vor Freude an die Decke springen

vor Freude an die Decke springen (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

vor Freu·de an die De·cke sprin·gen

Aussprache:

IPA: [foːɐ̯ ˈfʁɔɪ̯də an diː ˈdɛkə ˈʃpʁɪŋən]

Hörbeispiele:  vor Freude an die Decke springen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: sich sehr freuen

Beispiele:

[1] Als ich den Brief mit der Prüfungszulassung erhielt, bin ich vor Freude an die Decke gesprungen.

[1] Wie wunderbar! Ich könnte vor Freude an die Decke springen!

Übersetzungen

 [1] umgangssprachlich: sich sehr freuen

Englisch: jump for joy → en Französisch: sauter de joie → fr Niederländisch: van vreugde opspringen → nl Rumänisch: sări în sus de bucurie → ro Russisch: плясать от радости (pljasatʹ ot radosti☆) → ru Schwedisch: gå i taket → sv av glädje, hoppa av glädje → sv Spanisch: con gusto → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Redensarten-Index „vor Freude an die Decke springen“