Hauptmenü öffnen

quoique (Französisch)Bearbeiten

KonjunktionBearbeiten

Anmerkung zur Elision:

Die Konjunktion quoique wird nur vor il, ils, elle, elles, on, un und une elidiert.[1]

Worttrennung:

quoi·que

Aussprache:

IPA: [kwakə], [kwak]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] adversativ, konzessiv, gefolgt vom Subjunktiv, auch elliptisch oder Partizip: obwohl, obschon, obgleich, obzwar, wenngleich
[2] adversativ, gefolgt vom Indikativ oder Konditional; drückt einen Einwand nach kurzer Überlegung aus: obwohl

Herkunft:

seit ungefähr 1200 in der getrennten Form quoi que bezeugte Zusammenrückung aus quoi → fr und que → fr, die die Wendung que que ersetzte[2]

Synonyme:

[1] bien que, encore que, malgré que

Gegenwörter:

[1] parce que, puisque

Beispiele:

[1] « Quoique ce détail ne touche en aucune manière au fond même de ce que nous avons à raconter, il n’est peut-être pas inutile, ne fût-ce que pour être exact en tout, d’indiquer ici les bruits et les propos qui avaient couru sur son compte au moment où il était arrivé dans le diocèse. »[3]

ÜbersetzungenBearbeiten

[1, 2] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „quoique
[1] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „quoique
[1, 2] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „quoique
[1, 2] Larousse: Dictionnaires Françaisquoique
[1] Dictionnaire de l’Académie française, 8ème éditon, 1932–1935: „quoique
[1, 2] Paul Robert: Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française ; texte remanié et amplifié sous la direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey. Dictionnaires Le Robert, Paris 2009, ISBN 978-2-84902-386-0 (bei Klett/PONS unter der ISBN 978-3-12-517608-9 erschienen), Seite 2093.
[1, 2] Larousse: Le Petit Larousse illustré en couleurs. Édition Anniversaire de la Semeuse. Larousse, Paris 2010, ISBN 978-2-03-584078-3, Seite 844.

Quellen:

  1. Larousse: Le Petit Larousse illustré en couleurs. Édition Anniversaire de la Semeuse. Larousse, Paris 2010, ISBN 978-2-03-584078-3, Seite 844.
  2. Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „quoique
  3. Victor Hugo: Les Misérables. Tome I: Fantine, Paris 1890 (Wikisource), Seite 7.

PräpositionBearbeiten

Worttrennung:

quoi·que

Aussprache:

IPA: [kwakə], [kwak]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] adversativ, umgangssprachlich oder regional: trotz

Synonyme:

[1] malgré

Beispiele:

[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] quoique ça

ÜbersetzungenBearbeiten

[1] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „quoique
[1] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „quoique
[1] Dictionnaire de l’Académie française, 8ème éditon, 1932–1935: „quoique
[1] Paul Robert: Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française ; texte remanié et amplifié sous la direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey. Dictionnaires Le Robert, Paris 2009, ISBN 978-2-84902-386-0 (bei Klett/PONS unter der ISBN 978-3-12-517608-9 erschienen), Seite 2093.
Ähnliche Wörter:
quoi que