stürmisch

stürmisch (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
stürmisch	stürmischer	am stürmischsten
Alle weiteren Formen: Flexion:stürmisch

Worttrennung:

stür·misch, Komparativ: stür·mi·scher, Superlativ: am stür·mischs·ten

Aussprache:

IPA: [ˈʃtʏʁmɪʃ]

Hörbeispiele:  stürmisch ^(Info),  stürmisch ^(Info)

Bedeutungen:

[1] außergewöhnlich windig

[2] übertragen: besonders dynamisch, mit viel Enthusiasmus

[3] übertragen: sehr schnell, mit hohem Tempo

[4] übertragen: bewegt, besonders schnelllebig

Synonyme:

[2] frenetisch, leidenschaftlich, ungestüm, ungezügelt

[3] rasend

[4] bewegt, abwechslungsreich

Sinnverwandte Wörter:

[1] orkanartig

Gegenwörter:

[1] windstill

[2] sachte, verhalten, zurückhaltend

[3] langsam, zäh

[4] langweilig, öde

Oberbegriffe:

[1] windig

Beispiele:

[1] Bei diesem stürmischen Wetter schickt man doch keinen Hund vor die Türe.

[2] Nach der langen Dienstreise war die Begrüßung zu Hause besonders stürmisch.

[2] Kinder, nicht so stürmisch!

[3] Das geradezu stürmische Tempo des Wiederaufbaus überraschte selbst Experten.

[4] Er hatte ein stürmisches Leben hinter sich.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] stürmisches Wetter, stürmischer Tag, Nacht, Wind

[2] stürmischer Applaus, stürmische Begrüßung, Nacht

[4] stürmisches Leben

Übersetzungen

 [1] außergewöhnlich windig

Dänisch: stormfuld → da Englisch: stormy → en Französisch: orageux → fr, tempétueux → fr Griechisch (Neu-): θυελλώδης (thyellódis) → el Italienisch: burrascoso → it, tempestoso → it Katalanisch: tempestuós → ca, borrascós → ca Latein: procellōsus → la Luxemburgisch: stiirmes → lb Niederländisch: stormachtig → nl Norwegisch: stormfull → no Okzitanisch: calinós → oc, auratjós → oc Portugiesisch: tempestuoso → pt Sardisch: burianu → sc Schwedisch: stormig → sv Sizilianisch: timpistusu → scn Spanisch: tempestuoso → es Tschechisch: bouřlivý → cs Ungarisch: viharos → hu

 [2] übertragen: besonders dynamisch, mit viel Enthusiasmus

Schwedisch: stormig → sv, frenetisk → sv Tschechisch: bouřlivý → cs

 [3] übertragen: sehr schnell, mit hohem Tempo

Schwedisch: stormig → sv Tschechisch: bouřlivý → cs

 [4] übertragen: bewegt, besonders schnelllebig

Schwedisch: stormig → sv Tschechisch: bouřlivý → cs Ungarisch: viharos → hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „stürmisch“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „stürmisch“

[1–4] The Free Dictionary „stürmisch“