efter
efter (Schwedisch)
BearbeitenWorttrennung:
- ef·ter
Aussprache:
- IPA: [`ɛ̝ftər]
- Hörbeispiele:
efter (Info)
Bedeutungen:
Beispiele:
- [1] Hon ringde till mig dagen efter.
- Sie rief mich am Tag darauf an.
- [1] Efter hand tyckte han att det hade varit en lyckad resa.
- Hinterher fand er, dass es eine geglückte Reise gewesen war.
- [1] Ibland tittar jag på två avsnitt efter varandra.
- Manchmal sehe ich mir zwei Folgen hintereinander an.
- [1] Stackars Kurt, han ligger efter med hyran igen.
- Armer Kurt, er ist schon wieder mit der Miete im Rückstand.
Charakteristische Wortkombinationen:
Übersetzungen
Bearbeiten [1] nach, danach, darauf, hinterher
- [1] Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0, Seite 105
- [1] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »efter«, Seite 171
- [1] Svenska Akademiens Ordbok „efter“
Worttrennung:
- ef·ter
Aussprache:
- IPA: [`ɛ̝ftər]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
Sinnverwandte Wörter:
- [2] eftersom
Gegenwörter:
- [1] innan
Beispiele:
- [1] Han hade suttit i fängelse, efter han blivit dömd för misshandel.
- Er hatte im Gefängnis gesessen, nachdem er wegen Körperverletzung verurteilt wurde.
- [1] Pojken blev rädd efter att han hade avlagt vittnesmål.
- Der Junge bekam Angst, nachdem er eine Zeugenaussage gemacht hatte.
- [1] Du har tre dagar på dig efter det att du har lämnat bostaden.
- Du hast drei Tage Zeit, nachdem du die Wohnung verlassen hast.
- [2] Hon är mycket lugnare nu efter hon födde ett friskt barn.
- Sie ist jetzt viel ruhiger, da sie ein gesundes Kind zur Welt gebracht hat.
Übersetzungen
Bearbeiten [1] häufig in der Form „efter att“ oder „efter det att“: nachdem
- [1] Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0, Seite 105
- [1] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »efter«, Seite 171
- [1] Svenska Akademiens Ordbok „efter“
Worttrennung:
- ef·ter
Aussprache:
- IPA: [`ɛ̝ftər]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] räumlich: hinter
- [2] zeitlich: nach
- [3] nach, laut
- [4] in Nachfolge, im Erbe, von einer anderen Person
Beispiele:
- [1] Stäng dörren efter dig!
- Mach die Tür hinter dir zu!
- [2] Ungdomarna lämnade torget efter en stund.
- Die Jugendlichen verließen den Marktplatz nach einer Weile.
- [2] Dagen efter hans avresa var hon på dåligt humör.
- Am Tag nach seiner Abreise hatte sie schlechte Laune.
- [2] Efter att ha granskat mätresultatet kunde forskaren lugna ner journalisterna.
- Nach Sichtung des Messergebnisses konnte der Foscher die Journalisten beruhigen.
- [3] Det här är helt efter föreskrift.
- Das hier ist ganz und gar laut Vorschrift.
- [4] Min bror ärvde en gård efter en gammal vän.
- Mein Bruder hat einen Hof von einem alten Freund geerbt.
Charakteristische Wortkombinationen:
- [2] efter en timme, efter en dag, efter en stund, efter Kristi födelse (e.Kr.), dagen efter händelsen, efter att
- [4] efter min far, efter sin mormor
Übersetzungen
Bearbeiten [1] räumlich: hinter
- [1–4] Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0, Seite 105
- [1] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »efter«, Seite 171
- [1–4] Svenska Akademiens Ordbok „efter“