår ^→ sv, häck ^→ sv
Slowakisch: húština ^→ sk f, húštie ^→ sk n, húšť ^→ sk f, húšťavina ^→ sk f
Spanisch: seto vivo ^→ es
Tschechisch: houština ^→ cs f, houští ^→ cs n
Westfriesisch: hegge ^→ fy

[2] angepflanzte und gepflegte Umzäunung aus lebenden Pflanzen

Englisch: hedgerow ^→ en
Finnisch: pensasaita ^→ fi
Französisch: haie vive ^→ fr f
Griechisch (Neu-): φράχτης από θάμνους (fráchtis apó thámnous) ^→ el m, φραγή (fragí) ^→ el f
Italienisch: siepe di recinzione ^→ it f
Luxemburgisch: Heck ^→ lb
Niederdeutsch: Hegg ^→ nds
Niederländisch: heg ^→ nl
Schwedisch: häck ^→ sv
Slowakisch: živý plot ^→ sk m
Spanisch: seto vivo ^→ es
Tschechisch: živý plot ^→ cs m
Ukrainisch: живопліт (žyvoplit^☆) ^→ uk, обсада (obsada^☆) ^→ uk, запуст (zapust^☆) ^→ uk

[3] Falle zum Fangen von Wild (oft von Wilddieben verwendet)

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Hecke“

[1–3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Hecke“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Hecke“

[1, 2] Duden online „Hecke“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Hecke“

Quellen:

↑ Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 8. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2005, ISBN 3-423-32511-9
↑ Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2006, ISBN 978-3-411-04074-2
↑ Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder: Buchheim. Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters. Heyne, München 2018, ISBN 978-3-453-20197-2 , Seite 174.
↑ Mechtild Borrmann: Grenzgänger. Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman. Droemer, München 2019, ISBN 978-3-426-30608-6, Seite 169.
↑ Charles Sealsfield: Der Legitime und die Republikaner. Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege. Greifenverlag, Rudolstadt 1989, ISBN 3-7352-0163-6, Seite 84. Zuerst 1833; diese Ausgabe beruht auf der von 1847.
↑ Ulrich Magin: Keltische Kultplätze in Deutschland. Geschichte und Mythos einer rätselhaften Kultur. Niko, Hamburg 2019, ISBN 978-3-86820-535-0, Seite 142 .
↑ Rainer Heuser: Ein einmaliger Kontakt. RAM-Verlag, Lüdenscheid 2019, ISBN 978-3-942303-83-5, Seite 72.

Deklinierte Form

Worttrennung:

He·cke

Aussprache:

IPA: [ˈhɛkə]

Hörbeispiele:

Hecke^(Info)

Reime: -ɛkə

Grammatische Merkmale:

Nominativ Plural des Substantivs Heck
Genitiv Plural des Substantivs Heck
Akkusativ Plural des Substantivs Heck

Hecke ist eine flektierte Form von Heck.
Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag Heck.
Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Heck, Hege, Ecke, hecken

[1] Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 8. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2005, ISBN 3-423-32511-9

[2] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2006, ISBN 978-3-411-04074-2

[3] Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder: Buchheim. Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters. Heyne, München 2018, ISBN 978-3-453-20197-2 , Seite 174.

[4] Mechtild Borrmann: Grenzgänger. Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman. Droemer, München 2019, ISBN 978-3-426-30608-6, Seite 169.

[5] Charles Sealsfield: Der Legitime und die Republikaner. Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege. Greifenverlag, Rudolstadt 1989, ISBN 3-7352-0163-6, Seite 84. Zuerst 1833; diese Ausgabe beruht auf der von 1847.

[6] Ulrich Magin: Keltische Kultplätze in Deutschland. Geschichte und Mythos einer rätselhaften Kultur. Niko, Hamburg 2019, ISBN 978-3-86820-535-0, Seite 142 .

[7] Rainer Heuser: Ein einmaliger Kontakt. RAM-Verlag, Lüdenscheid 2019, ISBN 978-3-942303-83-5, Seite 72.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]