Applaus

Applaus (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Applaus	die Applause
Genitiv	des Applaus	der Applause
Dativ	dem Applaus	den Applausen
Akkusativ	den Applaus	die Applause

Anmerkung:

Der Plural ist selten.^[1]

Worttrennung:

Ap·plaus, Plural: Ap·plau·se

Aussprache:

IPA: [aˈplaʊ̯s]

Hörbeispiele:

Applaus^(Info)

Reime: -aʊ̯s

Bedeutungen:

[1] Beifallsbekundung, insbesondere durch Klatschen mit den Händen

Herkunft:

Mitte des 18. Jahrhunderts von spätlateinisch applausus ^→ la „das Beifallklatschen“ entlehnt, dem Substantiv zu applaudere ^→ la „klatschen“, von lateinisch ad ^→ la „zu“ und plaudere ^→ la „mit den Flügeln/ der flachen Hand schlagen“ mit Konsonantenassimilation. Das Wort wurde zuvor und auch zeitgleich seit dem 17. bis zum Ende des 18. Jahrhunderts in der Form „Applausus“ verwendet.^[2]

Synonyme:

[1] Akklamation, Anerkennung, Anklang, Beifall, Echo, Glückwunsch, Gratulation, Händeklatschen, Huldigung, Jubel, Klatschen, Laudatio, Lob, Ovation, Tusch, Zuruf

Gegenwörter:

[1] Buhruf

Oberbegriffe:

[1] Publikumsreaktion

Unterbegriffe:

[1] Extraapplaus, Schlussapplaus, Szenenapplaus, Zwischenapplaus

Beispiele:

[1] Als der Violinvirtuose sich mehrmals verneigte, wurde er mit Applaus überschüttet.

[1] „Also beschlossen wir, uns ebenfalls nicht lumpen zu lassen, gaben am Abend alles, was wir hatten, und bekamen am Ende unverhofft starken Applaus.“^[3]

[1] „Der Applaus wurde noch heftiger.“^[4]

[1] „Achtmal unterbricht der Applaus Lumumbas Ansprache.“^[5]

[1] „Unter tosendem Applaus betrat eine Sopransängerin die Bühne.“^[6]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Applaus bekommen, erhalten, ernten, geben, spenden

[1] anhaltender, bedachter, frenetischer, großer, minutenlanger, tosender, stürmischer Applaus

[1] jemanden unter Applaus empfangen

[1] jemanden mit Applaus begrüßen

[1] Bühne begeistert, branden, danken, Delegierte, donnern, freundlich, Jubel, Pfiffe, Publikum, Rede, Saal, stehend, Zugabe, Zuhörer, Zuschauer

Wortbildungen:

[1] applaudieren

Übersetzungen

[1] Beifallsbekundung, insbesondere durch Klatschen mit den Händen

Aserbaidschanisch: alqış ^→ az
Baschkirisch: алҡыш (alǩyš^☆) ^→ ba
Chinesisch: 鼓掌 (gǔzhǎng) ^→ zh
Englisch: applause ^→ en
Esperanto: aplaŭdo ^→ eo
Finnisch: suosionosoitus ^→ fi
Französisch: applaudissement ^→ fr
Griechisch (Neu-): χειροκρότημα (chirokrótima) ^→ el n
Italienisch: applauso ^→ it
Katalanisch: aplaudiment ^→ ca
Koreanisch: 박수 (bak-su) ^→ ko
Kroatisch: aplauz ^→ hr m, pljesak ^→ hr m
- Kurmandschi: çepik ^→ kmr m
Luxemburgisch: Applaus ^→ lb m
Niederländisch: applaus ^→ nl
Polnisch: aplauz ^→ pl m
Portugiesisch: aplauso ^→ pt m
Rätoromanisch: applaus ^→ rm m
Rumänisch: aplaudare ^→ ro f, aplauze ^→ ro Pl.
Russisch: аплодисменты (aplodismenty^☆) ^→ ru
Schwedisch: applåd ^→ sv
Spanisch: aplauso ^→ es m
Tschechisch: aplaus ^→ cs m
Türkisch: alkış ^→ tr
Ungarisch: taps ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Applaus“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Applaus“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Applaus“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Applaus“

[1] Duden online „Applaus“

Quellen:

↑ Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0 , Stichwort: „Applaus“.
↑ Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „applaudieren“.
↑ Jan Josef Liefers: Soundtrack meiner Kindheit. Rowohlt, Reinbek 2011, ISBN 978-3-499-62592-3, Seite 280.
↑ François Garde: Was mit dem weißen Wilden geschah. Roman. Beck, München 2014, ISBN 978-3-406-66304-8 , Seite 182. Französisches Original „Ce qu'il advint du sauvage blanc“ 2012. weißen Wilden im Titel kursiv.
↑ Reymer Klüver: Die letzten Tage des Patrice Lumumba. In: GeoEpoche: Afrika 1415-1960. Nummer Heft 66, 2014 , Seite 140-151, Zitat Seite 142.
↑ Fiston Mwanza Mujila: Tram 83. Zsolnay, Wien 2016, ISBN 978-3-552-05797-5, Seite 84. Französisches Original 2014.

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0 , Stichwort: „Applaus“.

[2] Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „applaudieren“.

[3] Jan Josef Liefers: Soundtrack meiner Kindheit. Rowohlt, Reinbek 2011, ISBN 978-3-499-62592-3, Seite 280.

[4] François Garde: Was mit dem weißen Wilden geschah. Roman. Beck, München 2014, ISBN 978-3-406-66304-8 , Seite 182. Französisches Original „Ce qu'il advint du sauvage blanc“ 2012. weißen Wilden im Titel kursiv.

[5] Reymer Klüver: Die letzten Tage des Patrice Lumumba. In: GeoEpoche: Afrika 1415-1960. Nummer Heft 66, 2014 , Seite 140-151, Zitat Seite 142.

[6] Fiston Mwanza Mujila: Tram 83. Zsolnay, Wien 2016, ISBN 978-3-552-05797-5, Seite 84. Französisches Original 2014.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]