après

après (Französisch)

Präposition

Worttrennung:

après

Aussprache:

IPA: [a.pʁɛ]

Hörbeispiele:  après ^(Info)

Reime: -ɛ

Bedeutungen:

[1] temporal: Relation, bei der das mit nach referenzierte Bezugsobjekt zeitlich vor dem Subjekt liegt: nach

[2] räumlich, in Richtung der Rückseite von etwas entfernt sein: hinter

[3] übertragen, Rang, Ordnung betreffend: nach, hinter

Beispiele:

[1] Il est né après la guerre.

Er wurde nach dem Krieg geboren.

[1] Nous allons déjeuner, après quoi nous nous mettrons en route.

Wir werden Mittag essen, wonach wir aufbrechen werden.

[2] Les portes du bus se refermèrent après elle.

Die Bustüren schlossen sich hinter ihr.

[2] Après la porte de Gentilly, tourne à droite.

Gehe nach der Porte de Gentilly nach rechts.

[3] La place de quatrième, après les médaillés, est la plus mauvaise place.

Der Platz Vier, (also der) hinter den Medaillen(rängen), ist der schlechteste Platz.

[3] Après l’or et le platine, l’argent est le plus cher des métaux.

Nach Gold und Platin ist Silber das teuerste Metall.

Charakteristische Wortkombinationen:

[*] d'après; après que

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: nach Interlingua: post → ia

 [2] räumlich, in Richtung der Rückseite von etwas entfernt sein: hinter

Deutsch: hinter Interlingua: post → ia

 [3] übertragen, Rang, Ordnung betreffend: nach, hinter

Deutsch: nach, hinter Interlingua: post → ia

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Verzeichnis:Französisch/Präpositionen

[1–3] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „après“

[1, 2] Dictionnaire de la langue française (Le Littré): „apr%E8s“

[1, 2] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „après“

[1, 2] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „après“