urteilen

Siehe auch:

Urteilen

urteilen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	urteile
	du	urteilst
	er, sie, es	urteilt
Präteritum	ich	urteilte
Konjunktiv II	ich	urteilte
Imperativ	Singular	urteil! urteile!
	Plural	urteilt!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	geurteilt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:urteilen

Worttrennung:

ur·tei·len, Präteritum: ur·teil·te, Partizip II: ge·ur·teilt

Aussprache:

IPA: [ˈuːɐ̯ˌtaɪ̯lən], [ˈʊʁˌtaɪ̯lən]

Hörbeispiele:  urteilen ^(Info)

Bedeutungen:

• intransitiv:

[1] Jurisdiktion: zu einem Urteil kommen, ein Urteil fassen und verkünden

[2] allgemein: zu einer Meinung kommen, eine Meinung fassen und verkünden

[3] Philosophie: mittels der Logik zu einem Schluss gelangen

Herkunft:

Derivation (Ableitung) vom Substantiv Urteil durch Konversion

Sinnverwandte Wörter:

[1] Recht sprechen, richten

[2] entscheiden, meinen

Gegenwörter:

[1] vertagen

Unterbegriffe:

[1] aburteilen, verurteilen

[2] beurteilen

Beispiele:

[1] Deutsche Familiengerichte urteilten viele Jahre auf der Grundlage dieser Entscheidung.

[2] Je weniger man weiß, um so schneller urteilt man.

[2] Dem Wetterbericht nach zu urteilen wird es Morgen schön.

[3] „Kant urteilt, dass p, Smart urteilt, dass nicht-p, und weder Kant noch Smart machen einen Fehler, denn p ist wahr im Bewertungsumstand für Kants Urteil und nicht-p ist wahr im Bewertungsumstand für Smarts Urteil.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ein Gericht urteilt

[2] hart, schnell, vorschnell urteilen

Übersetzungen

 [1] Jurisdiktion: zu einem Urteil kommen, ein Urteil fassen und verkünden

Englisch: judge → en Französisch: juger → fr Italienisch: giudicare → it Kurdisch: Kurmandschi: darizandin → kmr Rumänisch: judeca → ro Spanisch: juzgar → es Tschechisch: vydat rozsudek → cs, rozsoudit → cs, odsoudit → cs Ungarisch: itélni → hu;

 [2] allgemein: zu einer Meinung kommen, eine Meinung fassen und verkünden

Englisch: judge → en Französisch: juger → fr Italienisch: giudicare → it Rumänisch: judeca → ro Spanisch: juzgar → es Tschechisch: soudit → cs, posuzovat → cs, mínit → cs, usuzovat → cs Ungarisch: dönteni, vélni → hu

 [3] Philosophie: mittels der Logik zu einem Schluss gelangen

Englisch: Französisch: Tschechisch: soudit → cs, usuzovat → cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „urteilen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „urteilen“

[2] The Free Dictionary „urteilen“

[1–3] Duden online „urteilen“

Quellen: