danken

danken (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	danke
	du	dankst
	er, sie, es	dankt
Präteritum	ich	dankte
Konjunktiv II	ich	dankte
Imperativ	Singular	dank! danke!
	Plural	dankt!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	gedankt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:danken

Worttrennung:

dan·ken, Präteritum: dank·te, Partizip II: ge·dankt

Aussprache:

IPA: [ˈdaŋkn̩], [ˈdaŋkŋ̍]

Hörbeispiele:  danken ^(Info),  danken ^(Info),  danken ^(Info)

Reime: -aŋkn̩

Bedeutungen:

[1] hauptsächlich intransitiv, mit Dativ, jemandem für etwas danken; als Formel auch mit Akkusativobjekt: seinen Dank aussprechen oder seine Dankbarkeit durch Taten äußern

[2] transitiv: (jemandem etwas) verdanken

[3] intransitiv: dankend ablehnen

Herkunft:

althochdeutsch dancōn, mittelhochdeutsch danken zum Substantiv danc (Dank), das sich auf germanisch *þanka- zurückführen lässt; die indogermanische Wurzel lautet *tong-. Das Wort ist verwandt mit denken/Gedanke (indogermanisch *teng-), der ursprüngliche Bedeutungszusammenhang daher ‚etwas in Gedanken halten‘, ‚sich einer Sache erinnern‘^{[Quellen fehlen]}

Synonyme:

[1] meistens mit Worten/Gesten: sich bedanken, mit Taten: etwas vergelten, lohnen

Beispiele:

[1] Das ist nett, dass du an meinen Geburtstag gedacht hast. Da danke ich dir recht herzlich!

[1] Marie dankte Familie Lehmann für ihre Gastfreundschaft.

[1] Peter hat Michaela mit einem großen Blumenstrauch gedankt.

[1] mit Akkusativobjekt ‚es‘: Ich tu für dich alles, was in meiner Macht steht, und du dankst es mir, indem du mich ausraubst?!

[1] mit Akkusativobjekt, formelhaft: „[E]r hat ihm seine Hilfe schlecht gedankt[.]“

[2] Ich danke ihm mein Leben.

[3] Sie bot ihm Wein an, aber er dankte höflich und goss sich ein Glas Wasser ein.

Redewendungen:

na, ich danke! (Ausdruck der Skepsis, Verwunderung)

(ich) danke für Obst und Südfrüchte! (das möchte ich nicht)

(ich) danke für Backobst! (das möchte ich nicht)

danke der Nachfrage (Dankesformel auf die Frage nach dem Befinden)

Gott sei gedankt

im Voraus danken

jemandem auf Knien danken

jemandem von ganzem Herzen danken

nichts zu danken

Wortfamilie:

Adjektive: dankbar, dankenswert, undankbar

Substantive: Dank, Dankaltar, Dankbarkeit, Danke, Dankeschön, Dankgebet, Dankopfer, Dankpsalm, Undank, Undankbarkeit

Verben: abdanken, bedanken, verdanken

Sonstiges: dank, danke, dankeschön, dankesehr

Übersetzungen

 [1] ?

Altgriechisch: εὐχαριστέω (eucharisteō☆) → grc Arabisch: يشكر ? () → ar Englisch: thank → en Esperanto: danki → eo Finnisch: kiittää → fi Französisch: remercier → fr Griechisch (Neu-): ευχαριστώ (efcharistó) → el Hausa: gode → ha Ido: dankar → io Interlingua: regratiar → ia Katalanisch: agrair → ca Klingonisch: tlho’ → tlh Latein: gratias agere → la Litauisch: dėkoti → lt Norwegisch: takke → no Polnisch: dziękować → pl Portugiesisch: agradecer → pt Rumänisch: mulțumi → ro Russisch: благодарить (blagodaritʹ☆) → ru Schwedisch: tacka → sv Sorbisch: Obersorbisch: dźakować → hsb Spanisch: agradecer → es Tschechisch: děkovat → cs, děkovat se → cs, poděkovat → cs, poděkovat se → cs

 [2] transitiv: (jemandem etwas) verdanken

Griechisch (Neu-): χρωστώ (chrostó) → el, οφείλω (ofílo) → el Russisch: быть обязанным (bytʹ objazannym☆) → ru (чем-л.) Schwedisch: tacka för → sv Tschechisch: děkovat → cs, děkovat se → cs, poděkovat → cs, poděkovat se → cs

 [3] intransitiv: dankend ablehnen

Russisch: вежливо отказаться (vežlivo otkazatʹsja☆) → ru Schwedisch: tacka nej → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „danken“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „danken“

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „danken“

[1–3] Duden online „danken“

[1] Deutsches Rechtswörterbuch „danken“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: denken, tanken