dělit

dělit (Tschechisch)

Verb, imperfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
dělit	rozdělit
Zeitform	Wortform
Präsens	1. Person Sg.	dělím
	2. Person Sg.	dělíš
	3. Person Sg.	dělí
	1. Person Pl.	dělíme
	2. Person Pl.	dělíte
	3. Person Pl.	dělí
Präteritum	m	dělil
	f	dělila
Partizip Perfekt		dělil
Partizip Passiv		dělen
Imperativ Singular		děl
Alle weiteren Formen: Flexion:dělit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

dě·lit

Aussprache:

IPA: [ˈɟɛlɪt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] ein Ganzes in einzelne Stücke zerlegen; teilen, zerteilen, aufteilen

[2] nach bestimmten Grundsätzen, Gesichtspunkten in Gruppen anordnen; einteilen, unterteilen

[3] Mathematik: eine Zahl in gleich große Teile zerlegen und nur noch einen dieser Teile betrachten oder weiterverarbeiten; teilen, dividieren

[4] feststellen, dass zwei Dinge nicht beisammen sind; trennen, scheiden

Synonyme:

[1] rozdělovat, oddělovat, štěpit

[2] rozlišovat, třídit

Gegenwörter:

[1] spojovat, slučovat

[3] násobit

Beispiele:

[1] Dort dělí maminka obvykle na dvanáct kousků.

Mama teilt die Torte gewöhnlich in zwölf Stücke.

[1] Postavil se k pultu a začal bochníky dělit nožem na poloviny.

Er trat zum Pult und begann, die Brotlaibe mit dem Messer zu halbieren.

[2] Vyšší rostliny dělíme na nahosemenné a krytosemenné.

Höhere Pflanzen unterteilen wir in nacktsamige und bedecktsamige.

[3] Prvočísla je možno dělit pouze jedničkou a sebou samým.

Primzahlen kann man nur durch eins und sich selbst dividieren.

[3] Třicet děleno pěti je šest.

Dreißig dividiert durch fünf ist gleich sechs.

[4] Sousední zahrady dělí jen nízký plot.

Die benachbarten Gärten trennt nur ein niedriger Zaun.

Wortbildungen:

nadělit, oddělit, podělit, přidělit, rozdělit, sdělit, udělit, vydělit

Wortfamilie:

dělený, dělení, díl, děleno

Übersetzungen

 [1] ein Ganzes in einzelne Stücke zerlegen; teilen, zerteilen, aufteilen

Deutsch: teilen, zerteilen, aufteilen Englisch: to divide → en

 [2] ?

Deutsch: einteilen, unterteilen

 [3] ?

Deutsch: teilen, dividieren

 [4] feststellen, dass zwei Dinge nicht beisammen sind; trennen, scheiden

Deutsch: trennen, scheiden

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „dělit“

[1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „děliti“

[1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „děliti“

[1–4] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „dělit“

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: dělat, děsit, sdělit