heulen

heulen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	heule
	du	heulst
	er, sie, es	heult
Präteritum	ich	heulte
Konjunktiv II	ich	heulte
Imperativ	Singular	heule! heul!
Imperativ	Plural	heult!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	geheult		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:heulen

Worttrennung:

heu·len, Präteritum: heul·te, Partizip II: ge·heult

Aussprache:

IPA: [ˈhɔɪ̯lən]

Hörbeispiele:

heulen^(Info)

Reime: -ɔɪ̯lən

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: Tränen vergießen

[2] ein bestimmtes Geräusch (ein Heulen) erzeugen

Herkunft:

spätmittelhochdeutsch hiulen bzw. hiuweln; althochdeutsch hūwilōn, hūlōn mit der eigentlichen Bedeutung wie eine Eule schreien. Das Wort ist seit dem 11. Jahrhundert belegt.^[1]

Synonyme:

[1] beklagen, beweinen, flennen, jammern, schluchzen, weinen, wimmern weitere Synonyme: Verzeichnis:Deutsch/weinen

Beispiele:

[1] Nach dieser Schreckensnachricht heulten viele Menschen.

[2] Die Alarmanlage heulte mitten in der Nacht.

Redewendungen:

heulen wie ein Schlosshund

mit den Wölfen heulen

zum Heulen sein

Sprichwörter:

man muss mit den Wölfen heulen

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] ein Wolf heult, der Wind heult

Wortbildungen:

[1, 2] Geheul/Geheule, Heulen

[1] ausheulen, Heulanfall, Heuler, Heulkrampf, Heulsuse, heulendes Elend, verheult

[2] aufheulen, Heulboje, Heulton

Übersetzungen

[1] Tränen vergießen

Bulgarisch: цивря (civrja^☆) ^→ bg
Chinesisch:
- Chinesisch (traditionell): 流淚 (liúlèi) ^→ zh
- Chinesisch (vereinfacht): 流泪 (liúlèi) ^→ zh
Englisch: bawl ^→ en, blubber ^→ en
Französisch: chialer ^→ fr, pleurnicher ^→ fr
Mazedonisch: цмиздри (cmizdri^☆) ^→ mk
Schwedisch: böla ^→ sv, tjuta ^→ sv, yla ^→ sv
Serbisch: цмиздрити (cmizdriti ^☆) ^→ sr
Spanisch: llorar ^→ es
Türkisch: ulumak ^→ tr, ağlamak ^→ tr, feryat etmek ^→ tr
Ungarisch: könnyezik ^→ hu
Zazaki: zuraene ? ^→ zza

[2] ein bestimmtes Geräusch (ein Heulen) erzeugen

Bulgarisch: вия (vija^☆) ^→ bg
Englisch: hoot ^→ en, howl ^→ en, ululate ^→ en, wail ^→ en
Esperanto: hojli ^→ eo, hurli ^→ eo
Französisch: pleurnicher ^→ fr, gémir ^→ fr, mugir ^→ fr
Italienisch: fischiare ^→ it, urlare ^→ it, ululare ^→ it
Klingonisch: bey ^→ tlh
Kurdisch:
- Kurmandschi: zûrîn ^→ kmr
Mazedonisch: завија (zavija^☆) ^→ mk
Niederländisch: huilen ^→ nl, blèren ^→ nl
Polnisch: wyć ^→ pl
Russisch: выть (vytʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: tjuta ^→ sv, yla ^→ sv, vina ^→ sv
Serbisch: завијати (zavijati ^☆) ^→ sr
Spanisch: aullar ^→ es, bramar ^→ es, gañir ^→ es, mugir ^→ es, ulular ^→ es
Ungarisch: üvölt ^→ hu
Zazaki: berbaene ^→ zza

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „heulen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „heulen“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „heulen“, Seite 410.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: beulen, Eulen, hehlen, heilen, hellen, heuen, Heuler, keulen

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „heulen“, Seite 410.

[1]