elles (Französisch)Bearbeiten

PersonalpronomenBearbeiten

Personalpronomen
1. Person 2. Person 3. Person
m f
betont Singular moi toi lui elle
betont Plural nous vous eux elles
Subjekt Singular je, j’ tu il elle
Subjekt Plural nous vous ils elles
direktes Objekt Singular me, m’ te, t’ le, l’ la, l’
(bei unbestimmtem Bezugswort:) en ... une(e)
direktes Objekt Plural nous vous les
(bei unbestimmtem Bezugswort:) en
indirektes Objekt Singular me, m’ te, t’ lui
(bei Präpositionde“:) en
indirektes Objekt Plural nous vous leur
(bei Präpositionde“:) en

Worttrennung:

elles

Aussprache:

IPA: [ɛl]
Hörbeispiele:   elles (Info)

Bedeutungen:

[1] Personalpronomen, 3. Person Plural Subjektform weiblich unbetont: sie
[2] Personalpronomen, 3. Person Plural betonte Form weiblich: sie

Herkunft:

[1] vom lateinischen Demonstrativpronomen illa „jene“[1]

Beispiele:

[1] Hier encore, elles m’ont promis de venir.
Gestern noch haben sie mir versprochen zu kommen.
[2] Contrairement à eux, elles, elles m’ont prévenu.
Im Gegensatz zu ihnen [den Männern] haben sie [die Frauen] mir Bescheid gegeben.
[2] J’ai acheté un bouquet de fleurs pour chacune d’elles.
Ich haben ihnen beiden einen Blumenstrauß gekauft.

ÜbersetzungenBearbeiten

[1, 2] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „elles
[1, 2] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „elles
[1, 2] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „elles

Quellen:

  1. Wilhelm Meyer-Lübke: Romanisches etymologisches Wörterbuch. 6. Auflage. Carl Winter Universitätsverlag, Heidelberg 1992, ISBN 3-533-01394-4, DNB 920198104 (unveränderter Nachdruck der 3. Auflage) Nr. 4266 ille

Ähnliche Wörter (Französisch):

Homophone: elle