stado (Polnisch)Bearbeiten

Substantiv, nBearbeiten

Singular Plural
Nominativ stado stada
Genitiv stada stad
Dativ stadu stadom
Akkusativ stado stada
Instrumental stadem stadami
Lokativ stadzie stadach
Vokativ stado stada

Worttrennung:

Aussprache:

IPA: [ˈstadɔ], Plural: [ˈstada]
Hörbeispiele:   stado (Info)

Bedeutungen:

[1] Herde
[2] Rudel
[3] Schwarm[1]
[4] bildlich: Schwarm[2]

Beispiele:

[1] „Na wysokich, suchych stepach bujały stada koni dzikich o kudłatych głowach i krwawych oczach.“[1]
Auf den hohen, trockenen Steppen schweiften Herden wilder Pferde mit zottigen Köpfen und blutigen Augen.
[2] „Stado hien w jedną wyje,/ Stado wilków w drugą warczy.“[2]
Ein Rudel Hyänen heult in die eine/ Ein Rudel Wölfe knurrt in die andere.
[3] „… wysoko przed nimi ukazało się lecące ku zorzy ogromne stado kruków.“[3]
hoch vor ihnen zeigte sich ein riesiger Schwarm Raben, der gen Morgenröte flog.
[4] „Wysoko na niebie ułożyły się stada lekkich chmurek, …“[4]
Hoch im Himmel bildeten sich Schwärme aus leichten Wölkchen, …

Wortbildungen:

stadko, stadny

ÜbersetzungenBearbeiten

[1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „stado
[1] Słownik Języka Polskiego – PWN: „stado
[1] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „stado
[1] Słownik Ortograficzny – PWN: „Polnisch (Adjektiv) Formatvorlage Polnisch (Adjektiv)
  In diesem Eintrag sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!

Quellen:

  1. Wikisource-Quellentext „Ogniem i mieczem, Henryk Sienkiewicz
  2. Wikisource-Quellentext „Mój trubadur, Maria Konopnicka
  3. Wikisource-Quellentext „Pan Wołodyjowski, Henryk Sienkiewicz
  4. Wikisource-Quellentext „Ogniem i mieczem, Henryk Sienkiewicz